Примеры использования Mujeres sin hogar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De esa suma,107,5 millones se destinaron a 421 proyectos destinados concretamente a las mujeres sin hogar.
Из этой суммы 107,5 млн. канадских долларов, выделенных на осуществление 421 проекта, были направлены на решение проблем бездомных женщин.En Delhi(India), en 2006, sólo el 1% de las 10.000 mujeres sin hogar tenían cubiertas sus necesidades de vivienda.
В 2006 году в Дели, Индия,имеющиеся приюты могли удовлетворить потребности лишь 1% от общего числа бездомных женщин, которое составляет 10 000 человек.En las investigaciones se tienen en cuenta cada vezmás las diferencias significativas en los problemas que enfrentan las mujeres sin hogar.
Предпринимаемые в рамках исследования усилия все большеучитывают значительные различия в вопросах, с которыми сталкиваются бездомные женщины.También se comprometió a reservar algunas viviendas para las mujeres sin hogar, que a menudo son víctimas de abusos.
Отдельной задачей ставится создание необходимого числа жилищных единиц для бездомных женщин, которые нередко являются жертвами насилия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mujeres inmigrantes
relativas a la mujerex mujermujeres musulmanas
la mujer indígena
mayor número de mujereslocales de mujeresbella mujermujeres analfabetas
presidencial de la mujer
Больше
Las mujeres sin hogar solían ser invisibles para mí, pero las valoro ahora con ojos curiosos preguntándome si sus historias comenzaron como la mía.
Раньше я не обращала никакого внимания на бездомных женщин, теперь же я с любопытством присматриваюсь к ним и спрашиваю себя, начиналась ли их история так же, как моя.Los ejemplos de falta o insuficiencia de viviendas para las mujeres sin hogar son numerosos.
Имеется большое число примеров, свидетельствующих об отсутствии или нехватке приютов для бездомных женщин.Asimismo, en las mayores metrópolis occidentales los hombres y las mujeres sin hogar mueren frecuentemente a pesar de las iniciativas emprendidas para ayudarles, y esta realidad resulta cada vez más chocante.
В крупнейших городах западных стран, несмотря на принимаемые меры, также время от времени умирают бездомные мужчины и женщины, и эта реальность все больше шокирует общественность.Several Sources Foundation siguió ejecutando de forma continuada el Programa de albergues,que comprende cinco albergues en Nueva Jersey para mujeres sin hogar, víctimas de malos tratos y abandonadas, y sus hijos.
Организация<< Северал сорсис фаундэйшн>gt; продолжала на постоянной основе осуществлять программу обеспечения деятельности приютов, в которой участвуют пятьнаходящихся в штате НьюДжерси приютов для оставшихся без крова, подвергающихся жестокому обращению и брошенных женщин и их детей.El Canadá reconoce asimismo que los problemas que afrontan las mujeres sin hogar pueden diferir considerablemente de los que se plantean a los hombres, y ese hecho se tiene en cuenta en las investigaciones que se realizan en esta esfera.
Канада также признает, что перед бездомными женщинами и мужчинами могут стоять существенно отличные вопросы, и это учитывается в процессе исследовательской деятельности в данной области.Además, el Gobierno concede pensiones a las personas jubiladas yofrece el apoyo necesario a las personas mayores, a las mujeres sin hogar, a las personas con discapacidad y a los huérfanos pobres.
Помимо этого, государство выплачивает пенсии пенсионерам иоказывает необходимую помощь пожилым людям, женщинам, оставшимся без кормильца, инвалидам и сиротам.Dada la vulnerable situación de las niñas y las mujeres sin hogar, los gobiernos deben tener especialmente cuidado de que, cuando el realojamiento sea inevitable, se faciliten viviendas alternativas seguras y adecuadas.
В свете уязвимого положения бездомных девочек и женщин правительствам следует принять особые меры для обеспечения того, чтобы в случае неизбежного переселения людей было гарантировано безопасное и надлежащее альтернативное жилье.En mayo de 2005 se estimaba que habíaen las Islas Faroe cuatro hombres y 16 mujeres sin hogar, de los cuales 12 necesitaban vivienda duradera.
По состоянию на май 2005 года, по имеющимся сведениям,на Фарерских островах проживало четыре женщины и шестнадцать мужчин, относимых к категории бездомных, из которых двенадцать нуждались в жилье на длительный срок.El quinto albergue es un albergue diurno para mujeres sin hogar situado en Newark(Nueva Jersey), donde se trata a las mujeres con dignidad, se las ayuda a rehacer sus vidas y se les dan alimentos, ropa y un lugar limpio y seguro donde alojarse.
Пятый приют для бездомных женщин работает в дневное время в городе Ньюарк, штат Нью-Джерси. Он предлагает Por ejemplo, en los Estados Unidos de América, una parte importante de las mujeres sin hogar son aquellas que han escapado de la violencia doméstica.
Так, например, в Соединенных Штатах Америки значительная часть бездомных женщин- это те, кто бежал от бытового насилия8.Por ejemplo, para desagregar el indicador de resultado de" proporción de la población sin hogar que utiliza albergues" se podrían incluir indicadores que soliciten información específica, como,por ejemplo," número de albergues por 1.000 mujeres sin hogar".
Так, например, для дезагрегирования такого итогового показателя, как" доля Por ejemplo, en Nueva Delhi(India), se calcula que existen 5.000 mujeres sin hogar y, no obstante, en la ciudad hay tan sólo un refugio destinado a ellas.
Так, например, число бездомных женщин в Дели( Индия) оценивается в 5 000, при том что в городе действует лишь один специализированный приют для Sin" Ladies Rest", las mujeres sin hogar no tendrían a dónde ir para recibir alimentos y vestido ni dispondrían de cobijo de día ni de un lugar limpio y seguro donde utilizar un teléfono o un fax, lavar su ropa, recibir correo y prepararse para una entrevista de trabajo.
Если бы ни приют<< Отдых для женщин>>, то этим бездомным женщинам некуда было бы пойти, негде было бы получить пищу, одежду, кров в дневное время, чистое помещение, где они имели бы возможность воспользоваться телефоном, телефаксом, постирать свою одежду, получить почту, подготовиться к собеседованию Hablaron entonces de nuestro pionero proyecto de asociación en Uganda, que ha permitido a 100 mujeres sin hogar, víctimas de malos tratos en sus familias y del VIH/SIDA, acceder a acres de tierras.
Речь шла о нашем инновационном партнерском проекте в Уганде, благодаря которому 100 бездомных женщин, страдающих от насилия в семье и больных ВИЧ/ СПИДом, получили наделы земли.Muchos países promovieron el empleo entre distintos grupos de mujeres: mujeres jóvenes, mujeres de edad, mujeres indígenas, minorías étnicas, inmigrantes, mujeres de zonas rurales y alejadas, mujeres cabeza de familia, mujeres solteras, adolescentes embarazadas, víctimas de abusos,ex delincuentes, mujeres sin hogar, alcohólicas y drogadictas y mujeres con discapacidad.
Многие страны оказывали целенаправленное содействие обеспечению занятости различных групп Para ello se evaluarán las necesidades en materia de elaboración, concepción y servicios de las mujeres sin hogar y se tendrán especialmente en cuenta las necesidades de las mujeres aborígenes.
При разработке планов строительства такого жилья и системы жилищных услуг будут приниматься в расчет потребности бездомных женщин с уделением особого внимания нуждам Muchos países han promovido el empleo de mujeres cuya situación exige atención especial: las mujeres jóvenes, las mujeres de edad, las indígenas, las de minorías étnicas, las migrantes, las residentes en zonas rurales y remotas, las cabezas de familia, las solteras, las adolescentes embarazadas, las víctimas de abuso,las ex delincuentes, las mujeres sin hogar, las alcohólicas y drogadictas y las mujeres con discapacidad.
Во многих странах ведется работа по содействию трудоустройству Por ejemplo, el plan de acción nacional de Alemania contiene información sobre las sumas asignadas a distintas iniciativas y programas,incluso a las mujeres sin hogar, las discapacitadas, la promoción de la mujer en las universidades y proyectos experimentales de compromisos políticos voluntarios.
Например, в национальном плане действий Германии содержится информация об объеме ассигнуемых средств на различные инициативы и программы,в том числе связанные с положением бездомных женщин и Además del riesgo para la salud ydel riesgo de ser víctimas de la violencia cuando carecen de vivienda, las mujeres sin hogar se ven obligadas a dedicarse a varias actividades tipificadas como delitos(por ejemplo, la prostitución, el consumo de drogas y el cobro fraudulento de ayudas oficiales), lo cual da lugar a una elevada proporción de detenciones de mujeres sin hogar, sobre todo de mujeres indígenas.
Помимо опасности в плане здоровьяи обусловленного бездомностью риска насилия в отношении El quinto albergue," Ladies Rest", es un albergue diurno situado en Newark, Nueva Jersey,para prestar asistencia a mujeres sin hogar necesitadas y, en ocasiones, mujeres seropositivas.
Пятый приют, который носит название<< Отдых для женщин>gt;,-- это приют, расположенный в городе Ньюарк, штат НьюДжерси, который действует в дневное время и в котором оказывается помощь бездомным, нуждающимся женщинам, а порой и женщинам, инфицированным ВИЧ.Habida cuenta de la creciente demanda en años anteriores de actividades en favor de las mujeres más necesitadas y de las mujeres directamente afectadas por la guerra, se iniciaron actividades orientadas a viudas,discapacitadas, mujeres sin hogar, y mujeres al cuidado de los discapacitados de la familia, procurando que esas mujeres participasen en actividades, generadoras de ingresos y de producción de alimentos en pequeña escala proporcionándoles la formación pertinente y los conocimientos básicos de lectura, escritura y aritmética.
С учетом возросшей за предыдущие годы потребности проводить работу с наиболее обездоленными La Fundación ha abierto varios establecimientos, como el centro de acogidaDar AlAmana que alberga provisionalmente niños y mujeres sin hogar, víctimas de los malos tratos y la violencia, en espera de que mejore su situación.
Фонд создал ряд таких служб, как Дар аль- Аман аль- Катариях,убежище для бездомных женщин и детей, ставших жертвами надругательств и насилия, в котором они могут находиться определенное время, пока их ситуация не разрешается.El Programa de la línea telefónica directa de Several Sources gestiona de forma permanente un número de teléfonogratuito en todos los Estados Unidos de América para ayudar a las mujeres sin hogar embarazadas que necesiten alimentos, vestido, cobijo, asesoramiento y muchas otras formas de asistencia.
Фондом<< Северал сорсис>gt; организована программа<< Горячая телефонная линия>gt;, которая действует на постоянной основе на всей территорииСоединенных Штатов Америки, является бесплатной и призвана оказать помощь беременным, бездомным женщинам, нуждающимся в пище, одежде, крове, консультативной и самых разнообразных формах помощи и поддержки.Una mujer sin hogar.
Бездомная женщина.Al salir del restaurante, esto, eh, mujer sin hogar se acercó y me agarró.
Когда мы вышли из ресторана, к нам подошла бездомная женщина и уцепилась за меня.
