NINGUNO DE LOS GRUPOS на Русском - Русский перевод

• групп
• из категорий

Примеры использования Ninguno de los grupos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ninguno de los grupos existe la noción de negociación y concesiones.
В обеих группах отсутствует понятие о переговорах и компромиссе.

Y no pueden determinar ninguna característica de ninguno de los grupos, nada.
И все же вы не можете дать никаких идентификационных признаков другой группы, ничего.

Ninguno de los grupos armados ilegales se comprometió a poner fin a esas prácticas.
Эти незаконные вооруженные группы не взяли на себя никаких обязательств прекратить эту практику.

Cuando la molécula no contenga ninguno de los grupos químicos asociados a propiedades explosivas.
Когда в молекуле не присутствуют химические группы, связанные с взрывчатыми свойствами.

Ninguno de los grupos implicados se ha comprometido aún a poner fin a esa práctica.
Никаких обязательств со стороны этих групп в плане положить конец этой практике пока получено не было.

Australia no es miembro de ninguno de los grupos de reforma establecidos.
Сама Австралия не является членом каких-либо групп, учрежденных в связи с вопросом о реформе.

Se mencionó el problema de los Estados que no pertenecían oficialmente a ninguno de los grupos regionales.
Был упомянут также вопрос о государствах, которые официально не принадлежат к какой-либо из региональных групп.

Si no se pone fin a la impunidad, ninguno de los grupos aceptará desarmarse y continuarán las hostilidades.
Если не будет положен конец безнаказанности, ни одна группа не согласится разоружиться, и поэтому бои продолжаются.

La propuesta que presentó ayer el Presidente no parece haber topado con objeciones importantes de ninguno de los grupos o delegaciones.
Представленное вчера предложение Председателя было в целом положительно воспринято всеми группами и делегациями.

Los Estados Miembros que no pertenezcan a ninguno de los grupos regionales podrán participar en las mesas redondas.
Государства- члены, не относящиеся к какой-либо региональной группе, могут принимать участие в круглых столах.

Si ninguno de los grupos políticos representados en la Cámara tiene mayoría absoluta, se formará un gobierno de coalición.
Если ни одной из политических групп, представленных в Палате депутатов, не удается получить абсолютное большинство мест, формируется коалиционное правительство.

Inversamente, otros Estados indicaron que ninguno de los grupos de su población puede definirse como pueblo indígena.
И напротив, другие государства указали, что никакие группы в пределах государства не подходят под определение термина" коренные народы".

Agravaba el problema el hecho de que uno de los candidatos era nacional de un país que no pertenecía a ninguno de los grupos.
Проблема усугублялась тем фактом, что один из кандидатов являлся гражданином страны, которая не входит в состав ни одной из таких групп.

Por lo demás, ninguno de los grupos mencionados precedentemente son considerados terroristas por la comunidad internacional.
Кроме того, международное сообщество не рассматривает ни одну из вышеупомянутых групп в качестве террористических.

En el documento se ignoran las cuestiones de género y no se ofrecen opciones específicas para ninguno de los grupos vulnerables, incluidas las mujeres.
Этот документ не учитывает гендерные факторы и не предлагает никаких специальных вариантов для каких-либо уязвимых групп, включая женщин.

A la inversa, otros Estados indicaron que ninguno de los grupos de su población se ajustaba a la definición de pueblo indígena.
И напротив, другие государства указали, что никакие группы в пределах государства не подходят под определение термина" коренные народы".

Ninguno de los grupos armados de Ituri puede considerarse el brazo armado de un movimiento político, ya que se crearon como movimientos militares.
Ни одну из действующих в Итури вооруженных группировок нельзя считать вооруженным крылом какоголибо политического движения, поскольку они изначально создавались в качестве военных движений.

El NCACC no ha autorizado la transferencia de armas a ninguno de los grupos o partes en el conflicto que impera en la República Democrática del Congo.
НККОВ не санкционировал никаких поставок оружия ни одной из причастных к конфликту групп или сторон в Демократической Республике Конго.

En las encuestas de opinión pública no se detectaron casos de discriminación racial contra los representantes de ninguno de los grupos étnicos que viven en Uzbekistán.
Опросами общественного мнения не выявлены случаи расовой дискриминации в отношении представителей какой-либо из этнических групп, проживающих в Узбекистане.

Cabe señalar también que, por razones obvias, ninguno de los grupos y organizaciones insurgentes de carácter étnico que existían fue incluido en las elecciones de 1990.
Уместно также отметить тот факт, что по очевидным причинам в выборах 1990 года не участвовали все прежние этнические повстанческие группы и организации.

Aunque el número de Estados de Europa oriental ha aumentado, todavía quedan muchos Estados que no pueden encontrar su identidad geopolítica en ninguno de los grupos regionales existentes.
Хотя число восточноевропейских государств увеличилось, по-прежнему существует много государств, которые не могут найти свою геополитическую принадлежность в рамках одной из существующих региональных групп.

Ninguno de los grupos de trabajo ha celebrado la segunda reunión que tenían proyectada y se prevén retrasos considerables en el diálogo a causa de los acontecimientos de marzo.
Ни одна из этих рабочих групп не провела своего запланированного второго совещания, и в связи с мартовскими событиями ожидаются значительные задержки с продолжением диалога.

El Comité observa que el propio Estado parte, citando diversas fuentes, se refiere a la práctica conocida de la tortura en Túnez, pero señala que el autor no pertenece a ninguno de los grupos que corren riesgo de ser sometidos a ese trato.
Комитет отмечает, что государство- участник само, ссылаясь на широкий круг источников, говорит об известности того, что пытки практикуются в Тунисе, но что автор не принадлежит к какой-либо из категорий, которым угрожает такое обращение.

Ninguno de los grupos de pescadores(las embarcaciones llevan entre 7 y 15 pescadores) tuvo el valor o la presencia de ánimo necesarios para contar los cuerpos que flotaban.
Ни одной из групп рыбаков( обычно на пирогах выходят в море от 7 до 15 рыбаков) не хватило мужества или сообразительности для того, чтобы сосчитать реальное число плавающих на поверхности тел.

Desafortunadamente, si bien se había previsto que el seminario se celebrara del 6 al 10 de septiembre de 2004, la amenaza del huracán Iván determinó que se clausurara el 9 de septiembre de 2004 y que, por lo tanto, ninguno de los grupos de trabajo pudiera concluir su labor.
К сожалению, хотя практикум был запланирован на 6- 10 сентября 2004 года, ввиду опасности, обусловленной ураганом Айван, он закончил свою работу 9 сентября 2004 года, в результате чего три рабочие группы не смогли завершить свою работу.

Estos dos países no han sido clasificados en ninguno de los grupos para el prorrateo de los gastos de mantenimiento de la paz, aunque hace ya más de dos años y medio que son Miem bros de las Naciones Unidas.
Эти две страны не были классифицированы как относящиеся к какой-либо из групп по распределению расходов по поддержанию мира, несмотря на то, что они были членами Организации Объединенных Наций в течение более чем двух с половиной лет.

En consecuencia, el proceso de coordinación de la OCDE ha tratado de evitar duplicaciones de cualquier aspecto de esas otras tareas de coordinación de mayor alcance y no ha supuesto una gran carga administrativa para ninguno de los grupos, personas u organizaciones participantes, a la vez que ha demostrado su carácter práctico y pertinente.
Поэтому в своей деятельности по координации ОЭСР стремится не допускать дублирования каких-либо аспектов этой другой работы по координации, осуществляемой в более крупных масштабах, и сама эта деятельность не создает административной нагрузки для всех участвующих организаций, групп и отдельных лиц и имеет для них практическое значение и актуальность.

Esto podría producir la impresión de que se deja abierta la posibilidad de que los perpetradores argumenten que los asesinatos que ordenaron o llevaron a cabo iban dirigidos contra grupos políticos y no contra ninguno de los grupos enumerados en el artículo II. En su defecto, podría sostenerse que los asesinatos tenían motivaciones políticas y no se cometieron con ánimo de destruir un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal.
Это может дать преступникам некоторую возможность утверждать, что убийства, которые они приказывают совершать или совершают сами, направлены против политических групп, а не против какой-либо из групп, перечисленных в статье II. С другой стороны, можно утверждать, что убийства совершаются по политическим мотивам, а не с намерением уничтожить какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.

Con respecto a las cuestiones jurídicas, el Presidente propone que el grupo de contacto examine las partes del texto propuesto por el Presidente relativas a la entrada en vigor de cualesquiera de las enmiendas que haya de adoptar la CP/RP, y también las que no examine ninguno de los grupos mencionados en los párrafos 14 y 16, con miras a racionalizar las opciones disponibles, si es posible.
Что касается правовых вопросов, то Председатель предлагает, чтобы контактная группа рассмотрела части предложенного Председателем текста, касающиеся вступления в силу любых поправок, которые должны приниматься КС/ СС, а также текст, который не рассматривается ни одной из групп, о которых говорится выше в пунктах 14 и 16, с целью оптимизации, насколько это возможно, имеющихся вариантов.

Как использовать "ninguno de los grupos" в предложении

La microscopia óptica no mostró alteraciones en ninguno de los grupos estudiados.

Proponen que no haya niveles funcionales en ninguno de los Grupos Profesionales.

Huesos irregulares (no se pueden incluir en ninguno de los grupos anteriores).

Y esta pieza no corresponde a ninguno de los grupos anteriormente citados.

Completamente separados, ninguno de los grupos está completo, pero juntos hacen un.

Pero no ha habido respuesta alguna de ninguno de los grupos opositores.

Ya, prácticamente ninguno de los grupos denominados "autónomos" participan en el desfile.

Nadie en ninguno de los grupos tenía ligamentos que no se conectaban.

En el nuevo estudio, ninguno de los grupos cumplió con esa meta.

Ninguno de los grupos de derechos humanos de Sáhara está inscripto legalmente.