Примеры использования Manipule на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No dejes que él te manipule.
Que alguien manipule la imagen no quiere decir que seas inocente.
No dejes que te manipule.
¡¿Desarrolle la Celula-M, manipule la informacion, y los traje a ambos aqui como bestias al matadero?!
¿No le importa que lo manipule?
No permitiré que el sospechoso manipule la investigación inventando historias.
Я не позволю нашему подозреваемому сорвать расследование, манипулируя фактами.Porque no podemos dejar que nos manipule.
Потому что мы не можем позволить ей манипулировать нами.No dejes que te manipule, Madison.
Не позволяй ей манипулировать тобой, Мэдисон.En 2005, la Armada utilizó 70 minas con fines de capacitación. El Ejército retiene minas paraelaborar un vehículo de control remoto que detecte y manipule minas y explosivos.
В 2005 году военно-морским флотом было использовано для целей подготовки 70 мин. Сухопутные войска сохраняютмины для разработки безэкипажной машины по обнаружению и обработке мин и взрывчатых предметов.¿Así que quieres que manipule las pruebas?
Вы хотите, чтобы я подделывал улики?Por eso creo que una de las peleas decisivas de nuestros tiempos será la pelea por el control de la información personal, la pelea porque el"big data" se vuelva una fuerza de libertad,en lugar de una fuerza que nos manipule desde las sombras.
Я действительно верю, что одной из предстоящих битв нашего времени станет битва за контроль над персональными данными, битва за то, станут ли« большие данные» силами свободы, или же силами,которые будут скрыто нами манипулировать.No va a dejar que la manipule, no más.
Она больше не позволит ему манипулировать собой, не теперь.Resulta inaceptable que un país, por muy poderoso que sea, manipule a su antojo, y atendiendo a estrechos intereses nacionales, quién puede o no ocupar los principales puestos de una organización internacional.
Неприемлемым является то, что одна страна, какой бы сильной они ни была, манипулирует положением так, как ей заблагорассудится, в угоду своим далеко идущим национальным интересам, которые могут и не совпадать с принципами международной организации;No voy a dejar que Stef me manipule otra vez.
Я не позволю Стеф снова манипулировать мной.En Australia, toda persona que manipule refrigerantes basados en fluorocarbonos debe obtener una licencia para ello, entre otras cosas para la decantación, la fabricación, la instalación, la revisión o el desmontaje de aparatos de refrigeración y aire acondicionado.
В Австралии любое лицо, которое работает с холодильным оборудованием, содержащим фторуглероды, в том числе на таких этапах, как декомпрессия, производство, установка, обслуживание или списание холодильной техники и кондиционеров воздуха, должно иметь лицензию на обращение с хладагентами.Dios, Gini, no dejes que te manipule así.
Господи, Джини, не позволяй ему манипулировать тобой.No es infrecuente que un sudes manipule a su víctima para que encaje en su fantasía.
No puedo creer que vayas a permitir que este capullo santurrón te manipule con su verborrea loca-¡sobre vampiros!
Не могу поверить, ты собираешься позволить этому самодовольному придурку манипулировать тобой, и все это из-за бредней о вампирах!Sin legítima autorización realice cualquier marca o anotación, borre,anule, manipule o altere cualquier marca o anotación contenida en una tarjeta de identidad o cualquier parte del registro que obra en poder del Registro Central, desfigure o destruya una tarjeta de identidad o cualquier parte de dicho registro, o transfiera una tarjeta de identidad.
Не имея на то законных полномочий, делает какие-либо пометки или записи или стирает,отменяет, подправляет или изменяет любые пометки или записи, содержащиеся в удостоверении личности, либо искажает или приводит в негодность удостоверение личности или любую часть реестра, хранящегося в Центральном регистрационном бюро, или передает удостоверение личности[ другому лицу];No necesita a una vividora sirena de Nueva York que le manipule con sus grandes ojos color melaza.
Ему не нужно, чтобы какая-то нью-йоркская сирена с тяжелой жизнью манипулировала им своими большими паточно- карими глазами.Así pues,no se ha establecido un control efectivo para impedir que el ejecutivo manipule a las fuerzas de seguridad con fines políticos, tal como ha ocurrido repetidamente en otras épocas, lo que constituyó una de las causas principales del conflicto.
Следовательно, не обеспечен эффективный контроль для недопущения того, чтобы исполнительная власть манипулировала силами безопасности в политических целях, как часто случалось в прошлом и что было одной из коренных причин конфликта.Teme que mi personaje,Ricardo III de Glóster se haga cargo de la situación y de alguna manera les manipule para que piensen que son, ya sabes… Que los niños son.
И она боится,что персонаж, которого я играю, Ричард Третий Глостер овладеет ситуацией, станет манипулировать всеми, заставит думать, что… что дети незаконнорожденные.Viendo eso, mucha gente teme que una nueva clase dominante manipule la globalización, en forma intolerable, para su propio beneficio.
Видя это, многие люди опасаются, что новый доминантный класс начнет манипулировать глобализацией для своей выгоды.El Yemen ha mantenido siempre que no podremos alcanzar la paz en el Oriente Medio mientrasse permita que Israel manipule y eluda las resoluciones de las Naciones Unidas.
Йемен всегда утверждал, что мира на Ближнем Востоке достичь не удастся,пока Израилю разрешают маневрировать и обходить резолюции Организации Объединенных Наций.Si bien hay que proceder vigorosamente con estas gestiones,no debe permitirse que la junta manipule las conversaciones y recurra a maniobras dilatorias para no cumplir sus obligaciones en virtud del Acuerdo.
Хотя эти усилия должны осуществляться самым энергичным образом,нельзя позволять хунте манипулировать переговорами и затягивать выполнение ее обязательств по этому соглашению.Los miembros del Consejo deben ser prudentes y no permitir que ningún país lo manipule para aprobar sus propios planes y ambiciones.
Члены Совета должны проявлять осторожность и не позволять ни одной стране втягивать себя в осуществление ее собственных планов и замыслов.Es un experimento muy simple en donde se ha entrenado un mono en una tarea que involucra que manipule una herramienta que es equivalente en dificultad a un niño aprendiendo como manipular o manejar una cuchara.
Это очень простой эксперимент, в котором обезьяна была натренирована умению,включающему манипулирование инструментом, эквивалентному по сложности ребенку учащемуся манимулировать или использовать ложку.La comunidad internacional debe adoptar medidas enérgicas contra los delitos atroces de ese régimen yno permitirle que manipule los sentimientos humanitarios para llevar adelante sus objetivos ilegítimos.
Международное сообщество должно решительно выступить против ужасных преступлений этого режима ине позволять ему манипулировать гуманитарными соображениями ради достижения своих незаконных целей.La comunidad internacional debería adoptar medidas enérgicas contra estos crímenes atroces del régimen sionista eimpedir que manipule los sentimientos humanitarios para tratar de lograr sus objetivos ilegítimos.
Международное сообщество должно принять решительные меры против таких чудовищных преступлений сионистского режима изапретить ему манипулировать чувствами людей для достижения своих незаконных целей.Este Comité no puede darse el lujo de que no se lo respete, y no puede afrentar a todo el sistema de las Naciones Unidasal permitir que uno de los Miembros de la Organización dicte o manipule las normas obligatorias que deben aplicarse a Timor Oriental, es decir, las normas sagradas de la libre determinación de los pueblos.
Этот Комитет не имеет права терять честь и не может бесчестить всю систему Организации Объединенных Наций,позволяя одному из членов Организации диктовать или манипулировать существующими обязательными нормами, которые должны быть применимы к Восточному Тимору-- священные права на самоопределение народов.
