MISMOS ESTADOS на Русском - Русский перевод

• же государства

Примеры использования Mismos estados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No es ninguna coincidencia que sean los mismos estados donde el PBJ logró sus mejores resultados en 2014.
Не случайно, что именно в этих штатах БДП добилась самых лучших результатов в 2014 году.

Los mismos Estados miembros establecen esta fecha límite, por lo que debería de ser tiempo más que suficiente.
Государства- члены устанавливают окончательный срок самостоятельно, таким образом, отведенного времени должно быть более чем достаточно.

La Mesa del Comité estaba constituida por los mismos Estados miembros que constituían la Mesa del plenario, a saber:.
В Президиуме Комитета были представлены те же государства- члены, что и на пленарных заседаниях, а именно:.

Esos mismos Estados habían firmado y ratificado una serie de convenios y convenciones de derechos humanos y estaban vinculados por el derecho internacional.
Эти же государства- члены подписали и ратифицировали целый ряд конвенций в области прав человека и обязаны соблюдать нормы международного права.

La Conferencia establecerá un Comité de Redacción integrado por representantes de los mismos Estados que estén representados en la Mesa.
Конференция учреждает Редакционный комитет, состоящий из представителей тех же государств, которые представлены в Генеральном комитете.

Sin embargo, esos mismos Estados indicaron que sería deseable contar con un apoyo los expertos nacionales en esta esfera.
Вместе с тем эти же государства отметили желательность предоставления поддержки национальным экспертам, работающим в этой области.

Los Estados Miembros soberanos tienen derecho a esperar de un Relator Especial que no se extralimite en el cumplimiento de su mandato, que esos mismos Estados han definido en el ejercicio de su soberanía.
Суверенные государства- члены вправе ожидать от Специального докладчика того, чтобы он не выходил за рамки своего мандата, установленного этими же государствами- членами в порядке осуществления ими своего суверенитета.

Estos mismos Estados aplican un doble rasero a la cuestión de la no proliferación, y agravan por tanto las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Эти же государства используют двойные стандарты применительно к вопросу ядерного нераспространения, чем усиливают угрозу международному миру и безопасности.

Tras completar la primera etapa, se debería prestar asistencia, previa petición, a los mismos Estados Parte en la segunda etapa, a saber, el desarrollo de planes de acción anticorrupción concretos o su adaptación a la estrategia del país.
После успешного завершения первого этапа помощь тем же государствам- участникам на втором этапе, а именно в разработке конкретных планов действий по борьбе с коррупцией или согласовании таких планов действий с национальной стратегией страны, следует предоставлять по соответствующей просьбе.

Estos mismos Estados han proporcionado a Israel protección internacional y han justificado su contravención de las normas internacionales.
Эти же самые государства обеспечивают Израилю поддержку на международной арене и находят оправдания тому, что он выказывает полное пренебрежение к нормам международного права.

La deliberada decisión de los Estados Miembros de no proporcionar recursos suficientes al Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas no se compadece con el deseo expresado por esos mismos Estados de unas Naciones Unidas fuertes.
Преднамеренные действия государств- членов, не выделяющих Департаменту по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций достаточных ресурсов, идут вразрез с выраженным этими же государствами пожеланием видеть Организацию Объединенных Наций сильной.

Además, esos mismos Estados Miembros pudieran también tener un acceso limitado a Internet, lo que supondría una desventaja adicional para sus posibles candidatos.
Кроме того, эти же самые государства- члены, возможно, также имеют ограниченный доступ к Интернету, что дополнительно лишает преимуществ их потенциальных кандидатов.

En cambio, dada la dinámica habitual existente entre el acreedor garantizado y el otorgante, muchos de esos mismos Estados disponen también que este último no puede liberar al acreedor garantizado de ningún deber impuesto por reglas imperativas.
Напротив, учитывая обычную динамику отношений между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право, во многих из этих же государств предусматривается также, что лицо, предоставляющее право, не может освобождать обеспеченного кредитора от каких-либо обязанностей, установленных императивными нормами.

Esos mismos Estados son reticentes a reconocer la obligatoriedad del derecho internacional cuando se trata de justificar el saqueo de las riquezas de los países en desarrollo.
Эти же государства не признают обязательный характер международного права, когда пытаются оправдать расхищение национального богатства развивающихся стран.

Además, no está claro en qué medida la Organización puede insistir enérgicamente en el cobro a los países morosos, especialmente si al mismo tiempo está haciendo llamamientos a esos mismos Estados Miembros para que hagan contribuciones adicionales a la policía civil.
Кроме того, неясно, насколько правомочна Организация в принудительном порядке предъявлять эти счета совершившим нарушения странам, прежде всего потому, что одновременно с этим она обращается к этим же государствам- членам с призывом вносить дополнительные взносы на финансирование компонента гражданской полиции.

En otros casos, los mismos Estados que financian asociaciones en el extranjero, se oponen a que las asociaciones de su país reciban fondos extranjeros.
Другие- это те же самые государства, которые предоставляют финансирование ассоциациям за границей, хотя и отказываются принимать иностранное финансирование для ассоциаций в своей стране.

La Mesa del Comité estuvo integrada por los representantes de los mismos Estados miembros que habían sido elegidos para formar parte de la Mesa de la 21ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, a saber:.
Бюро Комитета состояло из представителей тех же государств- членов, которые были избраны в Бюро двадцать первой Исламской конференции министров иностранных дел, а именно:.

Sin embargo, esos mismos Estados sólo tenían de la democracia el aspecto formal y no la esencia, como lo demostraban las graves violaciones de los derechos humanos de sus ciudadanos.
Однако эти же государства знакомы с демократией лишь формально, а не по существу, о чем свидетельствуют совершаемые ими грубые нарушения прав человека их граждан.

Cada Parte del anexo A El anexo A incluiría los mismos Estados que los enumerados en el anexo I de la Convención, más los que se sumen posteriormente de conformidad con el artículo 2.
Каждая Сторона, указанная в приложении A В приложение A будут включены те же государства, что и государства, перечисленные в приложении I к Конвенции, а также те, которые присоединились к ней впоследствии на основании статьи 2.

Esos mismos Estados han tratado de imponer agendas y documentos excluyentes discutidos fuera del marco de las Naciones Unidas con el fin de eludir sus compromisos.
Эти же государства пытаются навязывать программы действий, учитывающие интересы узких групп, и документы, согласованные без участия Организации Объединенных Наций, с тем чтобы уклониться от выполнения своих обязательств.

Estos ofrecimientos provienen de los mismos Estados que, desde el principio mismo, brindaron no sólo liderazgo político sino también apoyo material para librar al mundo de las minas terrestres.
Эти предложения поступили от тех же государств, которые с самого начала не только обеспечивали политическое руководство, но и оказывали материальную поддержку во имя избавления мира от наземных мин.

Los mismos Estados partes esperaban con interés la Conferencia de seguimiento que se celebraría en México a fin de profundizar la comprensión de la cuestión mediante un diálogo basado en hechos.
Те же государства- участники отметили, что с нетерпением ожидают последующей конференции, которая будет организована Мексикой для обеспечения более глубокого понимания этой проблемы благодаря диалогу, основанному на фактах.

En segundo lugar, esos mismos Estados nucleares consideran la seguridad de sus países y ciudadanos como fundamental, incluso a expensas de las regiones vecinas y de sus pueblos.
Вовторых, эти же самые государства, обладающие ядерным оружием, считают защиту и безопасность своих стран и народов делом первостепенной важности, даже в ущерб соседним регионам и их народам.

Los mismos Estados añadieron que la penalización del soborno pasivo de esos funcionarios(art. 16, párr. 2) había pasado a ser automáticamente un delito penal de resultas de la ratificación de la Convención.
Те же государства добавили, что в результате ратификации Конвенции пассивный подкуп таких должностных лиц( пункт 2 статьи 16) автоматически приобрел характер уголовного преступления согласно национальному законодательству.

Un hecho que se suele pasar por alto es que los mismos Estados que se oponen públicamente al terrorismo y respaldan los principios de libertad y los derechos humanos acogen y proporcionan fondos a los responsables de actos de terrorismo.
При этом часто забывают о том, что те самые государства, которые публично заявляют о своем неприятии терроризма и одобряют принципы свободы и прав человека, занимаются укрывательством и финансированием лиц, совершающих акты терроризма.

Los mismos Estados que habían expresado que el Foro Permanente debía tener su sede en Nueva York porque consideraban que el Foro era algo distinto del Grupo de Trabajo se mostraban ahora a favor de la abolición del Grupo de Trabajo.
Те же самые государства, которые выступали за то, чтобы Постоянный форум находился в НьюЙорке, поскольку, по их мнению, задачи Форума отличаются от задач Рабочей группы, теперь поддерживают идею роспуска Рабочей группы.

Las conclusiones preliminares serían que los mismos Estados Miembros y elementos que promueven la desmilitarización también están impidiendo el consenso en pro del refuerzo de la UNPROFOR y el logro de una intervención más activa y resuelta de la OTAN.
Предварительная информация свидетельствует о том, что те самые государства- члены и те силы, которые выступают за демилитаризацию, блокируют консенсус по вопросу об усилении мощи СООНО и повышении активности и решимости НАТО.

Sin embargo, esos mismos Estados siguen aplicando esas doctrinas, llegando incluso a no respetar ni aplicar las leyes estatales que afirman y protegen los ordenamientos jurídicos y los derechos territoriales de los pueblos indígenas.
Однако те же самые государства по-прежнему применяют эти доктрины. Даже государственные законы, призванные признавать и защищать земельные права и правовые системы коренных народов, в этих государствах не признаются и не соблюдаются.

Por otra parte, esos mismos estados autorizan a los miembros de los clubs de pesca o de caza que suelen votar a los partidos republicanos a utilizar los documentos emitidos por dichos clubs.
Зато эти же штаты разрешают членам рыболовецких и охотничьих клубов, которые голосуют в основном за республиканцев, использовать для голосования удостоверения, выданные этими клубами.

Lamentablemente, los mismos Estados participan en el proceso de desestabilización del entorno de seguridad internacional al construir o promover un escudo antimisiles en Europa oriental, sobre la base de análisis de declaraciones de amenazas hipotéticas e inexistentes.
К сожалению, те же самые государства занимаются дестабилизацией международной обстановки в области безопасности, на основе декларативных оценок гипотетических и несуществующих угроз, создавая в Восточной Европе ракетный щит или же выступая за него.

Как использовать "mismos estados" в предложении

de estos mismos estados de ánimo que nos rodean.

El ser humano tiene los mismos estados de sueño.

En los mismos Estados Unidos el asunto ha cambiado.

Ciertamente, los dos mismos estados existen en Biná también.

Aquí la tienen dentro de los mismos Estados Unidos.

Procesos cíclicos tienen los mismos estados iniciales y finales.

Esta iniciativa tendría que surgir de los mismos estados afectados.?

¡La OMC la crearon los mismos estados que la FAO!

Con Melancolía pasé por los mismos estados anímicos de Justine.

En el mundo espiritual pasamos por los mismos estados "infantiles".