Примеры использования Ninguno de los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ninguno de los miembros desea que se politice su trabajo.
A pesar del nombre Brazilian Girls, ninguno de los miembros es de Brasil y sólo la cantante, Sabina Sciubba.
Ни один член коллектива не является бразильцем; в коллективе всего Ninguno de los miembros de la IGAD tiene otro interés que no seael de llevar la paz al Sudán.
Ahora bien, se puede decir sin faltar a la verdad que ninguno de los miembros del Comité ha comprendido el significado de los artículos 14 y 29 de esa Ley.
Однако можно с полным основанием утверждать, что ни один из членов Комитета не понимает смысла статей 14 и 29 этого закона.Ninguno de los miembros del Comité pertenece a la organización y todos son independientes del UNFPA y de su administración.
Все члены Комитета являются внешними экспертами и не зависят от ЮНФПА и его руководства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
miembro fundador
los siguientes miembrosnuevos miembros permanentes
nuevos estados miembrosex miembromiembro suplente
los miembros no permanentes
antiguos miembrosmiembros y miembros suplentes
tres estados miembros
Больше
Правда, как показывает Вечность, настолько велика и непреодолима, что ни один из членов трибунала не может полностью ее запомнить, хотя понимание остается.Ninguno de los miembros de la junta puede estar al servicio del Ministerio Público,de la policía o de la administración penitenciaria.
Никто из членов этого Совета не может быть сотрудником следственных органов, полиции или пенитенциарной администрации.Habida cuenta de que el Ministro de RelacionesExteriores de Haití ha solicitado la palabra, si ninguno de los miembros de este Consejo tiene observación alguna en contrario, esta Presidencia se la concede.
Министр иностранных дел Гаити попросил слова. Если никто из членов Совета не возражает, я предлагаю дать ему слово.No obstante, ninguno de los miembros de la IASB ni su personal había respaldado el proyecto.
Вместе с тем ни члены МССУ, En 1992, al igual que en 1991, a pesar del gran volumen yde la naturaleza diversa de las cuestiones examinadas en el Consejo de Seguridad, ninguno de los miembros del Consejo ejerció su derecho al veto.
В 1992 году, как и в 1991 году, несмотря наогромное количество и различный характер вопросов, изучаемых в Совете Безопасности, никто из членов Совета не использовал свое право вето.Aclarar que no cabía suponer que ninguno de los miembros del Comité adoptase una opinión particular con respecto a disposiciones concretas.
Пояснить, что не следует предполагать, что те или иные члены Комитета придерживаются особого мнения по конкретным положениям;Por ejemplo, Cameron deseaba«tachar» la propuesta de someter la directiva del plan del Esquema de Garantías de Depósitos alProcedimiento de Voto de la Mayoría Cualificada(lo que significaba que ninguno de los miembros tendría poder de veto).
Например, Кэмерон хотел« вычеркнуть» предложение подвергнуть запланированную директиву Схемы гарантирования вкладов процедуре принятия квалифицированным большинством(подразумевается, что ни одно государство- член не будет иметь права вето).Al 5 de mayo de 1995 ninguno de los miembros del Comité había planteado objeción alguna en relación con la determinación mencionada.
К 5 мая 1995 года ни один из членов Комитета не поднял никаких вопросов в отношении вышеупомянутого заключения.Управление по вопросам отправления правосудия переслало ответы на экзаменационные вопросы каждомуAdemás, ninguno de los miembros del M23 con los que el Gobierno de Uganda ha mantenido correspondencia está sometido a sanciones.
Кроме того, действие санкций не распространяется ни на одного из членов движения<< M23>gt;, с которыми состояло в переписке правительство Уганды.En cuanto a las visitas a la India,dada la extensión y la población del país, ninguno de los miembros del Comité dispone del tiempo necesario para investigar adecuadamente la situación reinante.
Что касается посещений Индии,то с учетом огромной территории и численности населения этой страны ни один из членов Комитета не смог бы, наверное, уделить изучению ситуации в этой стране то время, которое для этого требуется.Ninguno de los miembros de la delegación se ha puesto nunca en contacto con los ciudadanos para escuchar qué problemas constitucionales les preocupaban.
Ни один из членов этой делегации никогда не ставил в известность население о том, какие конституционные вопросы являются предметом его озабоченности.En aquel momento,como no se había expedido visado para el Sudán a ninguno de los miembros del Grupo,la presentación del Grupo se centró principalmente en cómo estaba afectando a su labor el retraso en la concesión de acceso al Sudán.
На тот момент, поскольку никому из членов Группы визы в Судан не были предоставлены, основное внимание при изложении доклада было уделено тому, как затягивание решения вопроса о предоставлении доступа в Судан сказывается на работе Группы.Ninguno de los miembros del Comité señaló que tuviese conflicto de interés alguno en relación conel procedimiento del Comité de Examen de Productos Químicos.
Ни один из членов Комитета не указал на имеющиеся у него какие-либо коллизии интересов, связанные с работой Комитета по рассмотрению химических веществ.Посредник не должен быть членом и не должен быть каким-либо образом связан в настоящий момент с соответствующими лицами, органами или вопросами.Ninguno de los miembros de la CNI contaba con los conocimientos técnicos necesarios para subsanar los fallos descubiertos en las investigaciones hechas por la policía.
Ни один из членов НКР не обладал необходимым профессиональным опытом, чтобы исправить недостатки, обнаруженные в ходе полицейского расследования.Он заявляет, что ни один член Президиума не является специалистом в области физического воспитания, и выражает сомнение в том, что при данных обстоятельствах можно было принять квалифицированное решение.Ninguno de los miembros del Grupo de Tareas sabía exactamente cómo enfocar lo que se había pedido al Grupo, y sería contraproducente que éste intentara definir su propio programa de investigación.
Никому из членов Целевой группы не было ясно, каким образом подходить к поставленной перед ней задаче, и попытки определить свою собственную программу исследований привели бы к бесполезному гаданию.A los ojos de la ley, ninguno de los miembros de este movimiento es considerado como funcionario público y no reciben sueldo, ni ningún otro emolumento por el trabajo que desempeñan.
С законодательной точки зрения никто из членов этого движения не считается государственным должностным лицом и они не получают никакой заработной платы или других льгот в связи с осуществляемой ими работой.Ninguno de los miembros cuestionó el valor de la Conferencia de Desarme como principal instrumento de la comunidad internacional para la negociación de los acuerdos de desarme.
Никто из членов не поставил под сомнение значение Конференции по разоружению как главного инструмента международного сообщества для выработки соглашений в области разоружения.Ninguno de los miembros de la Comisión podrá, durante el período en el que ejerza su cargo, realizar labores o actividades que sean incompatibles con el cometido de la Comisión.
Ни одному члену Комиссии не разрешается заниматься, будучи Ninguno de los miembros de la Junta participantes indicó que no permitía o no examinaría informes de personas o entidades externas sobre presuntos incidentes de fraude o corrupción que afectaran a la organización.
Ни одна из участвующих организаций- членов КСР не исключает для себя возможности учета или рассмотрения сигналов посторонних лиц или Ninguno de los miembros del Grupo de Trabajo ha impugnado su argumentación, pero el Comité debe no obstante reflexionar sobre esta cuestión en vista de que algunos países, entre ellos Alemania, han formulado reservas al Protocolo Facultativo.
Никто из членов Рабочей группы не оспаривал ее аргументацию, но Комитет, тем не менее, должен внимательно рассмотреть данный вопрос, учитывая тот факт, что некоторые страны, в частности Германия, сформулировали оговорки в отношении Факультативного протокола.Ninguno de los miembros del CAC considera la posibilidad de modificarel emplazamiento de su sede, y no hay indicación alguna de que esta cuestión pueda ser objeto de estudio a no ser que se reciba un ofrecimiento que cumpla todos los criterios apetecidos.
Ни один из членов АКК не высказался за изменение местонахождения его штаб-квартиры, и ничто не свидетельствует о том, что такой вопрос может встать, если только не будет сделано предложение, отвечающее всем критериям.Ninguno de los miembros de la familia había participado en las manifestaciones, ni había tomado partido por el Estado y todos ellos evitaban los problemas; tenían dinero que no habían invertido en la compra de armas para los milicianos ni donado dinero para ello.
Это была семья члена парламента, которая никогда не участвовала в демонстрациях, поддерживала правительство, держалась в стороне от происходящего и имела средства, которые не были потрачены или предоставлены на покупку оружия для этих вооруженных лиц.
