Примеры использования Milagrosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cosas milagrosas.
La mente puede hacer cosas milagrosas.
Ум может делать чудесные вещи.¡Curas milagrosas!
Чудесные лекарства!Las tortugas marinas son milagrosas.
Esta Isla ha hecho cosas milagrosas, pero jamás nada como esto.
Я видел, как этот остров делает удивительные вещи, но ни разу не видел, чтобы он сделал что-то подобное.Hay cosas que pueden ser milagrosas.
Una científica talentosa cuyas habilidades milagrosas nos dio el más dulce de los tesoros de nuestro jardín.
Одаренный ученый, чьи чудесные способности дали нам самое дорогое из всех даров нашего сада.He visto a esta isla hacer cosas milagrosas.
Ellas pueden ser milagrosas, las llantas.
Las historias de los balnearios de Jeseníky suenan un poco milagrosas.
Estas manos, estas manos milagrosas que dan vida.
Эти руки эти чудесные, волшебные, жизнедающие руки.Creo en la humanidad,¿porque no somos todos creaciones milagrosas?
Y no importa cuántas cosas maravillosas, alucinantes y milagrosas ocurran, siempre será la sala dónde murió mi marido.
Неважно как много чудес и удивительных вещей произошло здесь… это всегда будет комнатой, где умер мой муж.Parecía un milagro, y desde entonces,hemos vivido en la era dorada de las drogas milagrosas.
Это казалось чудом. С тех пор мы живем в золотую эру лекарственных чудес.A investigar vuestras milagrosas minas.
Исследовать ваши удивительные шахты.Fue entonces que el mutágeno queteníamos en la sangre empezó a cambiarnos de maneras milagrosas.
HC: Así como las bayas milagrosas vuelven dulces las cosas agrias, tenemos este otro polvo mágico que le ponemos a la sandía que la hace pasar de dulce a salada.
ОК: Если магический фрукт превращает кислые продукты в сладкие, у нас есть другая волшебная посыпка, превращающая сладкий арбуз в соленый при ее использовании.País de las Maravillas donde habías tenido aventuras milagrosas, extrañas y terribles.
Страны чудес, где с тобой произошли чудесные, странные и пугающие приключения.Prime Focus" llevará sus cámaras detrás de las cortinas mientras soy sanado por el doctorvisitante acercándoles en primera persona a sus curas milagrosas.
Премьер- фокус" будет со своими камерами за кулисами Так как я вылечился врачами Визитеров,Давая всем вам из первых рук посмотреть, как их чудо лечит.Está bien decir que a uno le importa el medio ambiente o argüir, como parece hacer Bush,que tecnologías milagrosas solucionarán el problema sin causar demasiado dolor.
Хорошо говорить, что Вы заботитесь об окружающей среде или утверждать,как кажется делает Буш, что чудо- технологии решат проблему практически безболезненно.A través de la tecnología digital, a través de dispositivos simples y cotidianos que damospor sentados, a través de dispositivos del futuro, realmente podemos hacer cosas milagrosas.
При помощи цифровой техники, простых устройств, которые мы принимаем как должное,при помощи устройств будущего мы действительно можем творить чудеса.Pero entonces, para terminar con un reconocimento para todas las bacterias buenas y milagrosas que viven en la Tierra, también hemos hecho moléculas que facilitan la detección de quórum.
И чтобы закончить с рекламой всех хороших и волшебных бактерий, живущих на Земле, мы также создали молекулы, поддерживающие чувство кворума.Josh tampoco entiende como un físico puede dejarse engañar ypensar que las bayas goji son milagrosas.
Джош тоже не понимает как физики могут быть обмануты, думая,что ягоды goji какие-то волшебные.El capítulo treinta titulado"La ley de losMilagros" intenta una descripción científica de las energías milagrosas de los santos, y la relación eterna entre Dios, la vida humana, la religión y la ciencia.
Глава 30, носящая название« Закон чудес»,представляет собой попытку научного объяснения чудесных сил святых и вечной связи между Богом, человеческой жизнью, религией и наукой.Solía sentarme en el regazode papá y me leía aquellas historias llenas de dioses vengativos y asombrosas, milagrosas criaturas.
Я сидела на коленях отца,и он читал мне эти истории о мстительных богах и об удивительных, чудесных созданиях.La ironía de la crisis económica asiática es que golpeó a las milagrosas economías que mantenían políticas macroeconómicas sanas y que llevaron a cabo una liberalización financiera de largo alcance.
Ирония азиатского экономического кризиса была в том, что он ударил по« чуду» экономики стран, которые создали здоровую макроэкономическую политику и провели далеко идущую финансовую либерализацию.Tu madre pudo conseguir una rara muestra intacta de sangre devampiro sangre que supuestamente poseía propiedades milagrosas.
Твоя мать смогла достать очень редкий экземпляр древней чистой кровивампира крови, которая предположительно обладала удивительными свойствами.Sus miembros reconocerían que no hay soluciones milagrosas para los problemas económicos de los Estados Unidos y se centrarían en las“opciones prácticas” de que se dispone en realidad para hacer las cosas un poco mejor.
Ее члены признавали бы, что нет никаких чудесных решений для экономической проблемы Америки, они бы были сосредоточены на« практических вариантах», которые действительно могли бы слегка улучшить положение страны.A nuestro alrededor existe un proceso que engendra esos sistemas complejos imprevisibles ylos prepara para ejecutar tareas casi milagrosas.
Округ нас повсюду работает процесс, который производит все эти непредсказуемо сложные системы и обрабатывает их,чтобы они смогли выполн€ ть действи€ сродни чуду.Otro enfoque para quienes diseñan las políticas es cuantificar los beneficios económicos de los ampquot;servicios de ecosistemasampquot;, es decir,las cosas milagrosas pero mundanas que la naturaleza nos da, como el control de erosiones, el manejo de aguas y la purificación.
Другим подходом для политиков являетсяоценка экономической пользы« экосистемных услуг»- чудесных, но повседневных вещей, которые делает для нас природа, как, например, сдерживание эрозии, снабжение водой и очищение.
