Примеры использования Miembros tuvieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta limitación desaparecería si todos los Estados Miembros tuvieran derechos iguales en su calidad de miembros del Consejo.
Это ограничение будет упразднено, если все государства- члены получат равные права в качестве También podrían acelerar el establecimiento de un centro deinformación sobre desarrollo de la gestión al que los Estados Miembros tuvieran acceso en forma regular.
Организация Объединенных Наций также могла бы ускорить процесссоздания аналитического центра по проблемам управленческого развития, к которому государства- члены имели бы постоянный доступ.Era esencial que los Estados miembros tuvieran ocasión de examinar cualquier norma básica que estableciera para esas actividades el Secretario General de la UNCTAD antes de seguir adelante con ninguna de esas asociaciones.
Важно, чтобы государства- члены имели возможность изучить основные принципы, которые будут установлены для такой деятельности Генеральным секретарем ЮНКТАД до любых дальнейших шагов по реализации подобного партнерства.Los temas de que trataban eran indudablemente complejos,pero ésa era precisamente la razón de que los Estados miembros tuvieran un interés particular en ellos.
Их тематика действительно сложна, однако именно поэтому государства- члены проявляют особый интерес к этим документам.Lo ideal sería que todos los Estados Miembros tuvieran el mismo derecho a ocupar un puesto en el Consejo de Seguridad, permanente o no permanente, para que el Consejo de Seguridad contara con mayor legitimidad y credibilidad.
В идеале все государства- члены должны были бы иметь равные права на места в Совете Безопасности-- как постоянные, так и непостоянные,-- в интересах укрепления легитимности и авторитета Совета Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
miembro fundador
los siguientes miembrosnuevos miembros permanentes
nuevos estados miembrosex miembromiembro suplente
los miembros no permanentes
antiguos miembrosmiembros y miembros suplentes
tres estados miembros
Больше
Sin embargo, los Inspectores consideran quela imagen del Tribunal no podría sino mejorar si todos sus miembros tuvieran altas calificaciones profesionales y experiencia en la judicatura.
Тем не менее, с точки зрения инспекторов,репутацию Трибунала можно Si se decidiera que los Estados Miembros podrán escoger una cuota única pagadera por adelantado o cuotas multianuales, la cuota inicial correspondiente a2007 se fijaría durante el primer semestre para que los Estados Miembros tuvieran tiempo de decidir.
В случае принятия решения о том, что государства- Algunos oradores destacaron lanecesidad de que los documentos se publicaran oportunamente para que los Estados Miembros tuvieran suficiente tiempo para examinarlos en la debida forma y consultar a las respectivas capitales.
Некоторые выступавшие подчеркнулинеобходимость своевременной публикации документов, с тем чтобы государства- члены имели адекватную возможность для их надлежащего изучения и проведения консультаций со своими столицами.Si se decidiera que los Estados Miembros podrán escoger una cuota única pagadera por adelantado o cuotas multianuales, la cuota inicial correspondiente a2007 se fijaría durante el primer semestre para que los Estados Miembros tuvieran tiempo de decidir.
В случае принятия решения о том, что государства- El Comité expresó su preocupación por el hecho de que algunos miembros tuvieran contribuciones pendientes de pago correspondientes a períodos anteriores(1998 a 2010), que ascendían a 271.458 dólares, y solicitó al Secretario General que prosiguiera, a su discreción, las gestiones para hacer efectivo el pago de las sumas adeudadas.
Комитет выразил озабоченность по поводу имеющейся у членов Органа задолженности за предыдущие периоды( 1998- 2010 годы) в размере 271 458 долл. США и просил Генерального секретаря продолжать принимать по своему усмотрению меры по взысканию причитающихся сумм.En el futuro, los segundos informes sobre la ejecución deberían publicarse antes de quecomenzara la labor de la Quinta Comisión para que los Estados Miembros tuvieran tiempo para analizarlos y sacar conclusiones.
В будущем вторые доклады об исполнении бюджета должны публиковаться до начала работы Пятого комитета,с тем чтобы государства- члены имели достаточно времени, чтобы ознакомиться с ними и сделать необходимые выводы.Consideramos que era importante que los Estados Miembros tuvieran una visión general de los debates sobre los temas pertinentes, de manera que la Asamblea pudiera recibir orientaciones de los jefes de Estado o de Gobierno, así como de otros participantes de alto nivel, y hallar los puntos de convergencia para incluirlos en los resultados de los aspectos críticos de su labor.
Мы считали важным, чтобы государства- члены имели общее представление об обсуждении соответствующих вопросов, с тем чтобы Ассамблея могла учитывать в своей работе пожелания глав государств и правительств и других участников высокого уровня и определять общие точки в позициях, с тем чтобы информировать о результатах по важнейшим аспектам своей работы.El Comité, en el contexto de la aplicación de la resolución 63/276 de la Asamblea General,reafirmó la necesidad de establecer un mecanismo para que los Estados Miembros tuvieran un acceso sistemático a las lecciones aprendidas.
В контексте осуществления резолюции 63/ 276 Генеральной Ассамблеи Комитет подтвердил необходимость создания такого механизма,который позволит государствам- членам иметь систематический доступ к накопленному опыту.La Comisión Consultiva recomendó que se mejorara de manera significativa la descripción de las actividades de cooperación internacional y de coordinación yenlace interinstitucionales para que los Estados Miembros tuvieran una idea más precisa de la relación que había entre esas actividades e hicieran contribuciones a otras, cuantificables o identificables.
Консультативный комитет рекомендовал значительно улучшить описание мероприятий в области международного сотрудничества и межучрежденческой координации и связи,с тем чтобы государства- члены имели четкое представление о том, как эти мероприятия соотносятся с другими поддающимися количественной оценке и/ или определению утвержденными мероприятиями и способствуют их реализации.Varios oradores alentaron a la Secretaría a que prosiguiera las consultas con los Estados Miembros sobre la manera de llevar a cabo la Iniciativa mundial, incluidos los próximos actos que se celebrarían,a fin de que los Estados Miembros tuvieran la oportunidad de impartir orientación.
Ряд ораторов призвали Секретариат продолжить консультации с государствами- Por último, los cofacilitadores sugirieron a los presidentes que su reunión anual se celebrara en Nueva York en mayo para que los cofacilitadores ylos Estados Miembros tuvieran la oportunidad de debatir sobre el proceso en curso.
В конечном итоге El Grupo consideró que, a fin de aumentar el valor del Registro comoinstrumento de fomento de la confianza en los asuntos de seguridad, habría que garantizar que los Estados Miembros tuvieran pleno acceso a los datos y la información almacenada en la base de datos del Registro.
По мнению Группы, для повышения значимости Регистра какинструмента укрепления доверия в вопросах безопасности государствам- членам должен быть обеспечен полный доступ к данным и информации, хранящимся в базе данных Регистра.Posteriormente, los cofacilitadores sugirieron que los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados celebrasen su reunión anual en Nueva York en mayo(en lugar de en Ginebra en junio)para que tanto los cofacilitadores como los Estados Miembros tuvieran la oportunidad de debatir sobre el proceso en curso.
Впоследствии сокоординаторы предложили, чтобы председатели договорных органов провели свое ежегодное совещание в мае в Нью-Йорке( а не в июне в Женеве), с тем чтобы как сокоординаторы,так и государства- члены имели возможность обсудить текущий процесс.En relación con el contenido del programa de trabajo, preocupaba a su Grupo que el programa propuesto anticipara la aplicación de algunas recomendacionesdel Grupo de Personalidades Eminentes antes de que los Estados miembros tuvieran la oportunidad de mantener consultas sobre recomendaciones específicas.
В связи с содержанием программы работы его Группа обеспокоена тем, что предлагаемая программа предусматривает выполнение некоторых рекомендаций Группы видных деятелей до того,как государствам- членам была предоставлена возможность провести консультации по конкретным рекомендациям.Hasta ahora, se ha realizado un solo examen preliminar del sistema de presentación de informes, realizado por un grupo de expertos gubernamentales en 1982, aunque el grupo recomendó que se realizara otro examen unos años después,una vez que los Estados Miembros tuvieran más experiencia en el nuevo sistema de presentación de informes.
До сих пор проводился лишь один предварительный обзор системы отчетности-- группой правительственных экспертов в 1982 году, хотя эта группа рекомендовала провести новый обзор через пять лет,когда у государств- членов будет больше опыта в работе с новой системой отчетности.Venezuela, al referirse al futuro Artículo 24 de la Carta, consideró que podría convenirse esta delegación de poderes si la Asamblea estuviera dotada de las facultades de vigilancia necesarias y silos Estados Miembros tuvieran la posibilidad de recurrir a esas facultades.
Венесуэла, цитируя будущую статью 24 Устава, выразила убеждение, что подобное делегирование полномочий, предусмотренное этой статьей, может El segundo informe se refería a la incautación por un Estado Miembro de dos contenedores de equipo militar con origen en la República Popular Democrática de Corea en marzo de 2008,antes de que los Estados Miembros tuvieran la obligación de comunicar al Comité la inspección, la requisición y la disposición.
Второй доклад касался изъятия одним из государств- Se acogió con agrado en general, y se consideró que merecía un examen más a fondo, la idea de declarar abierta por un día esa parte del período de sesiones de la Comisión para la presentación de proyectos de resolución,seguido de un intervalo de dos semanas de manera que los Estados Miembros tuvieran tiempo de consultar con sus capitales y considerar los aspectos sustantivos de los textos.
В целом Cuando durante su segunda misión el Representante Especial se reunió con el Presidente y con algunos miembros del Consejo Constitucional para examinar la función de éste de hacer valer las garantías constitucionales de los derechos humanos,le preocupaba que algunos miembros tuvieran dudas con respecto a la aplicabilidad directa de los tratados en el derecho camboyano, no obstante lo dispuesto en el artículo 31.
Когда Специальный докладчик встречался с Председателем и некоторыми Es esencial que todos los Estados Miembros tengan una oportunidad de participar.
Важно, чтобы все государства- члены имели возможность участвовать в этой работе.Los Estados Miembros tendrán oportunidad de examinarlo antes de que termine el período de sesiones.
Государства- члены будут иметь возможность рассмотреть его до окончания сессии.Los Estados Miembros tendrían 60 días para decidir la opción elegida.
У государств- членов будет 60 дней для того, чтобы определить, какой вариант они предпочитают.Los Estados Miembros tendrán acceso al instrumento en el primer semestre de 2013.
Государства- члены получат доступ к этому средству в первой половине 2013 года.Las comunidades nacionales y sus miembros tendrán los derechos complementarios especificados en el capítulo 1.
Национальные общины и их члены имеют дополнительные права, указанные в главе 1.El COTMB deberá cerciorarse de que sus miembros tengan experiencia práctica sustantiva y directa.
КТВБМ следует обеспечить, чтобы его члены обладали значительным практическим и личным опытом.
