Примеры использования Necesitan menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres necesitan menos.
Женщинам нужно меньше.Bueno, el argumento es quelas semillas modificadas genéticamente mejoran los cultivos y necesitan menos pesticidas.
Дело в том, что генетически модифицированные продукты повышают урожайность и требуют меньше пестицидов.Los autos más livianos y sin fricción necesitan menos fuerza para moverse y motores más pequeños.
Более легким и юрким автомобилям нужно меньше тяги для движения, поэтому их двигатели меньших размеров.El embarazo requiere ligeramente más calorías de lo habitual, y las personas de edad avanzada suelen tener un metabolismo más lento,donde la energía se quema más lentamente por lo que necesitan menos calorías.
Во время беременности La salud de las personas deedad avanzada parece estar mejorando, con lo cual necesitan menos atención de lo que ha sido tradicionalmente el caso.
Состояние здоровья пожилых лиц очевидно улучшается, в результате чего они меньше нуждаются в помощи, чем ранее.
Люди также переводят
Existen grandes posibilidades de seguir aumentando la productividad de el agua utilizada en la agricultura mediante la reducción de la pérdida de agua en los sistemas de riego, mejores prácticas de ordenación de las aguas en las explotaciones agrícolas, la implementación de medidas de ordenación dela demanda, la mejora de el funcionamiento y el mantenimiento de la infraestructura y el cambio de los cultivos por cultivos que necesitan menos agua.
Существует значительный потенциал для дальнейшего повышения продуктивности сельскохозяйственного водопользования путем сокращения потерь воды в ирригационных системах, совершенствования методов использования воды в фермерских хозяйствах, принятия мер по регулированию спроса,повышения эффективности функционирования и обслуживания инфраструктуры и перехода к выращиванию требующих меньшего полива сельскохозяйственных культур.Así, por dentro es frío y húmedo y por ende las plantas necesitan menos agua para crecer.
Поэтому внутри прохладно и влажно, а это означает, что растениям нужно меньше воды для развития.Los gobiernos estatales en EstadosUnidos ejercen poca soberanía en gran parte porque la necesitan menos: sus residentes reciben transferencias del centro y envían a sus representantes a Washington para ayudar a redactar la política federal.
Власти штатов в СШАобладают маленьким суверенитетом в основном потому, что он им меньше нужен: их жители получают пособия из центра и отправляют своих представителей в Вашингтон, чтобы помочь формированию федеральной политики.Según se jactan los desalmados reclutadores, los niños son muchos y están disponibles, son más maleables e impresionables, aprenden rápidamente,son pequeños y ágiles y sencillamente necesitan menos alimentos y suministros que los adultos.
Как хвастают бездушные наемщики, детей много и они всегда наготове, они податливы и впечатлительны, быстро учатся, они маленькие и проворные,и кроме всего прочего по сравнению со взрослыми им нужно меньше пищи и всего остального.Las cooperativas de trabajadorestienden a crear un mayor número de empleos y necesitan menos capital por unidad de producto que otras empresas privadas.
Трудовые кооперативы, как правило,создают большее число рабочих мест и требуют меньшего капитала на единицу выпускаемой продукции по сравнению с другими частными предприятиями.Son muchos y están disponibles, son más maleables e impresionables, aprenden rápidamente,son pequeños y ágiles y sencillamente necesitan menos alimentos y suministros que los adultos.”(A/54/PV.1 pág. 7).
Много и они всегда наготове, они податливы и впечатлительны, быстро учатся, они маленькиеи проворные, и кроме всего прочего, по сравнению со взрослыми, им нужно меньше пищи и всего остального".Los Estados partes tienen la obligación de impartir capacitación a laspersonas que reciben apoyo para que puedan decidir cuándo necesitan menos apoyo o cuándo ya no lo necesitan en el ejercicio de su capacidad jurídica.
Государства- участники обязаны проводить для лиц, получающих поддержку, учебные мероприятия,с тем чтобы инвалиды могли принять решение, когда им потребуется менее значительная поддержка или когда при реализации их правоспособности поддержка им больше не Muchas legislaciones establecen una edad mínima para el matrimonio demasiado baja para las mujeres y más baja para las mujeres que para los hombres,lo que da a entender que las mujeres necesitan menos años para prepararse para el matrimonio ya que se espera que sus obligaciones se limiten a tener hijos y a las tareas domésticas.
Многие законы устанавливают минимальный возраст вступления в брак, который является чересчур ранним для женщин и более ранним для женщин,чем для мужчин, исходя из представления, что женщинам требуется меньше лет, чтобы подготовиться к вступлению в брак, поскольку их обязанности будут ограничены деторождением и домашними делами.Esto se debe en gran medida a que el sistema de ajuste por lugar de destino está basado en el dólar de los Estados Unidos, de manera que con un dólar fuerte con respecto a otras divisas,los funcionarios internacionales necesitan menos dólares para que su poder adquisitivo en el lugar de destino sea equivalente al de Nueva York.
Это в значительной степени объясняется тем, что система коррективов по месту службы основана на использовании доллара США, и поэтому, когда курс доллара к другим валютам высокий,международным сотрудникам требуется меньше долларов для сохранения покупательной способности их вознаграждения в данном месте службы по сравнению с Нью-Йорком.Este país necesita menos gente a la que se le caigan las cosas.
Этой стране нужно меньше людей, которые роняют все на пол.Este país necesita menos ventilación y más humo.
Этой стране нужно меньше свежего воздуха и больше сигаретного дыма.No dejen que les digan que necesitamos menos vigilancia.
Пусть не говорят, что нужно меньше контроля.Sí, él necesita menos de media.
Да, ему нужно меньше половины.Necesito menos vírgenes en la parada de bus y más putas en el suelo.
Мне нужно меньше девственниц на автобусной стоянке и больше шлюшек на танцполе.Tenemos todo lo que necesitamos, menos, claro, la voluntad política.
У нас есть все, что нужно, за исключением, пожалуй, политической воли.Necesitamos menos hombres, y mejores.
Нам нужен меньшее количество, но более подготовленных солдат.Este país necesita menos rubias.
Этой стране нужно поменьше блондинок.Si los hombres fueran más perfectos, necesitarían menos compasión.
Если Ruego para que nos necesiten menos.
La experiencia de los últimos años indica que la Misión necesita menos mecánicos de contratación nacional.
Опыт последних лет показывает, что Миссии требуется меньше национальных сотрудников- автомехаников.Necesité menos de un año en la oficina de Manning para ver cómo se hacían las cosas.
Мне потребовалось меньше года работы у Мэннинга, чтобы понять, как все это делается.Para lograr esta posición de liderazgo, necesita menos de un cuarto del PBI per cápita de Estados Unidos, porque su población es más de cuatro veces más grande.
Для достижения данной лидерской позиции ему требуется менее четверти американского ВВП на душу населения, поскольку его население превышает население США более чем в четыре раза.Al exportar predominantemente materias primas, Rusia necesita menos de la OMC que China, que es un fabricante.
Будучи преимущественно экспортером товаров широкого потребления, у России меньше потребности в ВТО, чем Necesitar menos electricidad facilitaría y aceleraría el cambio hacia nuevas fuentes de energía, principalmente renovables.
Меньшая потребность в электричестве сделает переход к новым, возобновляемым источникам энергии проще и быстрее.La disminución del volumen de casosreforzó la postura de la OSSI de que la División de Investigaciones necesitaba menos investigadores.
Снижение рабочей нагрузки подтверждаетправильность позиции УСВН, которое считает, что Отделу расследований необходимо меньше следователей.
