Примеры использования Miembros tengan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que los miembros tengan paciencia.
Надеюсь, делегаты не будут возражать.El Tribunal tiene que hacer frente a cuestiones jurídicas cada vez más complejas,razón por la que es conveniente que sus miembros tengan la titulación y experiencia necesarias.
Трибуналу все чаще приходится решать сложные правовые вопросы,и в связи с этим его члены должны иметь надлежащую квалификацию и опыт.El Secretario General espera que los Estados Miembros tengan en cuenta el memorando y sigan cooperando con Mongolia.
Генеральный секретарь надеется, что государства- члены будут учитывать положения этого меморандума в контексте дальнейшего сотрудничества с Монголией.Los Estados Miembros tengan capacidad para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;
Государства- члены будут способны применять стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;Es esencial que todos los Estados Miembros tengan una oportunidad de participar.
Важно, чтобы все государства- члены имели возможность участвовать в этой работе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
miembro fundador
los siguientes miembrosnuevos miembros permanentes
nuevos estados miembrosex miembromiembro suplente
los miembros no permanentes
antiguos miembrosmiembros y miembros suplentes
tres estados miembros
Больше
Los Estados Miembros tengan la voluntad política necesaria para eliminar los cultivos ilícitos y combatir el tráfico ilícito de drogas;
Государства- члены будут демонстрировать неизменную политическую приверженность делу искоренения незаконного выращивания наркотикосодержащих культур и борьбы с незаконным оборотом наркотиков;El COTMB deberá cerciorarse de que sus miembros tengan experiencia práctica sustantiva y directa.
КТВБМ следует обеспечить, чтобы его члены обладали значительным практическим и личным опытом.Asimismo, Nigeria reitera que la financiación de esas operaciones se deberá llevar a cabo mediante el sistema de cuotas prorrateadas,para garantizar que todos los Estados Miembros tengan la oportunidad de participar plenamente.
Кроме того, Нигерия повторяет, что финансирование этих операций должно осуществляться при помощи системы распределенных взносов,с тем чтобы все государства- члены имели возможность в полной мере участвовать в этой деятельности.Esta tarea es imprescindible para que los Estados Miembros tengan un panorama más claro de cómo incidiría cada una de las propuestas en la futura escala.
Это позволило бы государствам- членам получить четкое представление о значении каждого из предложений для будущей шкалы.La eficacia del FMI comoinstitución de cooperación depende del hecho de que todos los miembros tengan una voz y una representación adecuadas.
Эффективность деятельности МВФ как учреждения,работающего на основе сотрудничества, зависит от того, будут ли все его члены иметь соответствующий<< голос>gt; и надлежащую представленность.También es importante que todos los Estados Miembros tengan la posibilidad de participar en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Важно также, чтобы в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира имели возможность участвовать все государства- члены.La prioridad debe ser dada a las discusiones y negociaciones abiertas y transparentes,en las que todos los Estados Miembros tengan la oportunidad de participar en igualdad de condiciones.
Первоочередное внимание следует уделять открытым и прозрачным дискуссиям и переговорам,в которых у всех государств- членов должна быть возможность участвовать на равноправной основе.Confío en que los Estados Miembros tengan presente esta consideración cuando determinen los recursos necesarios para la Organización, incluido el personal de la Sede.
Я надеюсь, что государства- члены будут учитывать это при определении потребностей Организации в ресурсах, включая ее персонал в Центральных учреждениях.Las reformas que se requieren serán posibles siempre que los Estados Miembros tengan una firme y auténtica voluntad política de aplicarlas.
Необходимые реформы можно осуществить только в том случае, если все государства- члены будут проявлять подлинную и непоколебимую политическую волю.La necesidad de que los Estados Miembros tengan mejores enlaces de correo electrónico con las Naciones Unidas, con sus organismos especializados y con los demás Estados Miembros; .
Необходимости для государств- членов иметь более совершенную электронную почтовую связь с Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и друг с другом;Estamos persuadidos de que esas evaluaciones permitirán que otros Estados Miembros tengan acceso a las opiniones y tendencias imperantes en el Consejo.
Мы твердо убеждены в том, что эти оценки позволят другим государствам- членам получить доступ к нынешнему образу мышления и тенденциям в рамках Совета.Suponiendo que los Estados Miembros tengan tal facultad, ésta podría dar lugar únicamente a un control marginal y limitado de los abusos manifiestos del Consejo de Seguridad.
Даже если допустить, что государства- члены имеют такие полномочия, это может позволить не более чем установить ограниченный контроль за явными злоупотреблениями со стороны Совета Безопасности.No obstante,el informe no ofrece información suficiente para que los Estados Miembros tengan una visión general del funcionamiento y la gestión de las comisiones.
Кроме того, в докладе содержится недостаточная информация для того, чтобы государства- члены получили общее представление о работе комиссий и управлении ими.En tanto y cuanto los estados miembros tengan soberanía sobre sus políticas fiscales y económicas, Francia y Alemania deberían centrar sus esfuerzos en hacer que la eurozona misma sea más resistente.
До тех пор, пока государства- члены обладают суверенитетом в разработке фискальной и экономической политики, Франция и Германия должны сосредоточить свои усилия над тем, чтобы сделать саму еврозону более устойчивой.En primer lugar, las organizaciones profesionales, en particular aquellas que se autorregulan,tienen la responsabilidad de garantizar que sus miembros tengan la competencia que la sociedad espera de ellos.
Во-первых, профессиональные организации, особенно действующие на принципах саморегулирования,несут ответственность за обеспечение того, чтобы их члены имели уровень компетентности, которого ожидает от них общество.Es preciso que todos los Estados Miembros tengan la certeza de que las Naciones Unidas responderán a los problemas de los países pequeños y distantes, así como a los que revisten importancia estratégica.
Все государства- члены должны быть в состоянии рассчитывать на то, что Организация Объединенных Наций отреагирует на проблемы малых и удаленных стран, как и на проблемы государств, имеющих стратегическое значение.El Consejo de Seguridad es el brazo ejecutivo de las Naciones Unidas,por ello es lógico que los Estados Miembros tengan el máximo interés en reestructurarlo y reformarlo para que sea más democrático y efectivo.
Совет Безопасности является исполнительной ветвью Организации Объединенных Наций, и вполне закономерно,что государства- члены должны проявлять самый острый интерес к его перестройке и реформе, чтобы придать ему более демократичный и эффективный характер.Es importante que los Estados Miembros tengan toda la información que necesitan y la Unión Europea pide que se celebren consultas oficiosas breves durante esta parte de la continuación del período de sesiones para examinar la cuestión.
Важно, чтобы государства- члены располагали всей необходимой информацией, и Европейский союз хотел бы обратиться с просьбой о проведении кратких неофициальных консультаций на нынешнем этапе возобновленной сессии для обсуждения этого вопроса.Esperamos que el informe anual que debe presentar cada comité al Consejo de Seguridad pueda ser distribuido oportunamente,a fin de que los Estados Miembros tengan mayor información sobre las actividades de estos órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.
Мы считаем, что доклад, который каждый Комитет должен представлять ежегодно Совету Безопасности, стоило бы распространятьна своевременной основе с тем, чтобы государства- члены располагали большей информацией о деятельности этих вспомогательных органов Совета.Los Estados Miembros tengan capacidad para cumplir las disposiciones de las convenciones y los protocolos pertinentes, la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo;
Государства- члены будут способны выполнять положения соответствующих конвенций и протоколов, Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности, касающихся борьбы с терроризмом;En la selección de candidatos para su designación como miembros de la Junta, los Estados Miembros tengan plenamente en cuenta los conocimientos técnicos multidisciplinarios requeridos para desempeñar eficazmente el cometido de la JIFE;
При отборе кандидатов для назначения в Комитет государства- члены должны полностью отдавать себе отчет в том, что для обеспечения эффективного выполнения МККН своих функций от его Los talleres fueron diseñados para mejorar la capacidad nacional para participar en el régimen de la Convención,garantizar que los Estados miembros tengan igual acceso a la información oficial y ofrecer oportunidades de formación y de acceso a la información técnica.
Эти практикумы рассчитаны на то, чтобы расширить национальный потенциал для участия в режиме МКЗР, обеспечить,чтобы все государства- члены имели равный доступ к официальной информации, и предоставить возможности для подготовки и доступа к технической информации.Mi intención es asegurar que todos los Estados Miembros tengan a su disposición una Organización que puedan dirigir fácilmente y que sea capaz de responder rápida y eficazmente a sus instrucciones, porque está bien organizada y es transparente.
Моя цель заключается в обеспечении того, чтобы все государства- члены имели в своем распоряжении такую Организацию, которая благодаря своей высокой степени организованности и транспарентности легко поддается управлению с их стороны и всегда быстро и эффективно реагирует на их директивные указания.La Carta de las Naciones Unidas es un documento con la capacidad de ir a la par de los acontecimientos internacionales,siempre y cuando los Estados Miembros tengan la voluntad política de introducir las reformas necesarias en la labor de los principales órganos de la Organización.
Устав Организации Объединенных Наций представляет собой документ, способный подстраиваться под международные события при том условии,что государства- члены обладают политической волей для проведения необходимой реформы работы главных органов Организации.Es preciso institucionalizar dentro de la Secretaría el Equipo Especial sobre la ejecución de la lucha contra el terrorismo,a fin de que todos los Estados Miembros tengan la oportunidad de interactuar con él regularmente durante la Asamblea General y darle orientación.
Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий должна стать одним из институтов в рамках Секретариата,с тем чтобы все государства- члены получили возможность регулярно взаимодействовать с ней во время сессий Генеральной Ассамблеи и предоставлять ей необходимые ориентиры.
