Примеры использования Los usuarios deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por encima de todo, los usuarios deben sentirse seguros y protegidos.
Прежде всего, пользователи должны чувствовать себя в безопасности.También debe reconocerse que estos medios reúnen todas las características esenciales para la realización de actividades comerciales: rapidez, simplicidad de uso, almacenamiento" ilimitado"de información,etc. Pero para realizar operaciones comerciales con estos medios los usuarios deben contar con ciertas garantías jurídicas.
Следует также признать, что эти средства связи содержат в себе все основные черты ведения торговых операций: оперативность, простоту использования, хранение информации в" неограниченных" объемах ит. д. Вместе с тем для проведения торговых операций с использованием таких средств пользователи должны располагать определенными правовыми гарантиями.Los usuarios deben ingresar su nombre y número de identificación.
Для входа пользователи должны ввести свое имя и идентификационный номер.Качество осуществления мероприятий и их полезность для пользователей должны оцениваться на регулярной основе.Los usuarios deben definir y comunicar mejor sus requerimientos a los centros de investigación y desarrollo;
Пользователям следует лучше определять и сообщать свои потребности научно-исследовательскому( НИОКР) сообществу;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Производитель программного обеспечения проинформировал Фонд о том, что все пользователи должны перейти на новую версию этого программного продукта или рискуют лишиться поддержки со стороны продавца.Los usuarios deben tener la confianza de que los datos son fidedignos y proceden de fuentes independientes y objetivas.
Потребители должны быть уверены в том, что качество данных гарантировано и что была проведена их независимая и объективная оценка.Dado que la Internet atraviesa las fronteras estatales y nacionales, los usuarios deben evitar violar no sólo las leyes federales y las de su Estado, sino además las de cualquier otro Estado que pudiera quedar incluido.
Поскольку" Los usuarios deben poder obtener esta comprensión sin tener que recopilarlas unidades de información ellos mismos.
Потребители должны иметь возможность составить себе представление, не испытывая при этом необходимости в самостоятельном сборе и сопоставлении информации.En particular, Yugoslavia considera que la asistencia a las víctimas debe ser un elemento fundamental de cualquier solución general y que los usuarios deben asumir una responsabilidad especial por la prestación de asistencia para la limpieza de tales restos a raíz de los conflictos.
В частности, Югославия считает, что ключевым элементом всякого комплексногорешения Los usuarios deben participar activamente en la formulación de las normas, pues el producto final debe ser de uso fácil.
Хотя пользователи должны тесно сотрудничать при разработке стандартов, конечный продукт Para descargar el programa los usuarios deben rellenar una solicitud y obtener una contraseña.
Для загрузки Программы составления просьб от пользователей требуется заполнение заявочной формы и получение пароля.Por ese motivo, los usuarios deben saber cuál es el modo apropiado de utilizar los modelos y conocer las limitaciones reconocidas de éstos; además, en algunas zonas es preciso realizar más investigaciones.
В этой связи пользователи должны знать, как правильно применять эти модели, и их недостатки, причем в некоторых районах необходимо провести дополнительные исследования.Sin embargo, para que la demanda local se exprese, los usuarios deben entender las posibilidades de que disponen y en qué modo podría serles de utilidad una infraestructura digital.
Однако для того чтобы мог проявиться внутренний спрос, пользователи должны понимать возможности, которыми они обладают, а также то, каким образом инфраструктура цифровых технологий может способствовать улучшению их жизни.Los usuarios deben ayudar a los técnicos a comprender las necesidades reales de los artificieros(por ejemplo, invitándolos a realizar visitas sobre el terreno para comprender el entorno de trabajo).
Конечным пользователям следует содействовать технологам в понимании реальных нужд саперных работников( например, приглашая их на места для уяснения рабочей среды).Dada la escasez de fondos públicos y las limitaciones fiscales,para aumentar el gasto los usuarios deben sufragar una proporción mayor de los costos,lo que requiere una concienciación sobre la necesidad de acostumbramiento a esa clase de pagos, además de la creación de una red de protección social para los ciudadanos que no puedan pagarlos.
Учитывая скудные государственные средства и финансовые ограничения,чтобы увеличить расходы, пользователи должны покрыть более высокую долю затрат. Для этого необходимо развитие платежной культуры, а также обеспечение сети безопасности для тех граждан, которые не могут позволить себе платить.Los usuarios deben poder comparar los indicadores a lo largo del tiempo y entre las distintas empresas a fin de determinar y analizar los resultados de los cambios de las políticas y la gestión.
Пользователи должны быть в состоянии сопоставлять показатели во времени и между предприятиями, с тем чтобы отслеживать и анализировать результаты изменений в стратегиях и управленческой практике.A partir del 29 de diciembre de 2017, los usuarios deben ejecutar una versión de 64 bits de Windows 7,Windows 8(o Windows 8.1), Windows 10, una distribución moderna de Linux o una distribución moderna de BSD.
По состоянию на 29 декабря 2017 года пользователи должны работать под управлением 64- разрядной версии Windows 7, Windows 8( или Windows 8. 1), Windows 10, современного дистрибутива Linux либо BSD.Por ejemplo, los usuarios deben ser consultados durante el diseño y la planificación urbana si se espera que utilicen una tecnología nueva o adopten comportamientos diferentes más sostenibles.
Так, например, с конечными пользователями следует консультироваться на этапе проектирования и планирования городов, если предполагается, что они будут пользоваться новой технологией или вести себя иным, более рациональным образом.Además del monto mensual, los usuarios deben pagar los costos reales de las horas extraordinarias trabajadas y el costo de los trabajos de imprenta por contrata cuando se supera la cuota convenida.
Помимо ежемесячных сборов пользователи должны оплачивать фактические расходы за затраченное сверхурочное время и расходы за использование внешних типографских услуг в объеме, превышающем согласованную квоту.Todos los usuarios deben validar su identidad mediante el uso de contraseñas(para las que existen normas específicas respecto a longitud y caducidad) y el acceso a la información de autenticación es restringido.
Все пользователи должны удостоверять свою личность посредством использования пароля( имеется конкретная политика в отношении паролей, т. е. их длины и периода действия), и доступ к данным об идентификации личности строго ограничен.Comparabilidad: Los usuarios deben poder comparar los estados financieros de una entidad a lo largo del tiempo para identificar tendencias en la situación y los resultados financieros de la entidad.
Сопоставимость: Пользователи должны иметь возможность сопоставлять финансовые отчеты того или иного предприятия за различные периоды времени, с тем чтобы можно было выявить тенденции, отражающие его финансовое положение и показатели.Los usuarios deben prevalerse de las oportunidades que les ofrecen los miembros del Programa Internacional de Ensayo y Evaluación(PIEE) para hacer preguntas específicas sobre el rendimiento de la tecnología y recibir información sobre" los instrumentos probados y comprobados".
Конечным пользователям следует воспользоваться возможностями, предлагаемыми участниками Международной программы испытания и оценки( МПИО) для постановки конкретных вопросов относительно эффективности технологий и получения информации относительно" апробированных и испытанных инструментов".Todos los usuarios deberán recibir una formación apropiada.
Всем пользователям следует пройти надлежащую подготовку.El usuario debe dar las órdenes verbalmente.
Владелец должен давать команды устно.Los usuarios deberían poder hacerse esa idea sin tener que casar por sí mismos las diferentes informaciones.
Пользователи должны быть в состоянии достичь этого понимания, не сопоставляя самостоятельно разрозненные данные.Los usuarios deberán cumplir las restricciones que por concepto de derechos de autor se hayan impuesto a la utilización de esas copias y demás documentación.
При использовании таких копий и других материалов пользователи обязаны соблюдать любые ограничения, связанные с авторскими правами.В рамках каждой основной категории поддержка конечных пользователей должна быть ориентирована на удовлетворение конкретных функциональных потребностей в этой области.Terminología común: en aras de la precisión y la comprensión, todos los usuarios deberían utilizar la misma terminología, con las correspondientes definiciones para evitar malentendidos.
Единая лексика: для обеспечения точности и облегчения понимания всем пользователям надлежит использовать единую лексику с соответствующими определениями во избежание каких-либо непониманий;
