БЕЗДОМНЫХ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• familias sin hogar

Примеры использования Бездомных семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число бездомных семей, судя по всему, возрастает.
El número de familias sin hogar parece estar aumentando.

Организация приютов со столовыми для" бездомных семей";
Organización de casas con cantinas para" familias sin hogar";

Число бездомных людей и бездомных семей, если таковые и есть, неизвестно.
El número de personas y familias sin hogar, si las hay, no se conoce.

В Финляндии насчитывается около 7 600 одиноких бездомных и примерно 420 бездомных семей.
En Finlandia hay aproximadamente 7.600 hogares formados por una sola persona y unas 420 familias sin hogar.

Приблизительно 4% одиноких бездомных лиц и более одной пятой бездомных семей составляют иммигранты.
Aproximadamente el 4% de las personas solas sin hogar y más de una quinta parte de las familias sin hogar son inmigrantes.

На долю иммигрантов приходится около 4- 5% одиноких бездомных и около 15% бездомных семей.
Los inmigrantes representan entre el 4% y el 5% de las personas solteras sin hogar y alrededor del 15% de las familias sin hogar.

Благодаря росту предложения жилья значительно уменьшилось количество бездомных семей, о чем свидетельствуют имеющиеся статистические данные.
Gracias al aumento de la oferta de viviendas, el número de familias sin hogar se ha reducido considerablemente, como muestran las estadísticas existentes.

В ноябре 2006 года имелось примерно 7 400 одиноких бездомных лиц и около 300 бездомных семей.
En noviembre de 2006 había alrededor de 7.400 personas solas y sin hogar, y unas 300 familias sin hogar.

Сегодня в ведении Комитета нет приютов для бездомных семей, однако отдельные квартиры из жилищного фонда время от времени используются для краткосрочного расселения там людей.
El Comité ya no administra albergues para familias sin hogar, pero algunas unidades de vivienda se utilizan en ocasiones para estancias provisionales.

Даже если число лиц без определенного места жительства не ограничивается лицами, зарегистрированными в этих приютах, явление бездомных семей не представляет пока для Квебека реальной проблемы.
El número de personas sin hogar no se limita a los que están inscritos en estos albergues. El fenómeno de las familias sin hogar no es realmente un problema en Quebec todavía.

В Финляндии число бездомных семей является очень низким, и, как правило, они находятся в таком положении лишь временно, в особенности что касается семей с детьми.
El número de estas familias es muy bajo en Finlandia y su falta de vivienda normalmente es transitoria, en particular en el caso de las familias con hijos.

В Англии местные органы власти установили в 1994- 1995 годах 120 000 бездомных семей; в Уэльсе эта цифра составляла 10 200, а в Северной Ирландии- 4 000.
En 1994-1995, las autoridades locales en Inglaterra reconocieron como familias sin hogar en virtud de la legislación a aproximadamente 120.000 familias: 10.200 en el País de Gales y 4.000 en Irlanda del Norte.

Положения Закона№ 8030 от 15 ноября 1995 года" О помощи государства бездомным семьям" определяют порядок применения государством особых мер в интересах бездомных семей.
Las disposiciones de la Ley de la contribución del Estado a favor de las familias sin hogar(Nº 8030 de 15 de noviembre de 1995), establece el trato especial dado por el Estado a las familias sin techo.

Кроме того, имеется 39 приютов, предназначенных для поселения на установленный срок бездомных семей, возглавляемых женщинами, с целью содействия их усилиям по достижению экономической самостоятельности.
Además, están funcionando en total 39 residencias de acogida para familias sin hogar a cargo de una mujer, en las que pueden alojarse durante un cierto período de tiempo, a fin de sostenerlas en sus esfuerzos por conquistar la autonomía.

В ситуациях после бедствий такие меры могут выражаться в специальной помощи в поддержку возвращения наиболее уязвимых групп или в поиске земельных участков/ жилья для безземельных или бездомных семей.
En las situaciones posteriores a los desastres, estas medidas podrían traducirse en asistencia especial para respaldar el regreso de los grupos más vulnerables o encontrar tierras o viviendas para las familias sin tierra u hogar.

Правительство должно учитывать потребности как бедных или бездомных семей, которые нуждаются в более открытых приютах, поощряющих посещение отцов, так и пострадавших женщин, которым прежде всего требуются безопасность и защита.
El Gobierno debiera tener en cuenta las necesidades de los pobres o las familias sin hogar, que necesitan albergues con pocas restricciones y que alienten las visitas de los padres, así como de las mujeres maltratadas, que por sobre todo necesitan seguridad y protección.

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000. Это- постоянное и неизменное количество, связанное с последствиями приватизации зданий.
El número total de familias sin hogar registradas de acuerdo con las disposiciones en vigor es de aproximadamente 46 000, número fijo e invariable que guarda relación con las consecuencias de la privatización de los alojamientos.

Это исследование включает предметные исследования в отношении семей с одним родителем, семей с родителем- подростком и бездомных семей; в ходе исследования прежде всего изучались ситуации, риски и проблемы таких семей..
Esas investigaciones incluyen estudios de casos de familias monoparentales, familias encabezadas por adolescentes y familias sin hogar, y examinan en primer lugar las situaciones, los riesgos y los problemas de esas familias..

Программа социальной реинтеграции бездомных семей из числа коренных жителей: укрепление организационных и производственных возможностей их общин в сотрудничестве с Национальным секретариатом по делам детей и подростков.
Programa de reinserción social de familias indígenas en situación de calle: fortalecimiento organizativo y refuerzo productivo de sus comunidades de origen, en coordinación con la Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia(SNNA).

Этим Законом также предусматривается форма государственной помощи бездомным семьям в соответствии с общим возрастом членов семьи и количеством ее членов, а также форма финансирования бездомных семей посредством создания также возможностей для использования преимуществ свободного рынка на землю и здания.
La ley establece también la forma de ayuda del Estado a las familias sin hogar, basada en la edad total de la familia y el número de sus miembros, así como la forma de financiación de las familias sin hogar, creando también posibilidades para beneficiarse del mercado libre de solares y alojamientos.

Ураган" Митч" не только оставил после себя множество жертв, пропавших людей, бездомных семей и разрушенных учебных заведений и медицинских учреждений, но и подорвал усилия государства- участника по постепенному претворению в жизнь прав детей.
El huracán Mitch no sólo ha dejado muchos muertos, desaparecidos, familias sin hogar, amén de destruir instalaciones y servicios educativos y de atención de la salud, sino que también ha constituido un contratiempo en los esfuerzos del Estado Parte para convertir gradualmente los derechos del niño en una realidad.

Количество бездомных семей отражает дефицит жилья, иными словами- разницу на тот или иной момент между количеством физически приемлемых жилищ и количеством единиц жилья, которые необходимы для удовлетворения жилищных потребностей, возникающих у новых домашних хозяйств и семейных ячеек.
Las familias sin hogar son entendidas como el déficit de viviendas, es decir, la brecha, a un momento dado, entre el número de viviendas de materialidad aceptable y el número de unidades que demanda el cómputo de requerientes de viviendas(hogares y núcleos familiares adicionales).

В отношении права на достаточное жилище авторы СП2 указывают, что, хотя Министерство народонаселения и социальной защиты, действуя через Управление по вопросам улучшения жилой среды, приступило к проведению политики переселения бездомных семей, реализация этих проектов не принесла удовлетворительных результатов по сравнению с ожиданиями населения.
En cuanto al derecho a una vivienda digna, los autores de la comunicación conjunta Nº 2 indican que, aunque el Ministerio de Población y Asuntos Sociales(a través de la Dirección para la Mejora de las Condiciones de Vida y del Hábitat) ha logrado instituir una política de realojamiento de las familias sin techo, los resultados no satisfacen las expectativas de la población.

Бездомные семьи на юге Чикаго заселяются в заколоченные дома.
Las familias sin hogar del sur están usando casas tapiadas en busca de refugio.

Программа обеспечения жильем в Газе для оказания помощи бездомным семьям в Рафахе.
Programa de realojamiento en Gaza para ayudar a familias sin hogar en Rafah.

В 1960- 1980 годах правительство Маврикия начало обширную программу жилищного строительства, чтобы предоставить кров бездомным семьям при посредничестве Центрального управления по жилищным вопросам( ЦУЖВ).
Desde el decenio de 1960 hasta el de 1980, el Gobierno de Mauricio ejecutó un amplio programa de construcción de viviendas para brindar alojamiento a familias sin hogar por conducto del Organismo Central de Vivienda.

Первый тип охватывает следующие вопросы: семьи, живущие в критических жилищных условиях; бездомные семьи; домашние хозяйства, которые ведутся женщиной( зачастую одинокой); перемещенные семьи( беженцы и выселенные семьи)..
El primer tipo engloba las siguientes circunstancias: familias que viven en condiciones de vivienda críticas; familias sin hogar; hogares(a menudo monoparentales) encabezados por mujeres; familias desplazadas(refugiadas o desahuciadas).

Мэры Каболовце и Нагова согласились принять бездомные семьи рома. 8 июня 1997 года муниципальный совет Рокитовце, мэр которого не присутствовал на вышеуказанном совещании, принял решение, открыто запрещающее семьям рома селиться в деревне, и угрожал выселить их в том случае, если они все-таки попытаются там обосноваться.
Los alcaldes de Cabalovce y Nagov convinieron en encontrar un alojamiento a los romaníes sin hogar. El 8 de junio de 1997 el Concejo Municipal de Rokytovce, cuyo alcalde no había asistido a la reunión, aprobó una resolución en la que se prohibía expresamente a las familias romaníes establecerse en la aldea y se las amenazaba con expulsarlas si intentaban hacerlo.

В случае необходимости будут приниматься чрезвычайные меры, включая распределение продовольствия, оказание помощи инвалидам после получения травмы, восстановление жилья, ремонт или перестройка жилья, в том числе облегчение доступа для инвалидов, консультации/ направление к специалистам, денежное вспомоществование в чрезвычайных случаях для предоставления бездомным семьям временного жилья и удовлетворения других потребностей домохозяйств.
Se aplicarán medidas de emergencia, conforme a las necesidades, como distribución de alimentos, asistencia a largo plazo a los discapacitados, reconstrucción de viviendas, reparación o adaptación de viviendas, con creación de accesos para los discapacitados, servicios de asesoramiento y de referencia, asistencia de emergencia en efectivo para el alojamiento temporal de familias sin hogar y para otras necesidades.

Бездомные лица и бездомные семьи, 1992- 1997 годы.
Personas solas sin hogar y familias sin hogar, 1992-1997.