Примеры использования No estaba presente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y tu padre no estaba presente?
А твой отец, где он был в это время?Ellos también, con su silencio, estuvieron del lado de mi país, que no estaba presente en el Consejo.
Su Señoría, este hombre no estaba presente en el momento del asesinato.
Ваша честь, этого человек не присутствовал во время убийства.Se llevaron el dinero con agradecimiento, y felizmente se rindió,pero el especial el calor ya no estaba presente.
Они, взяв деньги с благодарностью, и он с радостью сдался,но специальные тепло уже не присутствует.El autor afirma que ese testigo no estaba presente en el momento en que se adquirieron dichos artículos.
Он утверждает, что этот свидетель не присутствовал при покупке предметов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presente informe
el presente documento
la presente nota
presente resolución
presente un informe
el presente acuerdo
el presente protocolo
el presente convenio
el presente reglamento
el presente año
Больше
Cuando se dictó y leyó la sentencia, el Padre Ly no estaba presente en la sala.
Во время вынесения и объявления приговора священник Ли не присутствовал в зале суда.Además su abogado no estaba presente para su interrogatorio y después de todo es un ciudadano ruso y el hijo de un Diplomático y tiene.
К тому же его советник не присутствовал при допросе, и наконец, как гражданин России и сын дипломата он имеет.Según la Embajada de Suecia, un tribunal egipcio ordenósu puesta en libertad, pero el autor no estaba presente y no puede corroborarlo.
Согласно посольству Швеции, решение об освобождении автора сообщения вынес египетский суд,но сам автор при этом не присутствовал, поэтому Según la autora, el marido no estaba presente cuando se formó la banda y no sabía nada de sus anteriores actividades delictivas.
Согласно автору сообщения, ее муж не присутствовал в момент создания банды и La prima de la autora(la otra imputada), que más adelante admitió haber cometido la agresión y el robo,declaró en el juicio que la autora no estaba presente cuando se cometió el delito.
Совершение преступления, состоящего в нападении и краже, было позднее признано двоюродной сестрой автора сообщения( соучастницей), которая всвоих показаниях на суде заявила, что автор сообщения не присутствовала в момент совершения кражи.Además, el nuevo marco incorpora un nuevo aspecto, que no estaba presente en la versión inicial: el seguimiento de las actividades a nivel nacional.
Кроме того, новая система включает новый аспект, который не был представлен в первоначальном варианте: контроль за мероприятиями на страновом уровне.Varios representantes expresaron el deseo de que se incluyera a sus países en las decisiones adoptadas, y un representante dijo que también deseabaañadir el nombre de al menos un país que no estaba presente en la reunión.
Некоторые представители выразили желание включить свои страны в любое принятое решение, а один представитель заявил,что также хочет добавить по меньшей мере одну страну, которая не была представлена на Совещании.Es más, el representante de la organización no estaba presente, y la decisión de retirar el reconocimiento como entidad consultiva se adoptaba sin contar con el informe especial.
Кроме того, на заседании не присутствовал представитель МОХС, и решение о лишении консультативного статуса принимается без специального доклада.La división del trabajo que trataba de implantarse entre los organismos con respecto al género y declaró que, además,en los casos en que no estaba presente el UNIFEM, el UNFPA se encargaba de otras cuestiones de género distintas de la salud reproductiva.
Оратор представила конкретную информацию о разделении функций между учреждениями в том, что касается гендерных вопросов, и заявила,что в регионах, где нет присутствия ЮНИФЕМ, ЮНФПА занимается не только вопросами репродуктивного здоровья, но и гендерными вопросами.Además el autor sostuvo que F. no estaba presente en el lugar de los hechos; afirmó que Lloyd Smart estaba presente y que fue detenido y puesto en libertad más tarde.
Автор далее утверждал, что Ф. не присутствовал на месте происшествия; он утверждал, что на месте происшествия находился Ллойд Смарт, который был задержан, но впоследствии освобожден.Basándose en las pruebas que tiene ante sí, la Comisión no está convencida de que este incidente fuera en realidad un ataque contra el cuartel general de las F-FDTL, y no contra soldados de las F-FDTL,pero señala que el General de Brigada no estaba presente durante el incidente.
На основе имеющихся в распоряжении Комиссии сведений она Sr. Ngoh Ngoh(Camerún)(habla en francés): Mi delegación no estaba presente en la sala cuando se aprobó el proyecto de resolución A/C.1/56/L.35/Rev.1. Nos disculpamos por ello.
Гн Нго Нго( Камерун)( говорит пофранцузски): Моя делегация не присутствовала в зале в момент принятия проекта резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 35/ Rev. 1, и мы извиняемся за это.Existen garantías judiciales para proteger los derechos de los sospechosos: cuando la policía solicita autorización para vigilar a un sospechoso, ha de demostrar a un juez que esa vigilancia es necesaria y que, aunque, naturalmente,el sospechoso no estaba presente, se ha designado a un abogado independiente para que defienda sus intereses.
Для защиты прав подозреваемых лиц имеются соответствующие судебные гарантии: когда органы полиции обращаются с запросом о предоставлении разрешения на ведение наблюдения за подозреваемым лицом, они должны убедить судью в том, что такое наблюдение являетсянеобходимым, и, хотя подозреваемое лицо при этом, естественно, не присутствует, для защиты его интересов назначается независимый адвокат.Sin embargo, el Presidente del Parlamento, que no estaba presente en la reunión, impugnó la legitimidad de ésta y la autoridad del Presidente para declarar un receso parlamentario.
Вместе с тем спикер, который не присутствовал на заседании, поставил под сомнение законность проведения этого заседания, а также право президента объявлять о перерыве в работе парламента.Sin embargo, explicó que no estaba presente en el momento de los hechos que dieron lugar al incidente, porque se había ido a tomar un café, y solo tuvo conocimiento del altercado de esta con el secretario del tribunal cuando regresó.
Однако он пояснил, что не присутствовал при событиях, повлекших за собой вышеупомянутый инцидент, поскольку он вышел из помещения, для того чтобы выпить кофе, и узнал о конфликте, который произошел между заявительницей и секретарем суда, лишь по возвращении в здание суда.La segunda carta, dirigida a Camboya,se refiere a una situación inusual puesto que el Estado Parte no estaba presente en el examen del informe; el Comité no obstante adoptó conclusiones y recomendaciones, pidió una respuesta escrita al Estado Parte y no la obtuvo.
Во втором письме, адресованном Камбодже, речьидет о необычной ситуации, так как представители государства- участника не присутствовали во время рассмотрения доклада; тем El autor alega que la mujer no estaba presente durante la vista en primera instancia y que en la decisión del tribunal de primera instancia no se hizo referencia a dicha testificación, lo que, en su opinión, confirma que el tribunal trató de falsificar pruebas de cargo en su contra.
Автор утверждает, что на слушаниях в суде первой инстанции она не присутствовала и ее показания El Sr. Konfourou(Malí) dice que su delegación no estaba presente en el momento de la votación sobre el proyecto de resolución A/C.3/59/L.32, pero que de haberlo estado hubiese votado a favor.
Г-н Конфуру( Мали) отмечает, что его делегация не присутствовала при голосовании по проекту резолюции А/ С. 3/ 59/ L. 32, но что в случае присутствия она проголосовала бы за него.El Sr. Bogokea(Djibouti) señala que no estaba presente en la sala cuando se sometió a votación el proyecto de resolución A/C.3/53/L.17, pero que, de haber estado presente, habría votado a favor.
Г-н БОГОКЕА( Джибути) отмечает, что его делегация не присутствовала в зале во время голосования по проекту резолюции A/ С. 3/ 53/ L. 17, однако, если бы она La Sra. Tchitanava(Georgia) dice que su delegación no estaba presente durante la votación de los proyectos de resolución A/C.3/59/L.35 y A/C.3/59/L.40, y desea que la Comisión tome nota de que habría votado en contra de ambas resoluciones.
Г-жа Читанава( Грузия) говорит, что ее делегация не присутствовала при голосовании по проектам резолюций A/ C. 3/ 59/ L. 35 и A/ C. 3/ 59/ L. 40 и хотела бы, чтобы Комитет отметил, что она голосовала бы против обеих резолюций.Durante el anterior mandato del Grupo, el FRONABU-TABARA no estaba presente en la República Democrática del Congo y por consiguiente no fue objeto de las investigaciones del Grupo. El 2 de diciembre de 2010, la cadena France24 emitió un documental sobre el presunto comandante del FRONABU en la provincia de Kivu del Sur,“General” Moïse.
В период действия предыдущего мандата Группы движение ФРОНАБУ- ТАБАРА не присутствовало в Демократической Республике Конго и поэтому Yo no estuve presente en ninguna reunión en la que hubiera habido consenso.
Я не присутствовал ни на одном из таких заседаний.Ya no está presente en el archivo@action: inmenu.
Более не присутствует в файле@ action: inmenu.Democ… Yo no estuve presente, Sr. Kite!
Демок… но я не присутствовал, мистер Кайт!Esta Parte interesada no estará presente durante la elaboración y adopción de una decisión de ese grupo.
Эта Сторона не присутствует при выработке и принятии решения соответствующего подразделения.
