БЕЗДОМНЫХ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• personas sin hogar
• personas sin vivienda
• gente sin techo

Примеры использования Бездомных людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты обокрал бездомных людей, Фрэнк.
Estabas robando a gente sin hogar, Frank.

Бездомных людей, которых заставляют работать.
Gente sin techo obligada a conseguir trabajo.

Именно через эту призму я смотрел на бездомных людей.
Fue a través de esa lente que veía a las personas sin hogar.

Данная категория жилья предназначена главным образом для бездомных людей или лиц, которым грозит опасность остаться без крова.
Estas viviendas están destinadas principalmente a las personas sin hogar o que corren el riesgo de perderlo.

Потому что животные более важны в этой стране, чем жизнь бездомных людей!
Porque los animales son mas importantes en este pais que los seres humanos sin hogar!

Но я не буду арестовывать несколько десятков бездомных людей и их детей, когда дело в вашем слове против его.
Pero no estoy a punto de arrestar un par de docenas de personas sin hogar y las personas a sus hijos cuando es su palabra contra la suya.

Специальный представитель получил подробную информацию об облавах на бездомных людей.
Ante el Representante Especial se hicieron vívidas descripciones de la redada de gentes de la calle.

Видеоклип, режиссером которого стал Larry Jordan, начинается с идущей по улице Мэрайи, которая переживает за бездомных людей, подвергающихся нападкам расистов.
El vídeo fue dirigido por Larry Jordan y comienza con Mariah Carey caminando por la calle mientras se lamenta de las personas sin hogar y el racismo.

Если ты искренне зол на неравное богатство, то вряд ли ты будешь расхаживать стреляя в бездомных людей.
Si estás verdaderamente enfadado por la desigualdad de la riqueza, no sueles ir por ahí disparando a gente sin techo.

Кроме того, озабоченность высказывается в отношении преследований со стороны правительства сотен бездомных людей, строящих лачуги на" государственной земле".
Además, se expresa preocupación con respecto al acoso a que el Gobierno ha sometido a cientos de personas sin hogar que construyeron chozas en" tierras estatales".

Согласно делегату от Гуама в конгрессе США Мадлен Бордалло, в территории увеличилось число бездомных людей.
Según la Sra. Madeleine Bordallo, delegada de Guam en el Congreso, en el Territorio cada vez es mayor el número de personas sin hogar.

Число погибших, раненых, перемещенных, бездомных людей, а также людей, не имеющих доступа к основным услугам на оккупированной палестинской территории, растет тревожными темпами.
La cifra de muertos, heridos, desplazados y personas sin hogar y sin acceso a los servicios básicos en el territorio palestino ocupado aumenta a un ritmo alarmante.

В городах Лаосской Народно-Демократической Республики практически нельзя встретить бездомных людей, ночующих на улицах.
En las ciudades de la República Democrática Popular Lao prácticamente no se ven personas sin hogar que duermen en la calle.

В более крупных городах, как, например, в столичном регионе, количественные показатели были выполнены, и было создано несколько новых объектов жилой недвижимости для бездомных людей.
En las ciudades más grandes, como las de la región de la capital, se han cumplido los objetivos cuantitativos y se han construido varias unidades de vivienda nuevas para personas sin hogar.

Надлежащие меры были приняты для ослабления притока и исправления отчаянного положения бездомных людей в городских центрах.
Se han tomado las medidas oportunas para mitigar la miseria y el flujo de las personas sin hogar hacia los centros urbanos.

Комитет вновь выражает свою озабоченность относительно возрастающего числа бездомных людей в Германии и относительно их судьбы, как отмечалось в заключительных замечаниях Комитета 1998 года( E/ C. 12/ 1/ Add. 29).
El Comité reitera su preocupación por el aumento del número de personas sin hogar en Alemania y por su penosa situación, como se menciona en las observaciones finales del Comité de 1998.

Согласно Мадлен Бордалло, представителю Гуама в конгрессе, в территории увеличивается число бездомных людей.
Según la Sra. Madeleine Bordallo, delegada de Guam en el Congreso, en el Territorio cada vez es mayor el número de personas sin hogar.

Его правительство признает участь бездомных людей в Соединенных Штатах, и министерству жилищного строительства и городского развития было поручено решать эту проблему.
Su Gobierno reconoce la grave situación de las personas sin hogar en los Estados Unidos, y ha asignado la tarea de abordar el problema al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano.

Помимо этого, в 2005 году Братству<< Нотр- Дам>gt; удалось открыть благотворительную миссию в СанФранциско, созданную специально для бездомных людей.
Además, en 2005 la organización inauguró una misión humanitaria en San Francisco dedicada especialmente a las personas sin vivienda.

Условия жизни сотен тысяч бездомных людей будут становиться все более невыносимыми; еще быстрее будут распространяться заболевания, а операции по оказанию чрезвычайной помощи будут наталкиваться на препятствия.
Las condiciones de vida de cientos de miles de personas sin hogar se volverán todavía más intolerables; las enfermedades se propagarán con más rapidez y las operaciones de socorro tropezarán con dificultades.

В настоящее время региональным администраторам даны полномочия временно распределять свободное жилье для бездомных людей на гуманитарных основаниях.
Entretanto, se ha autorizado a los administradores regionales a que asignen temporalmente viviendas vacías a personas sin hogar por motivos humanitarios.

Согласно источнику, семья г-на Масиха подала заявление о предоставлении участка земли в соответствии с правительственной программой, предусматривающей распределение земельных участков в целях обеспечения жилищем бездомных людей.
Según la fuente, la familia del Sr. Masih había solicitado una parcela de terreno en el marco de un programa gubernamental por el que se distribuyen parcelas y se proporcionan viviendas a personas sin hogar.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о принудительном выселении и о численности бездомных людей в государстве- участнике.
El Comité toma nota con pesar de la falta de información sobre los desalojos forzosos y sobre el número de personas sin hogar en el Estado Parte.

Душераздирающие свидетельства бездомных людей, случаи принудительного выселения и лишения права на жизнь в городе убедительно напоминают нам о людских и социальных издержках лишения гражданских прав.
Los testimonios desgarradores de las personas sin hogar, los desalojos forzosos y la privación del derecho a la ciudad constituyen crudos recordatorios del costo humano y social de la falta de derechos.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия в целях обеспечения того, чтобы социальные, экономические и другие условия не лишали бездомных людей возможности полного осуществления прав, провозглашенных в Пакте.
El Estado parte debería esforzarse más para garantizar que la situación social, económica o de otro orden no prive a las personas sin hogar del pleno disfrute de los derechos enunciados en el Pacto.

В феврале 1999 года директору- инспектору Центра по социальным вопросам, профессиональной подготовке и реабилитации молодежи было поручено прекратить отправку бездомных людей в центр Пунпум.
En febrero de 1999 el Director de Inspección de Asuntos Sociales, Formación Profesional y Rehabilitación de Jóvenes de Phnom Penh recibió órdenes de dejar de enviar gente de la calle al centro de Pun Phum.

Рост числа бездомных людей и масштабов нищеты, а также бедственные условия жизни в лагерях для перемещенных лиц привели после землетрясения на Гаити к вспышке различных форм насилия в отношении женщин в этой стране.
Tras el terremoto, el aumento de las personas sin hogar y sumidas en la pobreza, sumado a las condiciones imperantes en los campamentos para desplazados internos, ha dado lugar a diversas formas de violencia contra la mujer en Haití.

Официальная статистическая отчетность и социологические исследования, в том числе проведенные международными организациями, не выявляли существенной информации о наличии бездомных людей, что говорит о нехарактерности для республики такой проблемы.
Las estadísticas oficiales e investigaciones sociológicas, incluso de organizaciones internacionales, no han revelado datos significativos sobre la presencia de personas sin hogar, lo que indica que este problema no es característico de Uzbekistán.

Комитет обеспокоен положением бездомных людей, в частности представителей коренных нардов, которые в результате этого не имеют возможности в полном объеме осуществить свои права, провозглашенные в Пакте( статьи 2, 26 и 27).
El Comité está preocupado por la situación de las personas sin hogar, en particular de los pueblos indígenas, que como consecuencia del estado en que se encuentran no pueden ejercer en plenitud los derechos enunciados en el Pacto(arts. 2, 26 y 27).

Поскольку число бездомных людей, спящих на улице, увеличилось в связи с финансовым кризисом, финансирование и контролирование уличных служб будет возобновлено в 2011 году, с тем чтобы дойти до соответствующих людей и оказать им более эффективную помощь.
En vista de que el número de personas sin hogar que viven en la calle ha aumentado debido a la crisis financiera, la financiación y reglamentación de los servicios para estas personas se renovará en 2011 para llegar a destinatarios y brindarles ayuda más eficaz.