Примеры использования Mortandad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con ingresos aquí abajo, y mortandad infantil.
Objetivos: disminuir la mortandad infantil por desnutrición del binomio madre-hijo.
Y se puso de pie entre los muertos y los vivos. Así cesó la mortandad.
Acá nos necesitan y si la mortandad se lleva nuestras vidas, eso es asunto de Dios.
No hace mucho pedía más nacimientos, aunque no tenemos mortandad.
Mortandad de especies del zooplancton y cambios en su composición causados por las descargas;
Se deben redoblar los esfuerzos por poner fin a la mortandad antes de que se siga expandiendo.
Необходимо активизировать усилия по прекращению кровопролития, с тем чтобы не допустить его разрастания.En 2015, la mortandad materna combinada de estos países ascendió a 78 000 casos comprobados.
В целом на эти страны приходится около 78 тысяч зарегистрированных материнских смертей в 2015 году.Pero perdonad, por favor,mi pecado sólo una vez más y rogad a Jehovah vuestro Dios para que él aparte de mí solamente esta mortandad.
Теперь простите грехмой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему, чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.Nos reunimos aquí, en Mauricio, en un momento de terrible mortandad y destrucción causadas por el tsunami de Asia hace dos semanas.
Мы встречаемся здесь на Маврикии через две недели после трагической гибели людей и разрушений в результате цунами в Азии.Y fue tras el israelita a la tienda. Y atravesó a ambos con su lanza, al israelita y a la mujer, por su vientre.Así cesó la mortandad entre los hijos de Israel.
И вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее:и прекратилось поражение сынов Израилевых.La razón por la que la mortandad infantil cayó a 5,9 millones y no a casi cero es que el mundo sólo proveyó alrededor de la mitad del dinero necesario.
Причина, по которой детская смертность снизилась до 5, 9 миллионов, а не до нуля, в том, что мир предоставил только половину необходимых ресурсов.Degradación del suelo; menor rendimiento/cultivos dañados y pérdida de cosechas;mayor mortandad del ganado; mayor riesgo de incendios silvestres.
Деградация земель; снижение урожайности/ ущерб земельным угодьям и урожаям;усиленный падеж скота; усиление угрозы живой природе.Mortandad de las especies del zooplancton que residen a profundidad media o realizan migraciones verticales diarias, estacionales u ontogénicas a esas profundidades;
Гибель видов зоопланктона, обитающих на средних глубинах или мигрирующих на эти глубины на ежесуточной, сезонной или онтогенетической основе;Entonces Aarón tomó el incensario, como le había dicho Moisés, y corrió al medio de la asamblea.Y he aquí que la mortandad ya había comenzado entre el pueblo. Él puso incienso e hizo expiación por el pueblo.
И взял Аарон, как сказал Моисей, и побежал в среду общества, и вот,уже началось поражение в народе. И он положил курения и заступил народ;Y Moisés dijo a Aarón:--Toma el incensario, pon fuego del altar en él y pon incienso en él; ve rápidamente hacia la congregación y haz expiación por ellos. Porque se ha encendido la ira de Jehovah,y la mortandad ha comenzado.
И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника и всыпь курения, и неси скорее к обществу изаступи их, ибо вышел гнев от Господа,и началось поражение.Mientras dos tercios de la población sigue sobreviviendo con menos de $1,25 al día,los índices de pobreza y mortandad infantil han caído, y han subido las tasas de inmunización y matrícula escolar.
Две трети населения по-прежнему пытаются выживать менее чем на$ 1, 25 в день,однако уровень нищеты и детской смертности снизился, а уровень иммунизации и охвата школьным обучением растет.Se calcula que un brote reciente de fiebre aftosa comunicado por el Departamento de Salud Pecuaria ha afectado aproximadamente a 1 millón de cabezas de ganado vacuno y ovejas yestá causando una gran mortandad entre las crías.
Предполагается, что недавняя вспышка ящура, о которой сообщал Департамент здоровья животных, по-видимому, затронула около одного миллиона голов крупного рогатого скота и овец ивызывает большую смертность у молодняка.En términos de indicadores depobreza distintos del ingreso-por ejemplo, mortandad infantil, desnutrición y deserción escolar- el desempeño indio ha sido paupérrimo(en algunos aspectos, peor que el África subsahariana).
С точки зрения показателей бедности, несвязанных с доходами‑ например, детская смертность, недоедание и дети, бросившие школу,- показатели Индии были мрачными( в некоторых отношениях даже хуже, чем в странах Африки южнее Сахары).La mortandad del ganado, la reducción de los ingresos de quienes se dedican al pastoreo, las malas cosechas y los altos precios de los alimentos en las zonas agrícola y de pastoreo de Somalia han afectado gravemente el acceso de las familias a los alimentos.
Гибель скота, снижение доходов скотоводов, плохие урожаи и высокие цены на продовольствие в скотоводческих и растениеводческих районах Сомали резко снизили доступность продовольствия для домашних хозяйств.La deforestación así provocada contribuía a la degradación del suelo, la pérdida de la diversidad biológica y la destrucción de los ecosistemas locales, así como a los corrimientosde tierra durante la estación lluviosa, que causaban daños y mortandad.
Вызванное этим обезлесение было одной из причин деградации почв, утраты биоразнообразия и уничтожения местных экосистем, а также образования оползней во время сезона дождей,что приводило к значительному материальному ущербу и гибели людей.Se puede obtener información adicional sobre los efectos del penacho en la faunapelágica mediante observaciones de fenómenos naturales atípicos, como la mortandad de peces y las concentraciones extraordinariamente grandes de peces, mamíferos marinos, tortugas y aves.
Дополнительную информацию о воздействии сбросового шлейфа на пелагическую фаунуможно собирать путем наблюдений за необычными явлениями, такими как замор рыбы и необычно сильное скопление рыб, морских млекопитающих, черепах и птиц.Los sobrecogedores ataques terroristas contra los Estados Unidos el 11 de septiembre fueron perpetrados por un culto de fanáticos que habían mutilado sus propios oídos y lenguas ysólo podían comunicarse con los supuestos contrincantes mediante la mortandad y la devastación.
Ужасающие террористические нападения на Соединенные Штаты 11 сентября были совершены группой фанатиков, которые сами лишили себя ушей и языка имогли общаться с мнимыми противниками только посредством кровопролития и разрушений.Se puede obtener información sobre otros efectos del penacho en la biota a profundidades intermediasrealizando observaciones de fenómenos poco frecuentes, como la mortandad de peces y las concentraciones extraordinariamente grandes de peces, mamíferos marinos, tortugas y aves.
Информацию о других видах воздействия шлейфа на биоту средних водных слоевможно собирать путем наблюдений за необычными явлениями, такими как замор рыбы и необычно сильное скопление рыб, морских млекопитающих, черепах и птиц.Asimismo, el Relator Especial condena prácticas del SPLM/A como el uso de instalaciones civiles para fines militares y el establecimiento de instalaciones militares muy cerca de las civiles,lo que contribuye a elevar la mortandad de civiles.
Специальный докладчик также осуждает такие действия НОДС/ А, как использование гражданской инфраструктуры в военных целях и сооружение военных объектов в непосредственной близости от гражданских,в результате чего число жертв среди гражданского населения увеличивается.Pero en el mismo período, la mortandad anual por cáncer de cuello de útero aumentó casi un 40%, hasta 266 000, y se prevé que seguirá aumentando, contrariando la tendencia a la reducción de la mortalidad materna gracias a las mejoras sanitarias.
За тот же период, однако, ежегодное число смертей от рака шейки матки( РШМ) увеличилось почти на 40%, до 266, 000. Даже сейчас, когда более высокий уровень медицинской помощи по-прежнему сокращает материнскую смертность, то ожидается, что смертность от РШМ будет расти дальше.En el estudio se dice que el ciclo de aprovechamiento de la energía eólica repercute en el medio ambiente produciendo ruido, efectos en el paisaje, el calentamiento de la Tierra, acidifación, accidentes en la vía pública,accidentes ocupacionales, mortandad de aves e interferencias radiales y afectando el uso de la tierra.
Топливно-энергетический цикл для энергии ветра анализируется в этом исследовании с точки зрения следующих типов воздействия на окружающую среду: шума, эстетики ландшафта, глобального потепления, кислования почв, опасности аварий для местного населения, производственного травматизма,землепользования, гибели птиц и радиопомех.En cuanto a las medidas tomadas parareducir la tasa de muertes de no natos y mortandad infantil y para proveer un desarrollo saludable del niño se encuentra en desarrollo el Programa Nacional de Aseguramiento Materno Infantil, PNAMI, como estrategia articuladora de la protección en salud y la equidad en el acceso a los servicios; distribución de kits de parto; Cuidados Obstétricos y Neonatales Especializados(CONE); ampliación de la cobertura de inmunización correspondientes.
Среди мер, принимаемых для снижения количествасмертей рожденных после кесарева сечения и детской смертности и для обеспечения здорового развития ребенка, можно назвать осуществление Национальной программы страхования матери и ребенка( ПНАМИ) в качестве стратегии, объединяющей охрану здоровья и обеспечение равного доступа к медицинскому обслуживанию; распределение родовых комплектов; программу" Специализированный акушерский уход и забота о новорожденных( КОНЕ)"; и расширение охвата соответствующей иммунизацией.Su delegación acoge favorablemente la recomendación de que la Sexta Comisión establezca un grupo de trabajo en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, pero el proceso correspondiente debe comenzar en el período de sesiones actual, a fin de enviar unmensaje claro de que no se va a tolerar la mortandad cotidiana perpetrada por el terrorismo.
Ее делегация приветствует рекомендацию о том, что Шестой комитет должен учредить на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи рабочую группу, однако должный прогресс следует достичь уже на нынешней сессии, с тем чтобы послать ясный сигнал о том,что мировое сообщество не потерпит совершаемых террористами ежедневных массовых убийств.Los derechos económicos, sociales y culturales aportan principios y estrategias operativas para hacer frente a los problemas de la pobreza, el hambre, las enfermedades, el analfabetismo y los barrios de chabolas, la enseñanza,la desigualdad de géneros y la desposesión de la mujer, la mortandad infantil, el deterioro de la salud maternal, el VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles y la necesidad de la sostenibilidad ambiental, con inclusión del acceso al agua potable.
Экономические, социальные и культурные права определяют принципы и оперативные стратегии для решения проблем, находящихся в центре Целей тысячелетия в области развития,- проблем нищеты, голода, отсутствия нормальныхжилищных условий, образования, равенства между женщинами и мужчинами и бесправия женщин, детской смертности, охраны материнства, ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных болезней, необходимости обеспечения экологической устойчивости, включая наличие безопасной питьевой воды.
