МОЙ УВАЖАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• mi distinguido
• mi estimado

Примеры использования Мой уважаемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, мой уважаемый господин, воруете мои розы.
Así pues, mi querido señor, me roba una rosa.

Приветствую тебя, мой уважаемый противник, кем бы ты ни был.
Saludos, estimable enemigo, quienquiera que seas.

Мой уважаемый коллега говорил об озабоченностях в Индии относительно пакистанского общества.
Mi distinguido colega ha hablado de la preocupación en la India por la sociedad pakistaní.

С тех пор как мой уважаемый коллега астрофизик задолжал мне латтэ( кофе).
Ya que mi estimado colega en Astrofísica me debe un café.

Мой уважаемый коллега из округа Стаффорд, Вирджиния, сделал тщательное и хорошо задокументированное вскрытие мистера Баскома.
Mi estimado colega de Stafford County, Virginia, realizó una concienzuda y bien documentada autopsia del Sr. Bascom.

Мне жаль видеть, что мой уважаемый коллега испытывает больше уважения к правде, чем к жизням панд.
Lamento ver que mi respetado colega le da más importancia a la verdad a la que le da a la vida de los pandas.

Мой уважаемый коллега из Соединенного Королевства ссылался на важность принятия мер с целью прекращения испытаний и производства.
Mi distinguido colega del Reino Unido se refirió a la importancia de adoptar medidas en relación con la cesación de los ensayos y de la producción.

Я просто не могу не выступить, потому что мой уважаемый американский коллега только что сделал намеки на ряд вопросов, которые не имеют ничего общего с данной Конференцией.
No puedo dejar de hablar porque mi distinguido colega de los Estados Unidos acaba de aludir a algunas cuestiones que no tienen nada que ver con esta Conferencia.

Мой уважаемый коллега и я нижайше просим вас позволить нам использовать Тадорию как пункт отправки гуманитарной помощи на планету.
Mi estimado colega y yo le rogamos humildemente que nos permita usar Toydaria como punto de partida para reabastecer el planeta con ayuda humanitaria.

Я отнюдь не всегда нахожу притягательным то, что говорит мой уважаемый коллега из Пакистана, но, как я полагаю, то, что он только что огласил( я не смогла это записать), представляет собой нечто такое, что нам хотелось бы рассмотреть, если у нас будет время для рассмотрения.
Verdaderamente no siempre encuentro conveniente lo que dice mi distinguido colega del Pakistán pero creo que lo que acaba de proponer, no pude tomar nota de ello, es algo que quisiéramos considerar si hay tiempo para ello.

Разве мой уважаемый индийский коллега не читал о тех зверствах, которые были совершены не далее как несколько недель назад в индийском штате Гуджарат?
Me pregunto si mi distinguido colega de la India ha leído acerca de las atrocidades cometidas hace tan sólo unas semanas en el Estado indio de Gujarat?

Гн АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне присовокупить и мои поздравления в связи с Вашим вступлением на председательский пост в весьма трудное время, как отметил мой уважаемый коллега из Германии.
Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame ante todo que también yo me asocie a las felicitaciones que le han dirigido por haber asumido la Presidencia en un momento sumamente difícil, como lo ha hecho observar mi distinguido colega de Alemania.

Как сказал мой уважаемый коллега из Туниса, мы не пощадим сил к тому, чтобы достичь удовлетворительного исхода.
Como dijo mi distinguido colega de Túnez, no escatimaremos esfuerzos para alcanzar resultados satisfactorios.

Гн Келлерман( Южная Африка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, боюсь, что мы не можем предложить ничего столь же притягательного, как это сделал мой уважаемый коллега из Испании, но я думаю, что с моей стороны было бы упущением не поздравить вас и ваших коллег по П- 6.
Sr. Kellerman(Sudáfrica)(habla en inglés): Señor Presidente, me temo que no tengo nada tan atractivo que ofrecer como mi distinguido colega de España, pero creo que sería imperdonable por mi parte no felicitarle, a usted y a sus colegas del P-6.

Мой уважаемый предшественник намекнул на взаимопроникновение муниципальной проблематики благодаря нам, трудящимся, что всегда на острие.
Mi ilustre predecesor, hablando, aludía a la compenetración… de la problemática del Ayuntamiento… gracias a nuestros eficaces esfuerzos, siempre alertas, y alertas estamos.

В своем заявлении на данной Конференции меньше месяца назад мой уважаемый коллега Сергей Лавров подтвердил необходимость продолжения ядерного разоружения, добавив, что многие идеи, высказанные этой группой интеллектуалов, идут в русле российских инициатив.
Mi distinguido colega Sergey Lavrov, en su declaración a la Conferencia de hace menos de un mes, reiteró la necesidad de seguir adelante con el desarme nuclear, y añadió que muchas de las ideas que expresaba este grupo de intelectuales estaban en consonancia con las iniciativas de la Federación de Rusia.

Мой уважаемый коллега из Германии г-н Клаус Кинкель, выступавший от имени Европейского союза, говорил о той роли, которую Союз намерен играть в области международных отношений, и о занимаемой его членами позиции по крупным политическим вопросам.
Mi distinguido colega alemán, el Sr. Klaus Kinkel, habló en nombre de la Unión Europea sobre el papel que desea desempeñar en las relaciones internacionales y cuáles son sus posiciones sobre las cuestiones políticas principales.

Такой уровень озабоченности, как мне представляется, зиждется не только на органической важности этих проблем в нынешней международной обстановке в сфере безопасности, но и на необходимости подкрепить то, что мой уважаемый коллега из Южной Африки квалифицировал как" убедительность" Конференции.
En mi opinión, este nivel de preocupación se basa no sólo en la importancia intrínseca de esas cuestiones en el entorno de la seguridad internacional actual, sino también en la necesidad de fortalecer lo que me distinguido colega de Sudáfrica ha descrito como la"credibilidad" de la Conferencia.

Как и следовало ожидать, мой уважаемый коллега из Пакистана вновь затронул вопрос о Джамму и Кашмире и выступил с необоснованными и лживыми обвинениями в адрес Индии, которые далеки от реальности.
Como esperaba, mi distinguido colega del Pakistán ha abordado de nuevo la cuestión de Jammu y Cachemira y ha hecho acusaciones infundadas y falsas contra la India, que están muy lejos de ser realidad.

Мы можем признать, что всякий пункт, фигурирующий в качестве предмета переговоров в рамках Конференции по разоружению, сам по себе неотложен, но мы еще и должны сказать, что в рамках этих неотложностей имеются приоритеты, и тут я ссылаюсь на то, о чем только что говорил мой уважаемый чилийский коллега Хуан Мартабит.
Podemos reconocer que toda cuestión negociada en el ámbito de la Conferencia de Desarme es urgente en sí, pero debemos decir también que dentro de esas urgencias hay prioridades, y, a este respecto, me remito a lo que acaba de decir mi distinguido colega chileno Juan Martabit.

Потому что если бы мой уважаемый коллега проверил дату нарушения, он бы заметил, что она не могла явиться в суд в прошлую пятницу, потому что она уже была в тюрьме, ожидая это слушание о залоге.
Porque si mi estimado colega hubiera verificado la fecha de la violación se hubiera dado cuenta que ella no podía estar en la corte el viernes pasado porque ya estaba en la carcel esperando la audiencia de esta fianza.

Г-н ФЛИНН( Европейское сообщество)( говорит по-английски): В качестве Председателя Совета министров Европейского сообщества мой уважаемый друг, министр Вателе, продемонстрировал Ассамблее, насколько серьезно Европейское сообщество и его государства- члены относятся к проблеме наркотиков.
Sr. FLYNN(Comunidad Europea)(interpretación del inglés): En su condición de Presidente del Consejo de Ministros de la Comunidad Europea, mi distinguido amigo, el Ministro Wathelet, ha señalado ante la Asamblea la seriedad con que la Comunidad Europea y sus Estados miembros consideran el problema de las drogas.

Как превосходно отметил мой уважаемый коллега из Алжира, настало время преодолеть бытующую в рамках системы Организации Объединенных Наций непоследовательность в отношении участия гражданского общества.
Como perfectamente señaló mi distinguido colega de Argelia, es momento de resolver esa incomprensible inconsistencia que hay a lo largo del sistema de las Naciones Unidas respecto a la participación de la sociedad civil.

Если же говорить серьезно, то моя делегация приветствует принятое вчера решение о назначении Специального координатора по противопехотным наземным минам. Как уже отмечал мой уважаемый коллега из Франции, поскольку над этим решением велась работа в течение нескольких месяцев, оно стало предметом целого ряда документов и нескольких поправок.
De manera más seria, mi delegación celebra la decisión adoptada ayer de nombrar un coordinador especial para las minas terrestres antipersonal y, como ya lo ha señalado mi distinguido colega de Francia, es una decisión que estaba pendiente desde hace varios meses dado que ha sido objeto de varios documentos y varias revisiones.

Мой уважаемый предшественник на посту Председателя судья Беджауи затрагивал тему вынесения Судом консультативных заключений, говорил о недостаточно широком использовании этой функции Суда и возможностях перенесения этой практики на широкий круг органов и учреждений.
Mi distinguido predecesor como Presidente, el Magistrado Bedjaoui, se ocupó del tema de la función de asesoramiento de la Corte, su escasa utilización y la posibilidad de ampliarla para que abarque una serie más amplia de órganos y organismos.

За это время сложился замечательный межрегиональный корпус, требующий конкретных действий. Это вселило в нас надежду, что было бы возможным получить, как совершенно справедливо отметил мой уважаемый мексиканский коллега, если не единодушие, то консенсус, отражающий превалирующее мнение мирового сообщества: Конференция по разоружению должна играть свою роль, с тем чтобы вывести нас на путь к миру без ядерного оружия.
Durante este tiempo, ha surgido en todas las regiones un extraordinario movimiento de búsqueda de resultados, lo que nos ha llevado a esperar que, como ha señalado mi estimado colega de México, sea posible alcanzar el consenso, cuando no la unanimidad, reflejando así la opinión predominante de la comunidad internacional, a saber, que la Conferencia de Desarme debe cumplir su función de encaminarnos hacia un mundo libre de armas nucleares.

В полную противоположность этому мой уважаемый коллега Постоянный наблюдатель от Палестины посол Насер аль- Кидва в заявлении, процитированном на прошлой неделе агентством<< Рейтер>gt;, отважился защищать это убийство в Рамалле двух израильских солдат, заявив следующее:.
En profundo contraste, mi distinguido colega, el Observador Permanente de Palestina, Embajador Nasser Al- Kidwa, en una declaración que fue citada la semana pasada por Reuters, tuvo la audacia de defender el asesinato de los dos soldados israelíes en Ramallah, diciendo:.

Мой уважаемый предшественник министр иностранных дел Уругвая г-н Дидьер Опертти проделал превосходную работу в качестве Председателя, и пятьдесят третья сессия Ассамблеи дала выдающиеся результаты, не последним из которых является подготовка к текущей сессии и" Саммиту тысячелетия".
Mi estimado predecesor, el Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, Sr. Didier Opertti, ha realizado una labor impresionante como Presidente, y el quincuagésimo tercer período de sesiones de esta Asamblea dio resultados extraordinarios, entre los cuales figuran los preparativos para este período de sesiones y para la“Cumbre del Milenio”.

В последнее время мой уважаемый предшественник Его Превосходительство г-н Хавьер Перес де Куэльяр играл каталитическую роль в мобилизации и координации ответных действий международного сообщества в целом и системы Организации Объединенных Наций в частности в интересах в общей сложности 21 страны, столкнувшейся со специальными экономическими проблемами в результате санкций, введенных Советом Безопасности против Ирака.
Recientemente, mi distinguido colega, Su Excelencia el Sr. Javier Pérez de Cuéllar, desempeñó una función catalizadora a fin de movilizar y coordinar la reacción de la comunidad internacional en general y del sistema de las Naciones Unidas en particular frente a la situación en que se encontraba un total de 21 países que enfrentaban problemas económicos especiales de resultas de las sanciones impuestas al Iraq por el Consejo de Seguridad.

Моя уважаемая мисс Марич.
Mi estimada señorita Maric.