NACIONALES APLICABLES на Русском - Русский перевод

• применимых национальных
• применяемыми национальными
• применимыми национальными

Примеры использования Nacionales aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay, además, incompatibilidades entre esa práctica y las legislaciones y reglamentaciones nacionales aplicables.
Кроме того, существуют несоответствия между этой практикой и применяемым национальным законодательством или регламентацией.

El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las reglas enunciadas en los tratados internacionales y en las legislaciones nacionales aplicables a las que las partes no puedan sustraerse mediante acuerdo, entre ellas las reglas de protección del consumidor.".
Настоящие Правила применяются без ущерба для норм международных договоров и применимого национального законодательства, отход от которых по соглашению сторон не допускается, в том числе тех норм, которые направлены на защиту потребителей".

El Comité decidió que el Estado podía encarar esta cuestión en la forma que considerase conveniente, de conformidad con las medidas nacionales aplicables.
Комитет постановил, что это государство может решать данный вопрос по своему усмотрению в соответствии с применимыми национальными мерами.

Sin embargo, habría sido preferible que el Grupo se concentrara en el estudio del derecho internacional positivo, de las leyes nacionales aplicables y de la práctica de los Estados y que luego formulase recomendaciones prácticas.
Тем не менее было бы предпочтительным, чтобы Группа сосредоточила свои усилия на изучении позитивного международного права, применимых национальных законов и практики государств, а затем выработала практические рекомендации.

La labor de la policía se basa en lo dispuesto en la Constitución, la Ley de policía(2008) y otras leyes y reglamentos nacionales aplicables.
Деятельность полиции регламентируется положениями Конституции, Закона о полиции( 2008 года) и другими применяемыми национальными законами и процедурами.

Los miembros se comprometieron a informar de esas actividades en cumplimiento de las normas nacionales aplicables y de acuerdo con sus compromisos voluntarios de presentar informes en el marco de la Iniciativa Mundial sobre la Presentación de Informes.
Члены взяли на себя обязательство направлять информацию о предпринимаемых ими действиях согласно применимым национальным стандартам и в соответствии со своими добровольными обязательствами направлять информацию в рамках Глобальной инициативы по представлению информации.

Una delegación indicó que la presentación de informes no debería ser arbitraria, sino que deberían citarse los requisitos jurídicos nacionales aplicables.
Одна делегация заявила, что представление данных не должно носить произвольного характера; там, где они существуют, следует приводить применяемые национальные правовые требования.

En algunas ocasiones, las políticas de los gobiernos tienen un efecto discriminatorio directo; en otras, la ausencia de leyes nacionales aplicables facilita la discriminación por las entidades del sector privado.
В некоторых случаях политика правительств оказывает прямое дискриминационное воздействие; в других случаях отсутствие применимых национальных законов способствует дискриминации со стороны субъектов частного права.

La erradicación del trabajo infantil a partir de la eliminación de todas las formas de explotación laboral sobre la base de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo y leyes nacionales aplicables.
Искоренению детского труда путем ликвидации всех форм трудовой эксплуатации на основе конвенций Международной организации труда и применимого национального законодательства;

De acuerdo con los procedimientos nacionales, preparar un plan y presupuesto nacionales, incluidos calendarios para la realización de estas actividades, para incorporarlos a los marcos y mecanismos nacionales aplicables en materia de discapacidad, desarrollo y derechos humanos, respetando la función y contribución específicas de los agentes pertinentes;
Разрабатывает в соответствии с национальными процедурами национальный план и бюджет, включая хронологические рамки для проведения этих видов деятельности, с тем чтобы инкорпорировать их в рамках применимых национальных структур и механизмов по инвалидности, развитию и правам человека, уважая специфическую роль и вклад соответствующих субъектов;

Por su parte, los prestatarios no deben contraer préstamos que puedan ser incapaces de reembolsar ni deben suscribir contratos de préstamo eludiendo los marcos jurídicos e institucionales nacionales aplicables.
Со своей стороны, заемщики не должны брать займы, которые они не смогут выплатить, и они не должны заключать договоры о ссуде в обход действующего национального законодательства и ведомственных правил.

La contratación de préstamos u otras obligaciones de deuda debería cumplir los requisitos formales y sustantivos establecidos en las leyes y reglamentos nacionales aplicables tanto del Estado prestatario como del Estado prestamista(o, en su caso, el Estado que tenga jurisdicción sobre los prestamistas privados) o, en el caso de una institución financiera internacional, sus artículos de acuerdo u otro instrumento constitucional análogo.
Заключение соглашений о займах или иных долговых обязательствах должно происходить при соблюдении официальных и предметно- материальных требований, предписанных применимыми национальными законами и нормативными положениями как государства- заемщика, так и государства- кредитора( или, в зависимости от ситуации, государства, обладающего юрисдикцией над частными кредиторами) либо, в случае международных финансовых учреждений,- их уставом или иным аналогичным учредительным документом.

Sensibilizar a todos los interesados directos pertinentes, entre ellos, la industria del transporte y los generadores y eliminadores de desechos, respecto del tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos y los marcos jurídicos nacionales aplicables;
Повышать уровень информированности всех соответствующих заинтересованных субъектов, включая грузоперевозчиков и производящие и удаляющие отходы предприятия, по вопросам незаконного оборота опасных отходов и других отходов и применимой национальной правовой основы;

Insta a todos los Estados a abstenerse de transferir armas a los que participen en conflictos armados cuando dichos Estados consideren, con arreglo a sus procedimientos nacionales aplicables y a las obligaciones y normas internacionales que les incumben, que es bastante probable que esas armas puedan emplearse para cometer o facilitar violaciones o vulneraciones graves del derecho internacional de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario;
Настоятельно призывает все государства воздерживаться от поставок оружия лицам, вовлеченным в вооруженные конфликты, в тех случаях, когда такие государства считают, руководствуясь своими применимыми национальными процедурами и международными обязательствами и стандартами, что такое оружие с достаточной степенью вероятности может использоваться для совершения серьезных нарушений или злоупотреблений в области международного права прав человека или международного гуманитарного права или содействовать им;

Al respecto, la Corte observó que, para dar cumplimiento a esas disposiciones, la expulsión de un extranjero que se encuentra legalmente en el territorio de un Estado que es parte en esos instrumentos debe decidirse de conformidad con las leyes nacionales aplicables y no de manera arbitraria.
По этому вопросу Суд отметил, что для соблюдения этих положений необходимо, чтобы законная депортация иностранца с территории государства, которое является стороной, подписавшей эти документы, должна осуществляться в соответствии с применимым внутренним законодательством и не должна носить произвольного характера.

De acuerdo con las legislaciones nacionales aplicables y los tratados pertinentes u otros acuerdos que puedan estar en vigencia entre ellos, los Estados Parte se prestarán mutuamente la más amplia asistencia posible en la identificación, la localización, la inmovilización y el decomiso de bienes obtenidos o derivados de la comisión de los delitos tipificados de conformidad con la presente Convención, de los bienes utilizados en dicha comisión o del producto de dichos bienes.
Согласно применимому национальному законодательству и соответствующим соглашениям или договоренностям, действующим между ними, Государства- участники оказывают друг другу самую широкую помощь в выявлении, отслеживании, конфискации, изъятии и аресте имущества, полученного или приобретенного в результате совершения преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или имущества, использовавшегося при совершении таких преступлений, или доходов, полученных от такого имущества.

Reconociendo que deberían hacerse esfuerzos para proteger las infraestructuras de información esenciales teniendo debidamente en cuenta las leyes nacionales aplicables a la protección de la privacidad y otra legislación pertinente.
Признавая, что усилия по защите важнейших информационных инфраструктур должны прилагаться с должным учетом применимых национальных законов о неприкосновенности частной жизни и другого соответствующего законодательства.

En una declaración efectuada en el lanzamiento, el Relator Especial puso de relieve que los programas de la UNESCO, al igual que los de otros organismos de las Naciones Unidas que afectan a los intereses de los pueblos indígenas, deberían como mínimo ser acordes con las normas internacionales pertinentes, así como con las leyes y políticas nacionales aplicables.
В своем выступлении, посвященном началу этой работы, Специальный докладчик подчеркнул, что политика ЮНЕСКО, как и политика других учреждений Организации Объединенных Наций, затрагивающая интересы коренных народов, должна, как минимум, согласовываться с соответствующими международными стандартами, а также с применимым национальным законодательством и политикой.

Se sugirió también que se mantuviera el texto en su forma actual, pero que en la guía se explicara que cabría autorizar a otras autoridades competentes, en virtud de las reglamentaciones nacionales aplicables, a ordenar la divulgación de información en los casos especificados en los apartados a y b.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы оставить текст без изменений, разъяснив в руководстве, что применимые местные правила могут уполномочивать другие компетентные органы требовать раскрытия информации в случаях, описанных в подпунктах( a) и( b).

Además, el autor recuerda la jurisprudencia del Comité según la cual una perspectiva razonable de que los recursos serían ineficaces basta para demostrar su agotamiento, por ejemplo cuando no es probable que se revoque en apelación la jurisprudencia reiterada del tribunal de más alto rango o cuando la reclamación sería desestimada inevitablemente en virtud de las leyes nacionales aplicables.
Автор далее ссылается на практику Комитета, в соответствии с которой обоснованной перспективы неэффективности средств правовой защиты достаточно для того, чтобы продемонстрировать исчерпание внутренних средств правовой защиты, например в тех случаях, когда маловероятно, что установившаяся практика самого высокого суда может быть отменена по апелляции или когда в соответствии с действующими внутригосударственными законами жалоба будет неизбежно отклонена.

Preparar cuando no exista, con arreglo a los procedimientos nacionales, un plan nacional para prestar la asistencia adecuada, con calendarios para la realización de estas actividades, con vistas a incorporarlas a los marcos y mecanismos nacionales aplicables en materia de salud, discapacidad, desarrollo y derechos humanos, respetando la función y contribución específicas de los actores pertinentes en la esfera de la asistencia y la rehabilitación de las víctimas de las municiones de racimo;
Разрабатывает, если он еще не существует, в соответствии с национальными процедурами национальный план, предусматривая адекватную помощь, включая хронологические рамки для проведения этих видов деятельности, с тем чтобы инкорпорировать их в рамках применимых национальных структур и механизмов по здравоохранению, инвалидности, развитию и правам человека, уважая специфическую роль и вклад соответствующих субъектов в сфере помощи жертвам кассетных боеприпасов и их реабилитации;

Corresponde ahora a los Estados inspirarse en la Ley Modelo al aprobar su legislación interna sobre la utilización de medios electrónicos para el intercambio de información en las relaciones contractuales y tratar de armonizar de manera general las normas pertinentes de su orden jurídico interno con las disposiciones de la Ley Modelo, con objeto de promover la uniformidad de las normas nacionales aplicables en la materia.
Отныне государствам следует учитывать положения Типового закона в процессе принятия своего внутреннего законодательства об использовании электронных средств для обмена информацией в рамках договорных отношений и попытаться в целом согласовать нормы, относящиеся к внутреннему законодательству, и положения Типового закона с целью содействовать обеспечению единообразия применимых национальных правовых норм в этой области.

Observando que, en cumplimiento de su resolución 44/15, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y la Organización Mundial de la Salud convocaron una reunión de expertos, que se celebró en Viena del 12 al 14 de febrero de 2002, con objeto de formular directrices para la elaboración de reglamentaciones nacionales aplicables a los viajeros que están bajo tratamiento con sustancias sujetas a fiscalización internacional.
Отмечая, что совещание экспертов было про- ведено в соответствии с ее резолюцией 44/ 15 Про- граммой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, Меж- дународным комитетом по контролю над нарко- тиками и Всемирной организацией здравоохранения в Вене с 12 по 14 февраля 2002 года с целью разра- ботки руководящих принципов, касающихся нацио- нальных норм в отношении путешествующих лиц, которые проходят курс лечения с использованием средств, находящихся под международным конт- ролем.

La creación de nuevas bases de datos y, cuando corresponda, la incorporación de las bases de datos regionales y subregionales existentes relativas al inventario, seguimiento y documentación de los recursos militares y de la defensa civil, equipos y conocimientos especializados para su utilización en las operaciones de respuesta a los desastres y para facilitar su aplicación de forma coordinada y basada en principios, según la práctica nacional y las leyes y reglamentaciones nacionales aplicables;
Создание новых, а при необходимости интеграция существующих региональных и субрегиональных баз данных для регистрации, мониторинга и документирования военных ресурсов и средств гражданской обороны, групп и индивидуальных специалистов, пригодных для использования в ходе операций по реагированию на бедствия, и содействие их скоординированному использованию на основе принципов, в соответствии с национальной практикой и применимыми национальными законами и положениями;

La legislación nacional aplicable puede ser muy diferente de un país a otro.
Применимые национальные законы могут существенно отличаться в каждой стране.

La legislación nacional aplicable ya está en conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Применимое национальное законодательство уже соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.

La capacidad de celebrar un acuerdo depende de la ley nacional aplicable.
Способность заключить соглашение зависит от применимого внутреннего законода- тельства.

El tribunal examinó asimismo, en función del derecho nacional aplicable, una pretensión de compensación basada en un acto ilícito.
Суд также рассмотрел в свете применимого национального права встречное требование, касавшееся неправомерных действий.

Teniendo presente la importancia de preservar la integridad de la legislación nacional aplicable, en particular de las leyes penales.
Учитывая важность сохранения целостности применимого национального законодательства, особенно уголовного права.

No obstante, esta posibilidad depende de la configuración específica del marco jurídico nacional aplicable.
Указанное, однако, будет зависеть от конкретных условий применимых национальных юридических положений.