Примеры использования Mi distinguido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por favor, la mejor mesa para mi distinguido huésped.
Пожалуйста. Лучший столик для моего почетного гостя.Mi distinguido colega ha hablado de la preocupación en la India por la sociedad pakistaní.
Sobre las conclusiones evidentemente mi distinguido amigo sabe que no compartimos las mismas ideas.
Если же говорить о выводах, то моему уважаемому другу, конечно же, известно, что мы не разделяем те же идеи.Mi distinguido colega del Reino Unido se refirió a la importancia de adoptar medidas en relación con la cesación de los ensayos y de la producción.
Мой уважаемый коллега из Соединенного Королевства ссылался на важность принятия мер с целью прекращения испытаний и производства.Con tantos Wurgs yKeeks en Megrópolis 3,… a veces me pregunto cómo mi distinguido colega, el Recaudador Pyle, os sigue la pista a todos.
Даже со всеми этими соглядатаями Мегрополиса- 3, я иногда не понимаю, как мой достопочтенный коллега, сборщик Пайл, умудряется следить за всеми вами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como dijo mi distinguido colega de Túnez, no escatimaremos esfuerzos para alcanzar resultados satisfactorios.
Как сказал мой уважаемый коллега из Туниса, мы не пощадим сил к тому, чтобы достичь удовлетворительного исхода.Seguiré celebrando consultas con los futuros presidentes de 2008, en particular con mi distinguido colega y primero de los presidentes, el Embajador de Túnez, entre períodos de sesiones.
Я буду продолжать свои консультации с будущими председателями на 2008 год, и в особенности с моим уважаемым коллегой, первым из председателей- послом Туниса, в межсессионный период.Me pregunto si mi distinguido colega de la India ha leído acerca de las atrocidades cometidas hace tan sólo unas semanas en el Estado indio de Gujarat?
Разве мой уважаемый индийский коллега не читал о тех зверствах, которые были совершены не далее как несколько недель назад в индийском штате Гуджарат?Sr. MEYER(Canadá)[habla en inglés]: Me han parecido constructivos los nuevos comentarios que se han hecho esta mañana,en particular, los de mi distinguido colega, el Embajador de China.
Г-н МЕЙЕР( Канада)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, я считаю полезным, что сегодня утром мы получили дополнительный вклад,в частности, от моего уважаемого коллеги посла Китая.No puedo dejar de hablar porque mi distinguido colega de los Estados Unidos acaba de aludir a algunas cuestiones que no tienen nada que ver con esta Conferencia.
Я просто не могу не выступить, потому что мой уважаемый американский коллега только что сделал намеки на ряд вопросов, которые не имеют ничего общего с данной Конференцией.Por supuesto, sabemos que podemos entrar en un largo debate acerca del reglamento yyo sería el último en tratar de meterme en una discusión sobre ese tema con mi distinguido hermano y colega el Embajador del Irán.
Как мы полагаем, мы, конечно, можем завязать продолжительную полемику относительно Правил процедуры,но я был бы менее всего склонен вступать в спор по Правилам процедуры с моим уважаемым коллегой и собратом послом Ирана.En segundo lugar, mi distinguido colega ha afirmado que la larga frontera de la India justifica los grandes gastos militares y la existencia del tercer mayor ejército del mundo.
Вовторых, моя уважаемая коллега распространялась о том, что протяженная граница Индии является оправданием для ее крупных военных расходов и для наличия третьей по величине армии в мире.Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame ante todo que también yo me asocie a las felicitaciones que le han dirigido por haber asumido la Presidencia en un momento sumamente difícil,como lo ha hecho observar mi distinguido colega de Alemania.
Гн АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне присовокупить и Como esperaba, mi distinguido colega del Pakistán ha abordado de nuevo la cuestión de Jammu y Cachemira y ha hecho acusaciones infundadas y falsas contra la India, que están muy lejos de ser realidad.
Как и следовало ожидать, мой уважаемый коллега из Пакистана вновь затронул вопрос о Джамму и Кашмире и выступил с необоснованными и лживыми обвинениями в адрес Индии, которые далеки от реальности.He pedido la palabra hoy para referirme a la cuestión que acaba de abordar mi distinguido colega de la India, a saber: la cuestión relativa a la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.
Я попросил слова с тем, чтобы высказаться по проблеме, которая только что была затронута моей уважаемой коллегой из Индии, а именно по вопросу о расширении членского состава Конференции по разоружению.Coincido con mi distinguido colega de la República de Corea en que la investigación que se llevó a cabo fue escrupulosa y concienzuda y, desde luego, aceptamos sin la menor duda sus resultados, que indicaron claramente en quién recaía la culpa.
Я согласна с моим уважаемым коллегой из Республики Корея, что проведенное расследование было скрупулезным и тщательным, и мы без сомнений и колебаний принимаем его результаты, которые ясно указывают, на ком лежит вина.Sr. Kellerman(Sudáfrica)(habla en inglés): Señor Presidente,me temo que no tengo nada tan atractivo que ofrecer como mi distinguido colega de España, pero creo que sería imperdonable por mi parte no felicitarle, a usted y a sus colegas del P-6.
Гн Келлерман( Южная Африка)( говорит по-английски): Г-нПредседатель, боюсь, что мы не можем предложить ничего столь же притягательного, как это сделал мой уважаемый коллега из Испании, но я думаю, что с Como perfectamente señaló mi distinguido colega de Argelia, es momento de resolver esa incomprensible inconsistencia que hay a lo largo del sistema de las Naciones Unidas respecto a la participación de la sociedad civil.
Как превосходно отметил мой уважаемый коллега из Алжира, настало время преодолеть бытующую в рамках системы Организации Объединенных Наций непоследовательность в отношении участия гражданского общества.Podemos reconocer que toda cuestión negociada en el ámbito de la Conferencia de Desarme es urgente en sí, pero debemos decir también que dentro de esas urgencias hay prioridades, y, a este respecto,me remito a lo que acaba de decir mi distinguido colega chileno Juan Martabit.
Мы можем признать, что всякий пункт, фигурирующий в качестве предмета переговоров в рамках Конференции по разоружению, сам по себе неотложен, но мы еще и должны сказать, что в рамках этих неотложностей имеются приоритеты, и тутя ссылаюсь на то, о чем только что говорил мой уважаемый чилийский коллега Хуан Мартабит.Mi distinguido colega alemán, el Sr. Klaus Kinkel, habló en nombre de la Unión Europea sobre el papel que desea desempeñar en las relaciones internacionales y cuáles son sus posiciones sobre las cuestiones políticas principales.
Мой уважаемый коллега из Германии г-н Клаус Кинкель, выступавший от имени Европейского союза, говорил о той роли, которую Союз намерен играть в области международных отношений, и о занимаемой его членами позиции по крупным политическим вопросам.Sr. FLYNN(Comunidad Europea)(interpretación del inglés): En su condición de Presidentedel Consejo de Ministros de la Comunidad Europea, mi distinguido amigo, el Ministro Wathelet, ha señalado ante la Asamblea la seriedad con que la Comunidad Europea y sus Estados miembros consideran el problema de las drogas.
Г-н ФЛИНН( Европейское сообщество)( говорит по-английски):В качестве Председателя Совета министров Европейского сообщества мой уважаемый друг, министр Вателе, продемонстрировал Ассамблее, насколько серьезно Европейское сообщество и его государства- члены относятся к проблеме наркотиков.Mi distinguido predecesor como Presidente, el Magistrado Bedjaoui, se ocupó del tema de la función de asesoramiento de la Corte, su escasa utilización y la posibilidad de ampliarla para que abarque una serie más amplia de órganos y organismos.
Мой уважаемый предшественник на посту Председателя судья Беджауи затрагивал тему вынесения Судом консультативных заключений, говорил о недостаточно широком использовании этой функции Суда и возможностях перенесения этой практики на широкий круг органов и учреждений.Este calendario ha hecho posible aprovechar un importante período entre sesiones para efectuar consultas bilaterales ymultilaterales con los miembros de la Conferencia de Desarme inmediatamente después de que mi distinguido predecesor, el Embajador de Turquía Ahmet Üzümcü, presentara el proyecto de propuesta CD/1840 en nombre de los seis Presidentes.
Этот график позволил использовать значительный межсессионный период для проведения двусторонних имногосторонних консультаций с членским составом КР сразу после внесения моим уважаемым предшественником послом Турции Ахмедом Узюмджю от имени шести председателей проекта предложения CD/ 1840.( Председатель).Verdaderamente no siempre encuentro conveniente lo que dice mi distinguido colega del Pakistán pero creo que lo que acaba de proponer, no pude tomar nota de ello, es algo que quisiéramos considerar si hay tiempo para ello.
Я отнюдь не всегда нахожу притягательным то, что говорит мой уважаемый коллега из Пакистана, но, как я полагаю, то, что он только что огласил( я не смогла это записать), представляет собой нечто такое, что нам хотелось бы рассмотреть, если у нас будет время для рассмотрения.Mi distinguido colega Sergey Lavrov, en su declaración a la Conferencia de hace menos de un mes, reiteró la necesidad de seguir adelante con el desarme nuclear, y añadió que muchas de las ideas que expresaba este grupo de intelectuales estaban en consonancia con las iniciativas de la Federación de Rusia.
В своем заявлении на данной Конференции меньше месяца назад мой уважаемый коллега Сергей Лавров подтвердил необходимость продолжения ядерного разоружения, добавив, что многие идеи, высказанные этой группой интеллектуалов, идут в русле российских инициатив.De manera más seria, mi delegación celebra la decisión adoptada ayer de nombrar un coordinador especial para las minas terrestres antipersonal y,como ya lo ha señalado mi distinguido colega de Francia, es una decisión que estaba pendiente desde hace varios meses dado que ha sido objeto de varios documentos y varias revisiones.
Если же говорить серьезно, то En profundo contraste, mi distinguido colega, el Observador Permanente de Palestina, Embajador Nasser Al- Kidwa, en una declaración que fue citada la semana pasada por Reuters, tuvo la audacia de defender el asesinato de los dos soldados israelíes en Ramallah, diciendo:.
В полную противоположность этому мой уважаемый коллега Постоянный наблюдатель от Палестины посол Насер аль- Кидва в заявлении, процитированном на прошлой неделе агентством<< Рейтер>gt;, отважился защищать это убийство в Рамалле двух израильских солдат, заявив следующее:.En primer lugar, en 1983,en el primer informe en virtud del mandato, mi distinguido predecesor el Sr. Amos Wako, incluyó una sección sustantiva sobre" Muertes ocurridas durante guerras, conflictos armados y situaciones excepcionales" bajo el encabezamiento de normas jurídicas internacionales24.
Вопервых, в 1983 году всамый первый доклад, представленный в рамках этого мандата, мой выдающийся предшественник г-н Амос Вако включил содержательный раздел по вопросу об" Убийствах в условиях военных действий, вооруженных конфликтов и чрезвычайных положений" в главу о международно-правовых нормах24.Estos trágicos hechos hicieron que mi distinguido predecesor, Kofi Annan, y otros líderes mundiales se preguntaran si las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales debían ocuparse exclusivamente de la seguridad del Estado sin tener en cuenta la de la población.
Эти трагические события заставили моего уважаемого предшественника, гна Кофи Аннана, и других мировых лидеров задаться вопросом о том, должны ли Организация Объединенных Наций и другие международные учреждения сосредоточивать свое внимание исключительно на вопросах безопасности государств, оставляя без внимания вопросы безопасности живущих в них людей.Aprovechando que tengo el uso de la palabra, también quisiera sumarme a mi distinguido colega de Argelia, y por supuesto a mi distinguida colega de Noruega, en lo que se refiere a la importancia de la Convención sobre las minas terrestres, pero también deseo añadir una nota de reconocimiento acerca de la Convención sobre municiones en racimo.
Поскольку я уж взял слово, я хотел бы также присоединиться к моему уважаемому коллеге из Алжира и, разумеется, из Норвегии в том, что касается важности Конвенции по противопехотным минам, а также присовокупить слова признания в отношении Конвенции по кассетным боеприпасам.
