Примеры использования Los usuarios puedan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Asegurarse de que los usuarios puedan buscar con facilidad y utilizar el material de la base de conocimientos;
Haya quioscos,foros abiertos y blogs durante todas las etapas del proyecto donde los usuarios puedan informar de sus problemas y hallar soluciones.
На протяжении всего срока осуществления проекта работают справочные службы, открытые форумы и блоги, в которых пользователи могут обмениваться информацией о своих проблемах и находить решения.ИТК разработала программу поиска специально для того, чтобы помочь пользователям получить доступ к качественной информации об экологически безопасных технологиях, ноу-хау и практике.En el UNESIS se citarán, como norma,las fuentes impresas u otras fuentes públicas permanentes para asegurar que los usuarios puedan encontrar la fuente en el futuro.
Стандартным для ЮНЕСИС будет цитирование печатныхили других постоянных публичных источников, с тем чтобы дать пользователям возможность в любое время найти указанный источник.Además, se está digitalizando en su totalidad dicho proceso,de manera que los usuarios puedan moverse de lo general a lo particular y viceversa dentro de la estructura de la clasificación, como si fuera un mapa digital.
Кроме того, проводится полная оцифровка данных, так чтобы пользователи могли увеличивать и уменьшать масштаб при работе с классификационной структурой, подобно работе с цифровыми картами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Такая информация должна быть легкодоступной и полезной для общественности,а также должна своевременно представляться в такой форме, чтобы пользователи могли приспособить ее к своим индивидуальным потребностям.Dentro de lo posible, los informesse diseñan y programan de manera flexible y generalizada, de modo que los usuarios puedan solicitar el informe ordinario que les interesa, por ejemplo un plazo, un lugar de destino, una unidad de organización,etc.
Отчеты разрабатываются и программируются таким образом,чтобы обеспечить их максимально гибкий и общий характер, с тем чтобы пользователи могли использовать стандартные отчеты для своих конкретных целей с учетом конкретных требований в отношении временного периода, места службы, организационного подразделения и т.Recientemente se ha reforzado la línea telefónica especial para incluir los servicios de cesación del tabaquismo prestados por otras organizaciones,de manera que los usuarios puedan seleccionar su propio proveedor de servicios.
Недавно функции горячей линии были расширены за счет охвата услуг по оказанию помощи желающим бросить курить,предоставляемых другими организациями, с тем чтобы абоненты могли выбрать поставщика услуг.Ofrece herramientas de visualización de datos, trazado de mapas y comparaciones a fin de que los usuarios puedan combinar datos, crear mapas y publicar y hacer un seguimiento del uso eficaz de sus conclusiones.
Она предусматривает возможности визуализации данных, картографирования и сопоставлений, которые позволяют пользователям комбинировать данные, создавать карты, публиковать свои выводы и отслеживать их фактическое использование.Dado que la incertidumbre es inherente a los escenarios climáticos y que la elaboración de escenarios regionales aún se encuentra en sus primeras fases,los participantes reiteraron la importancia de que los usuarios puedan hacer juicios de valor.
Неопределенность является неотъемлемой чертой климатических сценариев, а разработка региональных сценариев попрежнему находится на ранней стадии. Сучетом этого участники вновь подчеркнули важность того, чтобы пользователи могли выносить обоснованные суждения.ИМИС вводит понятие предоперационных действий, т. е. предусматривает получение своевременного иболее точного представления о резервных фондах, позволяя пользователям вносить заявки или заказы на услуги непосредственно через ИМИС до этапа принятия обязательств.Puesto que la interposición de acciones judiciales es un asunto de derecho interno, el manual tratará de poner de manifiesto las prescripciones del Convenio de Basilea que deben quedar reflejadas en el derecho nacional,y permitirá insertar referencias al derecho nacional aplicable, de modo que los usuarios puedan adaptar el documento a sus necesidades nacionales.
Поскольку осуществление судебного преследования относится к сфере национального законодательства, в учебном пособии следует привлечь внимание к тем требованиям Базельской конвенции, которые должны быть отражены в национальном законодательстве,с возможностью включения ссылок на национальные законы, с тем чтобы пользователи могли приспособить этот документ к своим национальным потребностям.Регламент представляет собой многосторонний контракт между всеми En Dinamarca, el Ministerio del Trabajo va a establecer una base de datos que contendrá muchos de los fallos que se han dictado como resultado de la promulgación de la Ley sobre trato equitativo yla Ley sobre pago equitativo, a fin de que los usuarios puedan familiarizarse con la práctica judicial en esas esferas.
В Дании министерство труда предполагает создать базу данных, содержащую многие решения юридического характера, которые были вынесены в результате принятия Закона о равенстве иЗакона о равной оплате, с тем чтобы ее пользователи могли ознакомиться с юридической практикой в этих областях.A fin de fomentar un enfoque holístico, se indexarán las recomendaciones resultantes del examen periódicouniversal para que a finales de 2011 los usuarios puedan analizar y comparar las recomendaciones de los tres mecanismos de las Naciones Unidas para los derechos humanos.
В целях формирования целостного подхода рекомендации, вытекающие из универсального периодического обзора, будут индексироваться,с тем чтобы к концу 2011 года пользователи могли анализировать и сопоставлять рекомендации всех трех механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.ЮНСТАТ продолжит оказание технической поддержки на протяжении реализации оставшейся части проекта;ожидается, что пользователи смогут ознакомиться с собранными данными в конце 1995 года.ОИТО создал типовую платформу, повторяющую базовую аппаратно-программную конфигурацию компонентов сети Организации Объединенных Наций, с тем чтобы пользователи могли тестировать департаментские приложения для персональных компьютеров и серверов на предмет готовности к переходу.Conuladh no quiso restringir lo que los usuarios podrían instalar en el dispositivo; aunque el sistema operativo de la unidad tendrá una tienda,él quiere que los usuarios puedan añadir software por todos los medios posibles.
Конулад не хотел ограничивать то, что Второй пункт, который необходимо проверить, если у вас есть страница с полным текстом- убедитесь, что навигация на странице остается удобной,то есть пользователь может легко найти контент, который ищет, или определенный продукт, который им нужен, прокручивая или просматривая заголовки.Их цель Sus Estados miembros computadoricen sus listas de matrícula ylas centralicen en el sitio de la Web de la OACI de modo que los usuarios puedan verificar la situación y condición de cada aeronave;
Государства-- члены ИКАО произвели компьютеризированную обработку своих регистрационныхсписков и в централизованном порядке поместили их на веб- сайте ИКАО, с тем чтобы пользователи могли контролировать местоположение и статус каждого летательного аппарата;Muchos sostienen que es prohibir o impedir a las personas que hagan efectivas esas libertades yque estas son necesarias para crear una sociedad decente donde los usuarios puedan ayudarse mutuamente y tomar el control sobre el uso de un ordenador.
Многие из них считают, что аморально запрещать или недопускать людей к осуществлению этих свободи что эти свободы требуются для создания человечного общества, где пользователи ПО могут помогать друг другу и иметь контроль над своими компьютерами.Комиссия рекомендует администрации обеспечить в отношении будущих финансовых периодов надлежащеераскрытие информации о составе стратегических запасов материальных средств для развертывания, с тем чтобы пользователи могли определить сумму стратегических запасов материальных средств для развертывания, имеющихся в наличии для немедленной отгрузки миссиям.В рамках проекта будет создан прототип информационного портала сети баз данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, позволяющий получать доступ к национальным и международным данным, касающимся этихцелей, с соответствующей справочной информацией, предназначенной для того, чтобы пользователи могли иметь представление о качестве данных и о возможных расхождениях между ними.Con esa información, el usuario puede encontrar los datos adecuados a su situación.
С помощью этой информации пользователи могут найти подходящие для конкретной ситуации данные.Todos: Todos los usuarios pueden apagar el ordenador utilizando & kdm;
Каждому: любой пользователь может выключить компьютер с помощью& kdm;Los usuarios pueden incrustar sus mashups compartidos en la página web.
Пользователи могли встраивать их доступные мэшапы в веб- страницы.El usuario podría introducir cualquier cantidad por encima de la cantidad autorizada resultante del cálculo.
Пользователь может внести любую сумму, превышающую разрешенный рассчитанный уровень.Los usuarios podrán tener acceso a los expedientes del Tribunal.
Пользователи смогут получить доступ к архивным материалам Трибунала.Sólo consigue un destornillador. No quería que los usuarios pudieran abrirlo.
Ќн не хотел, чтобы пользователи могли открыть его.
