Примеры использования Más sagrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de los actos más sagrados es el ritual de perdón.
Un ídolo sería profanar el templo y romper uno de nuestros mandamientos más sagrados.
Идол осквернит храм и нарушит одну из самых священных наших заповедей.El profeta nos dijo que los lugares más sagrados para los musulmanes son la Kaaba de La Meca, donde está enterrado el profeta, y la mezquita de Jerusalén.
Пророк сказал нам, что самыми святыми местами для мусульман являются Кааба в Мекке, где захоронен Пророк, и мечеть в Иерусалиме.Disparaste tu arma en uno de los sitios más sagrados en Israel…¿cómo.
Ты стрелял в израильтянина в одном из самых священных мест.Al ser infieles a nuestros más sagrados valores y principios, también hemos puesto en peligro la continuación de nuestra propia especie y la capacidad de la Tierra de sustentar la vida.
Проявив подобное вероломство по отношению к нашим самым сокровенным ценностям и принципам, мы тем Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sagrado corazón
un lugar sagradolibro sagradosagrada familia
sagrada mezquita
el mes sagradoalgo sagradoun derecho sagradoterreno sagradodía sagrado
Больше
Pero eso a menudo requiere el tomar elecciones que desafían nuestros ideales más sagrados.
Но оно часто заставляет принимать невозможные решения, которые идут вразрез с нашими самыми священными идеалами.Era un atentado contra uno de los principios más sagrados que rigen las relaciones entre los Estados: la seguridad y la protección de los diplomáticos.
Его цель заключалась в подрыве одного из самых священных принципов, лежащих в основе отношений между государствами,-- принципа безопасности и защиты дипломатов.La flor de la vida se encuentra custodiada por leones en los lugares más sagrados de China y otras partes de Asia.
Цветок Жизни обнаруживается охраняемый львами в самых священных местах Китая и других частях Азии.Manifestando su preocupación por las formas contemporáneas de discriminación, incluida la difamación de las religiones, especialmente la islamofobia, dice que la crisis se ha agravado como consecuencia de la irresponsabilidad de los medios dedifusión que el año pasado atentaron contra los símbolos más sagrados de los musulmanes.
Выражая озабоченность по поводу современных форм дискриминации, в том числе диффамацию религий, прежде всего исламофобию, оратор говорит, что усугублению нынешнего кризиса способствовала безответственность средств массовой информации,которые в минувшем году посягнули на самые почитаемые символы ислама.Los gobernantes de Arabia Saudí, como guardianes de los lugares más sagrados de la fe musulmana en La Meca y Medina, tan vez sean los más inclinados a sentir esta amenaza.
Правители Саудовской Аравии, как хранители самых священных мест мусульманской веры в Мекке и Медине, возможно, ощущают эту угрозу наиболее остро.Los que tratan de utilizar a losniños en conflictos entre gobiernos vulneran los valores más sagrados de la humanidad.
Те, кто пытается вовлечь детейв конфликты между правительствами, попирают самые святые ценности человечества.Condenamos categóricamente todos esos actos de violencia, como el terrible ataque contra uno de los lugares más sagrados de los chiítas musulmanes, el santuario del Imam Ali Al-Hadi y el Imam Hassan Al-Askari en Samarra.
Мы решительно осуждаем все подобные акты насилия, включая сегодняшнее вопиющее нападение на один из самых священных объектов исповедующих ислам шиитов-- священную мечеть имама Али Аль-Хади и имама Хасана Аль- Аскари в Самарре.Tu historia es como una recreación blasfémica de la transfiguración de Jesús en el Monte Tabor,que es uno de los pasajes más sagrados de la Iglesia Oriental.
Ваша история это как богохульный пересказ Преображения Господня на горе Фавор,что является самым священным эпизодом Восточной Церкви.No puedo saber el tamaño de la frustración de la tribu de Coat tribu deCoat lleva a las herramientas del tabernáculo más sagrados y no debería tener que verlos nunca sacerdotes estaban envueltos en tela si los miembros de la tribu de Coat fueron verlos.
Я не могу сказать вам размер разочарованиеколена Каафа колена Каафовы несли наиболее священных скинию Tools и не должны смотреть на них не священников были закутанные в ткань если члены племени Каафа наблюдать за ними.El que podría ser suúltimo encuentro lo espera en casa en uno de los templos más sagrados del deporte.
По возвращении домой ему предстоитучаствовать, возможно, в последнем поединке, в одном из самых почитаемых спортивных храмов его города.Mediante sus luchas decididas e implacables a lo largo de los siglos,el pueblo de Viet Nam ha demostrado que los derechos más sagrados y básicos de un pueblo son el derecho a vivir independiente y libre y el derecho a la libre determinación.
Своей непоколебимой иупорной многовековой борьбой вьетнамский народ доказал, что самыми священными и основными правами народа являются право жить в условиях независимости и свободы и право на самоопределение.Al parecer, el régimen saudita descubrió hace pocoel gran poder blando que le otorga su custodia de la Meca y Medina- los sitios más sagrados del Islam.
Кажется, только недавно саудовский режим обнаружил,какую огромную« мягкую» силу имеет его опекунство над Меккой и Мединой- самыми священными местами мусульман.El 27 de enero, después de su reciente visita a Israel y al territorio palestino ocupado, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias expresó su preocupación por el hecho de que se impidiera a los musulmanes ycristianos rendir culto en algunos de los lugares más sagrados debido a un complejo sistema de permisos, visados, puestos de controles y el muro, declarando que las excesivas restricciones eran desproporcionadas con su objetivo y discriminatorias y arbitrarias en su aplicación.
Января Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений вскоре после своего посещения Израиля и оккупированной палестинской территории выразила свою озабоченность по поводу того,что мусульманам и христианам препятствуют в отправлении культа в ряде их наиболее святых мест вследствие существования сложной системы разрешений, виз, контрольно-пропускных пунктов и стены, и заявила, что эти интрузивные ограничения несоразмерны их цели, а также дискриминационны и произвольны с учетом способа их реализации.En el informe, la OCI manifestaba profunda preocupación por los constantes ataques perpetrados por grupos ypersonas marginales en Occidente contra los símbolos más sagrados del Islam.
В этом докладе ОИК выражает серьезную обеспокоенность продолжающимися нападками со стороны определенных маргинальных групп иотдельных лиц на Западе на наиболее священные символы ислама.Como todos comprenderán, Marruecos, al igual que cualquier otro Estado, no puede aceptar un cuestionamiento que puede desestabilizar el país yponer en tela de juicio los principios más sagrados que, a lo largo de la historia, han sido el fundamento de su unidad y han garantizado su continuidad.
Любому будет понятно, что как всякое другое государство Марокко не может согласиться с опросом, который, вероятнее всего,дестабилизирует государство и бросит вызов наиболее священным принципам, на протяжении всей его истории лежащим в основе его единства и служащим гарантией его незыблемости.Desde los hechos trágicos ocurridos el 11 de septiembre, la comunidad internacional ha estado enzarzada en una lucha decidida contra el terrorismo internacional,que supone una amenaza para los valores más sagrados de la humanidad.
После трагических событий 11 сентября международное сообщество ведет решительную борьбу с международным терроризмом,который ставит под угрозу самые священные ценности человечества.En consecuencia, un gran número de palestinos simplemente no puede visitar Jerusalén, ni siquiera para orar en la mezquita Al-Aqsa,considerada uno de los sitios más sagrados de la ciudad de Jerusalén y en la vida de todo musulmán.
В связи с этим значительная часть палестинцев просто не в состоянии посетить Иерусалим даже с целью помолиться вмечети Аль- Акса, которая считается одним из наиболее священных мест в городе Иерусалиме и в жизни любого мусульманина.Si bien las resoluciones aprobadas sobre el informe" Un programa de paz" merecieron la unanimidad de esta Sala,su aplicación no está exenta de riesgos que atentarían contra los principios más sagrados de las Naciones Unidas.
Даже если бы резолюции, касающиеся доклада" Повестка дня для мира", были приняты в этом зале единогласно, их осуществлениетем не менее сопряжено с опасностями, которые могут поставить под угрозу самые святые принципы Организации Объединенных Наций.Una bomba de gran potencia colocada por el Sr. Mehdi Nahvi, militante de la MKO, estalló en el Santuario del Imán Reza en Mashhad, en el que se encontraban congregados inocentes peregrinos,con un saldo de 26 muertos y decenas de heridos durante uno de los días más sagrados del calendario islámico.
Среди ни в чем не повинных паломников, собравшихся в мавзолее имама Резы в Мешхеде, взорвалась мощная бомба, заложенная членом ОМХ г-ном Мехди Нахви,в результате чего в один из самых святых дней исламского календаря 26 человек погибло и десятки были ранены.Las feroces garras del terrorismo se han hundido en el país más poderoso del mundo, la mayor democracia, el Estado más vasto, la nación islámica más populosa eincluso en la tierra donde se encuentran los lugares más sagrados del Islam; en realidad, nos hemos sentido todos nosotros.
Ядовитое жало терроризма ощутили на себе самая могущественная страна мира, его самая большая демократия, его самое крупное государство, его мусульманская страна снаибольшей численностью населения и родина самых святых мест ислама-- фактически все мы.La familia es la institución humana más sagrada y valiosa.
Семья является самым священным и ценным человеческим институтом.Robojanuká, las dos semanas más sagradas del calendario robótico.
Всего навсего Робанука. Две самые святые недели в календаре робота.Yom Kippur es el día más sagrado del calendario judío.
Иом- кипур является самым священным днем в еврейском календаре.Es una de las palabras más sagradas en la cultura hindú.
Это одно из наиболее священных слов в культуре Индии.El pueblo de Sudarian adoraba a los Antiguos y consideraron la Potencia, como su artefacto más sagrado.
Судариане поклонялись Древним и считали потентию их самым священным артефактом.
