Примеры использования Más confortable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una cama sería más confortable.
Por qué no te sientas,te sacas la chaqueta y yo voy a caer en algo un poco más confortable.
Почему бы тебе неснять пиджак и присесть, а я пойду и одену что-нибудь немного более удобное.El sitio más confortable de la tierra.
Esta casa es un poco más confortable.
Por eso, en el período hasta 2020 se prevé laconstrucción de 5.222.400 m2 de superficie habitacional más confortable.
Так, на период до 2020 года предусмотрено строительство 5222,4 тыс. кв. м жилья повышенной комфортности.
Люди также переводят
Es más cálido, más confortable.
En el período hasta 2020 se prevé laconstrucción de 5.222.400 m2 de superficie de viviendas más confortables.
На период до 2020 года предусмотрено строительство5 222, 4 тыс. кв. м. жилья повышенной комфортности.¡ya que en verdad, no hay lugar más confortable en el mundo para John Lilburne que la celda de una cárcel!
Воистину, для Джона Лилберна самое удобное на свете место это тюремная камера!Permítame ponerme algo más… confortable.
Пойду надену что-нибудь поудобнее.El Estado Parte observa, para terminar, que se han realizado esfuerzos para trasladar a la Sra. Bakhtiyari ya los niños a centros más confortables.
В заключение государство- участник отмечает, что были приняты меры по обеспечению гже Бахтияри идетям возможности нахождения в наиболее благоприятных условиях.Si hay algo con que quedarse de esta charla, espero sea que todos nosotros nos sentimos más confortables reconociendo la influencia de la imagen en nuestros éxitos percibidos y nuestras fallas percibidas.
Что бы я хотела сказать вам на прощание- я надеюсь, что мы все начнем чувствовать себя более комфортно, осознав силу образа в наших осознанных успехах и неудачах.Hablaré con el Dr. Barton para hacer que estés más confortable.
Я поговорю с доктором Бартоном- может, устроим тебя поудобнее.Trabajar con las comunidades isleñas y los órganos nacionales para asegurar que laspersonas con discapacidad reciban los servicios que hagan más confortable su vida y, lo más importante, estimular y aprovechar todo su potencial para que participen en el desarrollo nacional; y.
Вести работу с островными общинами и национальными органами для обеспечения того, чтобы инвалиды получали услуги,делающие их жизнь более удобной, и, что еще En el marco de dos actividades que se cumplen únicamente en Dihouk, Arbil y Suleimaniyah, la rehabilitación de asentamientos y la remoción de minas, muchas familias desplazadas recibieron asistencia para regresar a sus aldeas de origen en condiciones de seguridad ose les ha permitido encontrar un alojamiento más confortable en viviendas urbanas y semi-urbanas.
В двух секторах, характерных Voy a ponerme algo un poco más confortable.
Я отойду, переоденусь во что-нибудь немного более удобное.Cualquiera incendiaría una ciudad para hacer su vida más confortable.
Человек сжег бы город, чтобы сделать свою жизнь более удобной.Yo me siento así porque es más confortable.
Coopera… y podremos hacer tu encarcelamiento mucho más confortable.
Сотрудничай… и мы сделаем твою жизнь за решеткой более комфортной.¡Carlotta!¿A eso le llamas algo más confortable?
Карлотта, так вот что значит что-нибудь поудобнее?Sabía que le gustan las cosas bonitas. Y un estilo de vida más confortable.
Я знал, что ей нравятся изящные вещи и более достойный образ жизни.Para ayudar a que su muerte sea más confortable.
Чтобы сделать смерть более комфортной.Ni siquiera me estoy refiriendo a los asientos, que ahora resultan más confortables.
Sabes, podrías hacer esta habitación más confortable en general.
Знаешь, ты бы мог вообще сделать эту комнату немного поприятнее.Tiene estos patios en el centro para que todoslos cuartos tengan luz de día y aire fresco, grandes, con cielorrasos altos para que resulten más confortables a sus ocupantes.
Четырехугольный внутренний двор обеспечивает свет исвежий воздух во всех комнатах. В этих просторных помещениях с высокими потолками намного удобнее находиться.Como nuestros roles cambiaron, el lugar se hizo más y más confortable para mí.
Как наши роли поменялись, мои условия становились все более комфортабельными.Haz que nuestros invitados estén un poco más confortables.
Сделайте так, чтобы наши гости чувствовали себя более комфортабельно.Bueno, indudablemente si tiene que trabajar, estará más confortable aquí.
Ну вот, вы на месте. Если вам нужно будет поработать, здесь вам будет намного удобнее.Soy Victoria, la directora del hotel,si hay algo que pueda hacer para hacer vuestra estancia más confortable, espero que me lo hagais saber.
Я Виктория, менеджер отеля, И еслиесть что-то, что я могу сделать, чтобы ваше пребывание было более комфортным, я надеюсь, вы дадите мне знать.La aeronave está reservada para transportar efectivos militares y de policía de las Naciones Unidas en todo el mundo y su utilización generará economías sustanciales, mayor flexibilidad,un servicio más confortable y viajes de duración más corta para el personal uniformado debido a la reducción de las escalas técnicas.
Самолет предназначен для перевозки военнослужащих и полицейских Организации Объединенных Наций во всем мире, и его использование позволит добиться существенной экономии, большей гибкости,обеспечения более комфортных условий при обслуживании и сокращения времени в пути для военнослужащих по причине меньшего числа технических остановок.Lejos de constituir un grupo homogéneo, los denominados" nómadas" abarcan realidades sociales y económicas muy diversas que van de familias que afrontansituaciones de gran precariedad hasta otras con condiciones de vida más confortables debido a su actividad económicacomerciantes, feriantes.
Отнюдь не являясь однородной, группа населения, объединяющая в себе" лиц, ведущих кочевой образ жизни", сталкивается с самыми разнообразными социальными и экономическими реалиями, причем одни семьи противостоят ситуациям, связаннымс большой нуждой, тогда как другие, благодаря проводимой ими экономической деятельности( торговцы, владельцы аттракционов, циркачи и т. д.), имеют более комфортные условия жизни.
