Примеры использования Oficina coordina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina coordinará reuniones semanales con los oficiales militares asignados a los equipos operacionales integrados.
Управление будет координировать проведение еженедельных совещаний с офицерами, приданными комплексным оперативным группам.Cuando se trate de tomar contacto con personas privadas de libertad, la Oficina coordinará tales contactos con las autoridades competentes.
При необходимости вступить в контакт с лишенными свободы лицами Отделение координирует такие контакты с компетентными властями.Además, la Oficina coordina las aportaciones de los Servicios Integrados de Apoyo a los proyectos de presupuesto de la Misión.
Канцелярия координирует также подготовку объединенными вспомогательными службами материалов для бюджетных предложений Миссии.En su labor de apoyo amplioy variado a la Unión Africana para el fomento de la capacidad en materia de paz y seguridad, la Oficina coordina sus actividades con otros actores de las Naciones Unidas, en particular a través del grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad impulsado por el Departamento de Asuntos Políticos, y sirve de enlace y coordina con otros grupos del programa.
Оказывая Африканскому союзу все виды поддержки,связанной с созданием потенциала в области мира и безопасности, Отделение координирует свою деятельность с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, в частности в контексте возглавляемой Департаментом по политическим вопросам работы по тематическому блоку вопросов мира и безопасности в рамках десятилетней программы создания потенциала, а также поддерживает постоянные контакты и La Oficina coordinará también las aportaciones de los Servicios Integrados de Apoyo a los proyectos de presupuesto de la Misión.
Канцелярия будет также координировать участие различных подразделений Объединенной вспомогательной службы в подготовке бюджетных предложений Миссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
Controlada directamente por el Viceprimer Ministro, esta pequeña oficina coordina las actividades relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones que realizan los distintos ministerios y las instituciones privadas contratadas.
Под непосредственным контролем заместителя премьер-министра это небольшое Управление координирует деятельность в области ИКТ, проводимую различными министерствами и нанятыми частными учреждениями.Ahora mi oficina coordinará una serie de apariciones conjuntas, y pensaba que quizás pordriamos empezar con un anuncio formal en la escalera del ayuntamiento.
Мой кабинет скоординирует наши совместные появления на публике, и я думал начать с совместного официального заявления на ступенях Мэрии.En el transcurso de una crisis, la Oficina coordina las evaluaciones interinstitucionales para analizar las tendencias, cuantificar las necesidades y supervisar los progresos.
На протяжении всей кризисной ситуации Управление координирует межучрежденческую оценку в целях анализа тенденций, количественного учета потребностей и контроля за ходом работы.La oficina coordina actividades con la sede y con los equipos de apoyo técnico del UNFPA a los países en África, y también con la Comisión Económica para África.
Отделение координирует свои усилия со штаб-квартирой и группами технической поддержки страновых программ ЮНФПА в Африке, а также с Экономической комиссией для Африки.Como parte de su función estratégica, la Oficina coordina la preparación y prestación de servicios del período anual de sesiones de la CEPA y su Comité de Expertos y asegura el seguimiento de las decisiones de la Comisión.
В рамках своей стратегической роли Управление координирует подготовку и обслуживание ежегодной сессии ЭКА и ее Комитета экспертов и обеспечивает выполнение решений Комиссии.La Oficina coordina y supervisa la labor de los ministerios competentes en aplicación de las medidas previstas en la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes.
Бюро координирует и контролирует работу отраслевых министерств, проводящих в жизнь меры, предусмотренные Стратегией, направленной на улучшение положения рома.A ese respecto, la Oficina coordina e integra las aportaciones de otras oficinas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como de otros departamentos, organismos y programas.
В рамках этой деятельности Управление координирует и консолидирует вклад других La Oficina coordina y vincula las actividades de los comités provinciales de derechos humanos establecidos por ella, a fin de promover y proteger los derechos de los ciudadanos y extranjeros a ese nivel.
Это управление координирует и увязывает свои действия с созданными им провинциальными комитетами по правам человека с целью поощрения и защиты на этом уровне прав собственных граждан и иностранцев.La Oficina coordina todas las actividades de divulgación de información sobre el peligro de las minas en Angola, estén a cargo de organismos de las Naciones Unidas o de organizaciones no gubernamentales.
ЦБРА координирует всю деятельность по информированию о минной опасности в Анголе независимо от того, кем она осуществляется- учреждениями Организации Объединенных Наций или неправительственными организациями.La Oficina coordina la labor del PNUMA y presta servicios en relación con órganos de supervisión como la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.
Отдел координирует и обслуживает работу ЮНЕП, связанную с такими надзорными органами, как Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций и Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций.La Oficina coordina las cuestiones pertinentes con todos los demás programas principales, los programas y sus componentes y el Auditor Externo, la Dependencia Común de Inspección y otras partes interesadas.
Канцелярия координирует соответствующие вопросы со всеми прочими основными и неосновными программами и их компонентами, а также Внешним ревизором Объединенной инспекционной группой и другими заинтересованными сторонами.La Oficina coordina la preparación del programa anual de los organismos de las Naciones Unidas presentado a la Reunión del Grupo Consultivo organizada por el Banco Mundial en el tercer trimestre de cada año.
Канцелярия координирует подготовку ежегодной программы учреждений Организации Объединенных Наций, которая представляется на совещании Консультативной группы, организуемом Всемирным банком в третьем квартале каждого года.La Oficina coordina, facilita y supervisa todas las actividades relativas a las minas en el Sudán y coopera con las autoridades nacionales, las Naciones Unidas y los organismos nacionales e internacionales.
Бюро координирует всю деятельность по разминированию в Судане, содействует ее проведению и наблюдает за ней, а также сотрудничает с национальными властями, Организацией Объединенных Наций и национальными и международными учреждениями.Esta Oficina coordina la política de la mujer y el niño de todos los departamentos de dicho Ministerio y también ejecuta proyectos para aplicar la CEDAW, la Convención de Belém do Pará y la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC).
Это Бюро координирует женскую и детскую политику, проводимую во всех подразделениях этого Министерства, а также реализует проекты по осуществлению КЛДЖ, Конвенции Белем- ду- Пара и Конвенции о правах ребенка.La Oficina coordina la labor de las secciones dedicadas a cuestiones de la mujer en los departamentos de ejecución, así como de las oficinas provinciales, como parte del" sistema de gestión de las cuestiones relativas a la mujer" del gobierno.
УПЖ координирует деятельность подразделений по гендерным вопросам в отраслевых министерствах, а также деятельность Esta oficina coordina los servicios en favor de las personas víctimas de la trata y facilita el acceso a servicios jurídicos, de traducción, interpretación, alojamiento y refugio, asistencia dental y médica, asesoramiento y apoyo.
Это управление координирует оказание услуг лицам, пострадавшим от торговли, и содействует их доступу к правовой помощи, услугам по письменному и устному переводу, жилью и убежищу, стоматологической и медицинской помощи, консультированию и поддержке.Además, la oficina coordina las actividades e informes relacionados con la Comisión Europea, la Organización Mundial de Comercio(OMC), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el Grupo Especial de Expertos Financieros.
Кроме того, отделение координирует мероприятия и представляет доклады, касающиеся Европейской комиссии( ЕС), Всемирной торговой организации( ВТО) и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ).La Oficina coordina, planifica y ejecuta programas interinstitucionales de seguridad y protección, incluidas todas las actividades de capacitación, y coordina la cooperación interinstitucional en materia de seguridad.
Управление координирует, планирует и осуществляет межучрежденческие программы по вопросам безопасности и охраны, включая все мероприятия в области профессиональной подготовки, и выступает в качестве координатора межучрежденческого сотрудничества по вопросам безопасности.La Oficina coordina las reuniones quincenales del equipo de las Naciones Unidas en el país, apoya las negociaciones de los organismos sobre el acceso y la libertad de circulación, y promueve y participa activamente en los grupos de trabajo temáticos y sectoriales.
Канцелярия координирует проводимые раз в две недели совещания страновой группы Организации Объединенных Наций; помогает учреждениям, входящим в состав этой группы, в проведении переговоров по вопросам доступа и передвижения, а также оказывает активную поддержку секторальным и тематическим рабочим группам и участвует в их работе.A este respecto, la Oficina coordina sus actividades con otros agentes de las Naciones Unidas, entre otras cosas, presidiendo el grupo temático de paz y seguridad de las oficinas, fondos y programas de las Naciones Unidas que colaboran con la Unión Africana en el ámbito de la paz y la seguridad.
В этой связи Отделение координирует свою работу с другими структурами Организации Объединенных Наций, в том числе в качестве председателя тематической группы по вопросам мира и безопасности, в состав которой входят представители La Oficina coordina con sus asociados la respuesta humanitaria y los problemas normativos mediante dos mecanismos principales: con otros departamentos de la Secretaría, a través del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, y con sus asociados humanitarios, en particular los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales, como el Banco Mundial y el movimiento de la Cruz Roja, a través del Comité Permanente entre Organismos.
Управление координирует с партнерами свою деятельность по гуманитарной помощи и решению политических проблем через два основных координационных механизма: департаменты Секретариата через Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам и партнеров по гуманитарной деятельности, включая фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, неправительственные и международные организации, такие, как Всемирный банк и движение Красного Креста-- через Межучрежденческий постоянный комитет.Las dos oficinas coordinaron las consiguientes funciones de investigación.
Оба подразделения координировали свою последующую работу по выполнению функций расследования.La Oficina coordinó sus actividades con las de los organizadores de los seminarios para empresas en nombre de todas las organizaciones participantes de las Naciones Unidas.
МУУЗ координирует проведение бизнес- семинаров с их организаторами от имени всех участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций.La Oficina coordinó también la logística relacionada con la participación de los grupos de periodistas que acompañaron al Secretario General en 11 de sus viajes al extranjero.
Канцелярия координировала также вопросы материально-технического снабжения, связанные с участием журналистских пулов в 11 поездках Генерального секретаря за рубеж.Además, la Oficina coordinó 101 encuentros de prensa y 53 entrevistas al Secretario General tanto en la Sede como durante sus viajes.
Кроме того, Канцелярия координировала 101 встречу с представителями прессы и 53 интервью Генерального секретаря в Центральных учреждениях и в ходе его поездок для прессы.
