Примеры использования Manipulen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No dejes que te manipulen!
Manipulen de manera ambientalmente racional.
Estoy acostumbrada a que me manipulen, Jack.
Estoy harto de que me manipulen, de que me digan lo que debo o lo que no debo hacer.
Se preocupan, por ejemplo, de que los operadores no manipulen los precios.
Они, например, следят за тем, чтобы рыночные операторы не манипулировали ценами.A fin de evitar que se manipulen la cifra de población y la estructura demográfica, se levantará un censo de la provincia.
С тем чтобы воспрепятствовать манипулированию по поводу числа или структуры населения, в провинции будет проведена перепись.Es sólo que está tan mal que los hombres manipulen a las mujeres de esa forma!
Это неправильно! Позволять им так манипулировать женщинами!Es que… es que no sé a qué viene todo esto, y ya sabes que no me gusta que me manipulen.
Просто… я не знаю твоих мотивов, и ты знаешь, что я не люблю, когда мной манипулируют.Esperamos que los países en cuestión no permitan que las autoridades de Taiwán los manipulen y que dejen de hacer este tipo de gestiones erróneas.
Мы надеемся, что соответствующие страны не допустят того, чтобы тайваньские власти манипулировали ими, и прекратят предпринимать такого рода ошибочные действия.Quienes manipulen agentes patógenos de seres humanos, así como de animales y plantas, deben asignar la máxima prioridad a la bioseguridad, la biocustodia y la gestión del riesgo biológico.
Высочайшим приоритетом для любого, кто работает с патогенами человека, а также животных и растений, должны быть биобезопасность, биозащищенность и управление биорисками.Una junta de moneda evita que el gobierno y los bancos centrales manipulen la moneda.
Валютный совет предотвращает правительство и центральные банки от манипуляций с валютой.Esa cooperación también podría ayudar a impedir que los gobiernos manipulen los tipos de cambio para mejorar la competitividad internacional de sus economías.
Такое сотрудничество может также помочь не допустить манипулирования правительствами обменными курсами в интересах повышения международной конкурентоспособности своей экономики.Capacitar a los operadores de compañías eléctricas para que determinen, manipulen y almacenen PCB.
No debe permitirse que los agentes de la proliferación manipulen descaradamente el Tratado sobre la no proliferación para adquirir el material y la infraestructura necesarios para fabricar armas ilegales.
Нельзя позволять распространителям цинично манипулировать ДНЯО с целью приобретения материалов и инфраструктур, необходимых для изготовления нелегального оружия.El sistema se ha concebido para impedir que el intermediario o el exportador manipulen los pagos o los pagos de impuestos.
Эта система предназначена для того, чтобы ни брокер, ни экспортер не имели возможности манипулировать платежами или налоговыми выплатами.Todo trabajo en locales o sitios donde se fabriquen, manipulen o depositen sustancias explosivas, inflamables o cáusticas en cantidad peligrosa o donde se desprendan polvos o vapores tóxicos irritantes y nocivos para la salud.
Все виды работ в помещениях или местах, где изготавливаются, используются или хранятся взрывчатые, горючие и ядовитые вещества в опасных количествах и где выделяются вредные для здоровья токсичные пары и пыль.El Tribunal Supremo ha decidido que las ONG que intervienen en actividades de interés nacional deben utilizar sus propios recursos,para evitar que las manipulen o utilicen con fines políticos gobiernos extranjeros.
Верховный суд постановил, что НПО, которые занимаются деятельностью в национальных интересах, должны полагаться на собственные ресурсы,чтобы иностранные правительства не могли манипулировать ими или использовать их в своих политических целях.En otros casos, las leyes tal vez se suspendan o manipulen para garantizar que la conducta corrupta de los funcionarios de alto rango no se tipifique como delito o no esté sujeta a sanción.
В других случаях действие законодательства приостанавливается или же им манипулируют для обеспечения того, чтобы коррупционные деяния старших должностных лиц не определялись в качестве уголовного преступления и не наказывались уголовной санкцией.Esto significa que aunque las clases derivadas pueden acceder a los datos de implementación de su clase base,las invariantes de la clase base evitan que las derivadas manipulen estos datos de manera que produzcan una instancia incorrecta en tiempo de ejecución.
Это означает, что, хотя классы потомков могут иметь доступ к данным реализации своих родителей,инвариант класса может помешать им манипулировать этими данными любым способом, который создает недопустимый экземпляр во время выполнения.Es inadmisible que algunos Estados manipulen el derecho inmanente a la legítima defensa para justificar la comisión de actos de terrorismo de Estado y tratar de legitimar la agresión y la injerencia en los asuntos internos de otros países.
Использование некоторыми государствами неотъемлемого права на самоопределение в качестве предлога для совершения актов государственного терроризма и оправдания агрессии и вмешательства во внутренние дела других государств недопустимо.Es indispensable hacer todo lo posible para impedir que las fuerzas de desestabilización manipulen las elecciones del próximo octubre y garantizar su legitimidad y equidad.
Нам необходимо сделать все возможное для предотвращения того, чтобы дестабилизирующие силы манипулировали октябрьскими выборами, и обеспечить их легитимность и честность.Por ejemplo,¿es común que se pierdan o manipulen pruebas en el mismo lugar del delito, o más bien cuando se examina el cadáver, o cuando se facilitan las pruebas a los fiscales?¿Qué medidas se pueden tomar en cada etapa para mitigar los obstáculos?
Например, где, как правило, доказательства утрачиваются или подтасовываются: на самом месте совершения преступления, на этапе проведения анализа или когда доказательства передаются в прокуратуру? Какие меры могут быть приняты на каждом этапе для устранения подобных препятствий?Señalamos que el Estado Parte ha invocado el orden público en el contexto de deseo de garantizar elecciones libres y justas ydel temor de que los medios de información manipulen a la opinión pública dando a conocer resultados imprecisos de encuestas de opinión.
Мы отмечаем, что государство- участник, объясняя свое желание обеспечить свободные и справедливые выборы и высказывая опасения по поводу того,что средства массовой информации могут манипулировать общественным мнением путем публикации неточных результатов опросов общественного мнения, сослалось на необходимость поддержания общественного порядка.En cuanto al tráfico de estupefacientes, puesto que el Afganistán está a punto de convertirse en uno de los principales productores de opio del mundo, habría que tomar medidas internacionales a fin de disuadir a los campesinos afganos de seguir cultivando la adormidera eimpedir que determinados elementos extranjeros los manipulen.
Что касается оборота наркотиков, то, учитывая превращение в ближайшее время Афганистана в одного из крупнейших в мире производителей опиума, необходимо было бы осуществить надлежащие действия на международном уровне, с тем чтобы отвлечь афганских крестьян от выращивания мака и не допустить того,чтобы внешние элементы манипулировали ими.Al mismo tiempo, el orador reconoce que los Estados pueden albergar un temor legítimo a que su territorio sea anexionado por Potencias ocupantes actuales ofuturas que manipulen el principio de libre determinación para adaptarlo a sus ambiciones geopolíticas y lamenta que la región del Caribe se esté convirtiendo en el tablero de juego de las estrategias políticas de las grandes Potencias.
В то же время он признает, что государства могут испытывать законные опасения, что их территория может быть аннексирована нынешними илибудущими оккупирующими державами, которые, манипулируя принципом самоопределения, стараются удовлетворить свои геополитические амбиции, и выражает сожаление о том, что регион Карибского бассейна становится ареной политических игр более крупных держав.En muchos casos, los procedimientos pueden quedar anticuados, estar en conflicto con procedimientos más nuevos o duplicarlos, o llegar a ser desproporcionadamente caros,con lo cual se crean condiciones para que los funcionarios públicos manipulen los poderes propios de su cargo, lo que propicia el fraude y la corrupción.
Во многих случаях процедуры могут устаревать, вызывать коллизии или дублировать более новые процедуры или становиться непропорционально дорогостоящими,создавая тем самым условия для манипулирования публичными должностными лицами своими полномочиями и, как следствие- для процветания мошенничества и коррупции.Tras la adopción del SAICM,los gobiernos nacionales y otros sectores o entidades que utilicen o manipulen sustancias químicas(por ejemplo, la industria y la agricultura), apoyados por organizaciones internacionales y ONG, serán los principales responsables de su aplicación, esto es, de poner en marcha las políticas, principios y métodos acordados en la estrategia normativa global y hacer efectivas las medidas concretas.
После принятия СПМРХВ национальныеправительства или другие секторы или структуры использующие химические вещества или применяющие их( напр. промышленность, сельское хозяйство) поддерживаемые международными организациями или НПО будут нести прямую ответственность за выполнение, т. е. за реализацию на практике согласованной политики, принципов и подходов Всеобъемлющей политической стратегии и за осуществление конкретных мер.El Comité observa también que, aun cuando 163 Estados hayan comunicado que tenían un organismo nacional que velaba por la aplicación de la Convención sobre las armas químicas, sólo 73 han comunicado que exigen la posesión de la licencia oportuna a las instalaciones oel personal que manipulen materiales relacionados con las armas químicas.
Комитет далее отмечает, что 163 государства сообщили об учреждении национального органа по соблюдению Конвенции о запрещении химического оружия, однако лишь 73 государства сообщили об установлении режима лицензирования объектов илиперсонала, использующих материалы, относящиеся к химическому оружию.Desarrollar técnicas de reunión de información y de investigación modernas yadecuadas para prevenir que los delincuentes manipulen y utilicen los sistemas financieros para encubrir el origen de sus patrimonios y fondos, y para desarrollar estructuras complejas que dificulten la detección y la reunión de pruebas; y complementar este criterio alentando activamente y asegurando la cooperación de las instituciones financieras y la comunidad de negocios mediante reglamentos y mecanismos apropiados;
Разработки современных и адекватных методов расследования и сбора информации,с тем чтобы не допускать манипулирования и использования преступниками финансовых систем для сокрытия происхождения активов и средств и создания сложных структур, которые практически исключают обнаружение и затрудняют сбор доказательств, и дополнения этого подхода активным поощрением и налаживанием сотрудничества финансовых учреждений и деловых кругов с помощью надлежащих правил и механизмов;Porque, pese a haberse comprometido a mejorar el sistema electoral después de las elecciones presidenciales de 2000, los Estados Unidos no han reformado dicho sistema, que sigue teniendo deficiencias fundamentales, puede privar del derecho de representación a algunos votantes que reúnen las condiciones para ejercer ese derecho,y permite que se manipulen los resultados de las elecciones;
Того, что, несмотря на обещания усовершенствовать избирательную систему после президентских выборов 2000 года, Соединенные Штаты не провели реформу этой системы, которая сохраняет принципиальные изъяны и может лишить права голоса некоторых из тех, кто его имеет,и породить возможность манипулирования результатами выборов;
