NUNCA DEBEN на Русском - Русский перевод

• никогда не должны
• никогда не следует
• никогда не должно
• никогда не должна

Примеры использования Nunca deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas salas nunca deben olvidar sus nombres.
Мы не должны забыть их имена.

Mi madre me dijo que las chicas nunca deben correr.
Мама сказала мне, что девочкам не следует бегать.

Ellos nunca deben de encontrarte de nuevo,¡nunca!
Они не должны отыскать тебя снова. Никогда!

¿Algunos delitos son tan terribles que sus perpetradores nunca deben volver a caminar en libertad?
Являются ли некоторые преступления столь ужасными, что виновные в них никогда не должны быть выпущены на свободу?

Por supuesto. Nunca deben guardarles secretos a sus padres.
Вы ничего не должны скрывать от своих родителей.

Sin embargo, como señaló nuestro Primer Ministro:" Dos Potencias nucleares nunca deben estar en estado de confrontación".
Однако, как заявил наш премьер-министр," две ядерные державы никогда не должны находиться в состоянии конфронтации".

Muerto o no, nunca deben encontrar estas fotos,¿entiendes?
Мертв он или нет, никто не должен узнать о существовании этих снимков?

Sierra Leona comparte la opinión de que, en la lucha contra el terrorismo, nunca deben conculcarse los derechos humanos.
Сьерра-Леоне разделяет точку зрения, согласно которой в борьбе с терроризмом никогда не следует поступаться правами человека.

Nunca deben olvidarlo cuando estén abstraídos en sus diagramas y ecuaciones".
Никогда нельзя забывать об этом за всеми вашими диаграммами и уравнениямиgt;gt;.

Las sanciones deben tener objetivos claramente definidos y nunca deben aplicarse a fin de imponer un castigo o exigir una retribución.
Санкции должны иметь четко определенные цели и никогда не должны вводиться с целью наказания или возмездия.

Pero nunca deben dejar de practicar… el arte ninja, el arte de la invisibilidad.
Ќо вы не должны прекращать практиковать искусство ниндз€, искусство невидимости.

Los escrúpulos innecesarios de algunos Estados nunca deben utilizarse como excusa para no cooperar con el Tribunal.
Демонстрируемая некоторыми государствами излишняя впечатлительность не должна использоваться в качестве предлога для отказа сотрудничать с Трибуналом.

Por eso nunca deben saber que seguimos existiendo o que seguimos cultivando nuestras judías.
Поэтому они не должны знать, что мы еще существуем или что мы все еще выращиваем бобы.

Apoyar a la Corte es, en esencia, apoyar a las víctimas de los peores crímenes contra la humanidad, que nunca deben quedar impunes.
Поддержка Суда является, по сути, поддержкой жертв наиболее страшных преступлений против человечности, которые не должны оставаться безнаказанными.

Por ello, nunca deben suponer que los retos de hoy son los mismos que enfrentaron ustedes cuando eran niños.
Именно поэтому вам никогда не следует предполагать, будто трудности, встающие перед нами сегодня, такие же, с какими сталкивались в детстве вы.

Para obtener el efecto deseado, necesitaría cruzar los límites que nunca deben ser cruzados y decir lo que nunca debería ser dicho.
Для необходимого эффекта, мне необходимо перейти границы, которые не должны были быть пересечены, и сказать то, что нельзя было говорить.

Los miembros del Consejo nunca deben olvidar que no tienen derechos de propiedad sobre los temas relativos a la paz y la seguridad.
Члены Совета никогда не должны забывать о том, что у них нет права собственности на вопросы, связанные с миром и безопасностью.

Los Estados gozan de cierto grado de discreción en cuanto a los criterios que rigen la adquisición de la nacionalidad, pero éstos nunca deben ser arbitrarios.
Хотя государство пользуется определенной свободой действий в отношении критериев, регулирующих приобретение гражданства, эти критерии не должны быть произвольными.

Los intereses de los Estados grandes nunca deben obligar a los pequeños Estados a convertirse en satélites de una Potencia extranjera.".
Интересы больших государств никогда не должны принуждать малые государства становится сателлитами иностранной державы".

Finalmente, todos los que participan en el fortalecimiento del sector agrícola de África- desde los donantes hasta los agricultores- nunca deben olvidar el poder transformador de las alianzas.
Наконец, все, кто участвует в укреплении сельскохозяйственного сектора Африки- от доноров до фермеров- никогда не должны забывать о преобразующей силе партнерских отношений.

Las autoridades y sus agentes nunca deben exigir u obligar a las personas desalojadas a que destruyan sus propias viviendas u otras construcciones.
Официальные органы и их представители не должны требовать от выселяемых или заставлять их разрушать свои жилища или иные сооружения.

Han servido a la comunidad internacional como doloroso recordatorio de que esos crímenes nunca deben quedar impunes ni sus perpetradores librarse del castigo.
Они служат для международного сообщества горьким напоминанием о том, что такие преступления никогда не должны оставаться незамеченными, а виновные в их совершении-- безнаказанными.

La Naciones Unidas nunca deben tomar partido en los conflictos, sino que deben mantener su imparcialidad.
Организация Объединенных Наций никогда не должна становиться на сторону какой-либо стороны в конфликте, она всегда должна сохранять свою беспристрастность.

Sin embargo, reconocemos que los esfuerzos para mejorar la administración de justicia nunca deben realizarse en detrimento de las debidas garantías procesales y los derechos de los acusados y las víctimas.
Вместе с тем мы признаем, что усилия по совершенствованию отправления правосудия не должны предприниматься в ущерб соблюдению процессуальных норм и прав обвиняемых и потерпевших.

Estos principios nunca deben olvidarse si se quiere llegar a un arreglo justo y duradero en Bosnia y Herzegovina, en Croacia y en otros lugares.
Эти принципы не должны игнорироваться, если мы хотим добиться справедливого и прочного урегулирования в Боснии, Хорватии и в других регионах.

Por eso, la fuerza militar y el poderío industrial nunca deben utilizarse como un criterio a la hora de resolver conflictos nacionales o internacionales.
Поэтому военная мощь и уровень промышленного развития никогда не должны использоваться в качестве критериев при урегулировании национальных и международных конфликтов.

Nunca deben tener como finalidad promover los intereses nacionales estrechos de Estados Miembros individuales ni ser utilizadas como instrumento para esos propósitos.
Никогда не следует планировать или позволять использовать их в качестве инструмента достижения узких национальных интересов отдельных государств- членов.

Más aún, las armas nucleares nunca deben utilizarse contra nadie porque todos los demás se convertirán en víctima no intencionada.
Более того, ядерное оружие вообще никогда не должно применяться против кого бы то ни было, ибо в противном случае каждый может стать непреднамеренной жертвой.

Al mismo tiempo, los debates nunca deben socavar la condición de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de negociaciones sobre el desarme.
В то же время обсуждения не должны подрывать статус Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного разоруженческого форума.

El Sr. Gao Feng(China) dice que las sanciones nunca deben emplearse como principal medio para el arreglo de controversias internacionales y que deben imponerse con mucha cautela.
Г-н ГАО ФЭН( Китай) говорит, что санкции никогда не должны использоваться в качестве главного средства разрешения международных споров и что они должны применяться весьма осмотрительно.

Как использовать "nunca deben" в предложении

Los padres nunca deben saltarse comidas.

Esos dos requisitos nunca deben olvidarse.

Nunca deben considerarse víctimas del destino.

Nunca deben gestionar libremente una garantía.

Las barras nunca deben estar duras.

Nunca deben los j6venes estar ociosos.

Los pantalones nunca deben ser compartidos.

Los ingredientes nunca deben estar fríos.

Hay historias que nunca deben comenzar, y hay historias que nunca deben terminar.

Hay castigos vedados que nunca deben usarse.