Примеры использования Oficina cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina cuenta con 348 empleados, de los cuales 259 son mujeres(74,42%).
Штат управления насчитывает 348 человек, в том числе 259 женщин( 74, 42%).Además, el Consejo observa, como hizo en el párrafo 32 de su informe anterior,que en la actualidad la Oficina cuenta con escaso personal de apoyo.
Он также, как и в пункте 32 своего предыдущего доклада, отмечает,что в настоящее время Управление располагает весьма ограниченным штатом вспомогательного персонала.La Oficina cuenta con una Dependencia de Programas, Planificación y Evaluación, que presta apoyo para:.
В структуру Канцелярии входит Группа планирования и оценки программ, которая обеспечивает поддержку в следующих областях:.Es importante destacar que el presupuesto de las Naciones Unidas para laTIC está organizado de modo tal que cada departamento y oficina cuenta con su propio presupuesto.
Важно отметить, что ассигнования на ИКТ в Организации ОбъединенныхНаций обеспечиваются таким образом, что каждый департамент и управление имеют собственные бюджетные средства.La Oficina cuenta con recursos limitados para la elaboración de políticas y la prestación de orientación sobre interpretación.
Управление располагает ограниченными ресурсами для разработки политики и рекомендаций в отношении толкования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
En las respuestas a la anterior lista de cuestiones(CEDAW/C/BHS/Q/4/Add.1), en los párrafos 12 y 13 se menciona que el presupuesto asignado a la Oficina de Asuntos de la Mujerasciende a 80.000 dólares y que dicha oficina cuenta con cuatro empleados.
В пунктах 12 и 13 ответов по перечню тем и вопросов( CEDAW/ C/ BHS/ Q/ 4/ Add. 1) указано, что бюджетные средства, выделенные на деятельность Además, la Oficina cuenta con tres centros regionales de servicios de auditoría, incluidos los centros de Malasia, Panamá y Zimbabwe.
Кроме того, в состав УРАЭ входят три региональных центра по проведению ревизий( РЦР) в Зимбабве, Малайзии и Панаме.En los párrafos 12 y 13 de las respuestas a la lista de cuestiones(CEDAW/C/BHS/Q/4/Add.1) se menciona que el presupuesto asignado a la Oficina de Asuntos de la Mujer asciendea 80.000 dólares y que dicha oficina cuenta con cuatro empleados.
В пунктах 12 и 13 ответов на перечень тем и вопросов( CEDAW/ C/ BHS/ Q/ 4/ Add. 1) указывается, что суммы бюджетных ассигнований, выделенных на деятельность Esa Oficina cuenta con dos agentes de seguridad de la aviación tras la reclasificación de puestos de la UNOMIG y la UNMIK.
Этот отдел укомплектован двумя сотрудниками по вопросам авиационной безопасности, должности которых были переведены из МООННГ и МООНК.En cooperación con el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi acogió con éxito durante la primera mitad del año 2000 una serie de importantes conferencias,lo que demuestra claramente que esta Oficina cuenta con la capacidad necesaria para acoger no sólo actos de gran envergadura, sino también un mayor número de conferencias.
В сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в первой половине 2000 года La Oficina cuenta con dos auditores dedicados al examen de las operaciones realizadas en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura.
У УСВН имеется два ревизора, которым поручена ревизия операций, относящихся к генеральному плану капитального ремонта.Para el apoyo a las oficinas sobre el terreno de la UNODC, la Oficina cuenta con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo como proveedor de servicios administrativos, lo que permite prestar un apoyo más eficiente a los programas sobre el terreno sin la necesidad de disponer de estructuras administrativas a distancia.
Для целей оказания поддержки полевым Cada oficina cuenta con una plantilla de siete puestos, cuatro del cuadro orgánico y tres del cuadro de servicios generales.
Каждое отделение имеет по штату семь должностей, включая четыре должности категории специалистов и три должности категории общего обслуживания.La Oficina cuenta con sendas oficinas regionales en Banja Luka y Mostar, la oficina de arbitraje de Brcko y una oficina satélite en Bratunac.
УВП имеет два региональных отделения в Баня-Луке и Мостаре, арбитраж в округе Брчко и филиал в Братунаце.Además, la Oficina cuenta con tres centros regionales de servicios de auditoría, incluido el Centro en Panamá, que fue establecido a fines de 1998.
Кроме того, в состав УРАЭ входят три региональных центра по проведению ревизий( РЦР), включая такой центр в Панаме, который был создан в конце 1998 года.Esta oficina cuenta con 82 funcionarios del cuadro orgánico, es decir, el 80% de todos los funcionarios del cuadro orgánico del Centro(104 personas).
Как таковое это управление насчитывает 82 сотрудника категории специалистов, т. е. свыше 80 процентов от общей численности сотрудников этой категории в Центре( 104 человека).La Oficina cuenta con personal para la planificación de operaciones aéreas y marítimas, y puede desplegar rápidamente a personal para los cuarteles generales de las fuerzas.
Управление имеет в своем составе сотрудников, отвечающих за планирование воздушных и морских перевозок, и способно осуществлять быстрое развертывание штабного персонала сил.La Oficina cuenta con tres nuevas plataformas(Unix/Solaris, Windows NT/2000 y Lotus Notes), y se necesitan servicios de instalación, mejoramiento e intervención de emergencia para cada plataforma.
Управление получило три новые платформы( UNIX/ Solaris, Windows NT/ 2000 и Lotus Notes) и необходимые услуги для установки, обновления и аварийного обслуживания каждой платформы.Esa Oficina cuenta con 10 funcionarios que trabajan en la dependencia de asuntos de la mujer y la dependencia de asuntos de la infancia y tres funcionarios se ocupan de la igualdad de género.
Департамент располагает 10 штатными сотрудниками, работающими в группе по делам женщин и в группе по делам детей, а также тремя штатными сотрудниками, занимающимися вопросами гендерного равенства.La Oficina cuenta con una base de datos donde se registran todas las demandas recibidas así como el avance de las gestiones realizadas hasta la finalización del trámite con la respuesta a el/los interesados.
Бюро располагает базой данных, в которой регистрируются все полученные просьбы, а также ход разбирательства вплоть до его завершения с направлением ответа заинтересованному лицу или заинтересованным лицам.Además, la oficina cuenta con 12 auxiliares de idiomas(personal nacional del cuadro de servicios generales) y tres auxiliares de oficina(personal nacional del cuadro de servicios generales) en tres bases de operaciones.
Кроме того, в штат Бюро входят 12 помощников по лингвистическим вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и 3 канцелярских помощника( национальные сотрудники категории общего обслуживания), размещенные на 3 опорных пунктах.La Oficina cuenta con 8 puestos de plantilla para funcionarios internacionales, 20 puestos para funcionarios nacionales y 1 puesto para un funcionario internacional adscrito perteneciente a los Voluntarios de las Naciones Unidas.
В Отделении насчитывается восемь должностей международных сотрудников и 20 должностей национальных сотрудников, и еще один международный сотрудник откомандирован Esta Oficina cuenta con 45 Centros de Aprendizaje permanente que, diseminados por todo el país, brindan la oportunidad de educarse a personas de 15 años y más que no asistan a la escuela primaria o secundaria o que no la hayan terminado.
Этот Отдел располагает 45 центрами непрерывного образования по всей стране, которые создают возможности для получения образования лицам в возрасте 15 лет и старше, не посещающим начальную и/ или среднюю школу или не получившим начального и/ или среднего образования.La Oficina cuenta para esos efectos con sus servicios de apoyo interno en lo relativo al personal, la adquisición de bienes o servicios y la capacitación, así como con su lista de proveedores y personal especializado para proyectos electorales.
Предоставляя такие услуги, Управление полагается на его внутренние вспомогательные службы, обеспечивающие укомплектование кадрами, закупки товаров или услуг и профессиональную подготовку, а также на его реестр специалистов и поставщиков для обслуживания проектов проведения выборов.Además, cada departamento y oficina cuenta con su propio presupuesto de TIC y de ordinario no se genera información de gestión consolidada sobre los presupuestos y los gastos de TIC, lo cual impide hacer una evaluación, seguimiento y priorización de la financiación de la TIC en todas las Naciones Unidas(véase A/67/651, resumen y párrs. 26 y 27).
Кроме того, каждый департамент и управление имеют собственные бюджетные средства на ИКТ и регулярного сбора сводной управленческой информации по этим ассигнованиям и расходам не проводится, что препятствует проведению оценки, мониторингу и установлению приоритетов финансирования ИКТ в рамках Организации Объединенных Наций( см. A/ 67/ 651, резюме и пункты 26 и 27).Aunque actualmente la Oficina cuenta con los recursos para gestionar la labor de los nueve subprogramas del Departamento, los debates decisivos que se celebrarán en los períodos de sesiones sexagésimo séptimo y sexagésimo octavo de la Asamblea General exigirán recursos adicionales para asegurar que las aportaciones del Departamento se hacen de una manera oportuna y eficaz.
В настоящее время Канцелярия располагает ресурсами для управления деятельностью по линии девяти подпрограмм Департамента, однако для проведения важных обсуждений, которые должны состояться в ходе шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессий Генеральной Ассамблеи, потребуются дополнительные ресурсы, с тем чтобы обеспечить своевременное и эффективное участие Департамента.La Oficina cuenta con el apoyo de la Comisión Nacional de Población, que propone prioridades nacionales en materia de población y desarrollo sobre la base de información recabada de los órganos consultivos, es decir, las comisiones interregionales de población a nivel regional y los grupos técnicos de tareas especializados en población en los diversos departamentos gubernamentales.
В своей работе это Управление опирается на поддержку Национальной комиссии по народонаселению, которая определяет национальные приоритеты в области народонаселения и развития на основе информации, получаемой от консультативных органов, таких, как функционирующие на региональном уровне межрегиональные комиссии по народонаселению и специализированные технические рабочие группы по народонаселению, созданные в рамках различных правительственных департаментов.La Oficina cuenta actualmente con tres puestos que se financian con cargo a la cuenta de apoyo(1 P-4, 1 P-2, 1 del cuadro de servicios generales(otras categorías)); sin embargo, como se indica en el informe del Secretario General, una tercera parte del trabajo de la Oficina guarda relación con las operaciones de mantenimiento de la paz y en los últimos 12 meses ha venido aumentando el número de solicitudes de asesoramiento y asistencia jurídica que recibe;
В настоящее время Канцелярия располагает тремя должностями, финансируемыми из вспомогательного счета( 1 С4, 1 С2, 1 общего обслуживания( прочие разряды)), вместе с тем, как указывается в докладе Генерального секретаря, одна треть работы Esta Oficina cuenta a su vez con una unidad jurídica que coordina con diversas institucionales nacionales e internacionales una serie de acciones para la atención de las víctimas; dentro de esos acuerdos para los fines destaca el suscrito con el ACNUR, con el fin de coordinar con la fiscalía de delitos varios de San José, la cooperación para la atención de casos de amenazas agravadas contra refugiados en Costa Rica, especialmente colombianos.
La oficina contará con un Oficial Jefe Adjunto de Finanzas(P-3).
Отделение будет укомплектовано одним заместителем главного сотрудника по финансам( С3).
