УПРАВЛЕНИЕ ИМЕЕТ на Испанском - Испанский перевод

• oficina tiene
• la gobernanza tiene

Примеры использования Управление имеет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление имеет как политические, так и технические аспекты.
La gobernanza tiene dos dimensiones: la política y la técnica.

Первый принцип: управление имеет как политические, так и технические аспекты.
Primer principio: La gobernanza tiene dos dimensiones: la política y la técnica.

Управление имеет четыре региональных отделения в Африке: в Египте, Нигерии, Сенегале и Южной Африке.
La OFDPD tiene cuatro oficinas regionales en África, en Egipto, Nigeria, el Senegal y Sudáfrica.

При этом штаты государственного управления чрезвычайно громоздкие, а отчетность фактически отсутствует, в особенности если управление имеет массовый характер.
En esos casos la administración pública está saturada y no existe la rendición de cuentas, en particular cuando dicha administración es masiva.

Кроме того, Управление имеет во многих миротворческих миссиях своих ревизоров- резидентов.
Además, la Oficina tiene auditores residentes en muchas misiones de mantenimiento de la paz.

Шестьдесят четыре процента охваченных обследованием сотрудников решительно или в определенной мере согласны с тем, что Управление имеет ясные и эффективные стратегии для достижения своих целей, а оставшаяся треть считает, что это не так.
El 64% de los funcionarios encuestados estuvieron de acuerdo, totalmente o en parte, en que la Oficina tenía estrategias claras y eficaces para lograr sus objetivos, mientras que el tercio restante estimó que no era así.

Управление имеет полномочия для принятия мер при обнаружении нарушений даже без поступления жалобы от какого-либо лица.
La Defensoría tiene la potestad de actuar cuando observe irregularidades, sin que necesariamente alguna persona presente una queja.

Руководствуясь гуманитарными соображениями, управление имеет право выдавать вид на жительство лицам, обратившимся с просьбой о предоставлении им статуса беженцев, или лицам, находящимся под временной защитой.
Por razones humanitarias, la Oficina podrá emitir permisos de permanencia a las personas que hayan solicitado estatuto de refugiado o que gocen de protección temporal.

Управление имеет лишь ограниченные полномочия принимать решения по кадрам, что также может подрывать его независимость.
La Oficina tiene una facultad limitada para adoptar decisiones relativas al personal, lo cual podría asimismo reducir su independencia.

В частности, в отношении вопросов гендерного равенства Управление имеет целью" способствовать достижению гендерного равенства и широкому участию женщин в экономической, политической и культурной жизни страны".
En particular, en lo que respecta a la igualdad de género, la Dirección tiene la finalidad de" promover la igualdad de género y una amplia participación de la mujer en la vida económica, política y cultural del país".

Наше Управление имеет мандат на предоставление международной защиты беженцев и поиск надежных решений в отношении стоящих перед ними проблем.
Nuestra Oficina tiene el mandato de brindar protección internacional a los refugiados y de buscar soluciones duraderas a sus problemas.

По мере возможности и с учетом уровня финансирования техническая помощь и мероприятия по расширению функциональных возможностей предусмотрены в действующих планах работы УВКПЧ в тех странах, в которых Управление имеет представительства, и в штаб-квартире( также при посредстве целевого фонда УПО для поддержки последующих мер в связи с рекомендациями УПО, включая ратификацию договоров и отчетность).
Siempre que sea posible y de acuerdo con los niveles de financiamiento, se prevén la asistencia técnica y el fomento de capacidad en los planes de trabajo existentes en los que la Oficina tiene una presencia y en la sede(también a través del Fondo Fiduciario del EPU para facilitar el seguimiento de las recomendaciones del EPU, inclusive sobre la ratificación de tratados y la presentación de informes).

В странах, где Управление имеет местные отделения, консультации и помощь предоставляются через них.
En los países en que la Oficina tiene una presencia sobre el terreno, el asesoramiento y la asistencia se prestan por conducto de las oficinas locales.

В соответствии со статьей 24 Закона о равных возможностях женщин и мужчин Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей имеет, в частности, право рассматривать дела об административных нарушениях и налагать административные санкции, т. е. в некоторых случаях Управление имеет полномочия, аналогичные полномочиям административных судов.
Según el artículo 24 de la Ley de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre, la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades tiene el derecho, entre otras cosas, de escuchar casos de delitos administrativos e imponer sanciones administrativas, es decir, en ciertos casos la Oficina disfruta de facultades similares a las de los tribunales administrativos.

Дай мне все, что управление имеет на Кристофа, И что-нибудь еще, связанное с расследованием" Черного кинжала".
Necesito que me consigas todo lo que tiene la agencia sobre Christoph y cualquier otra persona o cosa conectada con la investigación de Daga Negra.

Управление имеет также определенные оговорки в отношении утверждения дополнительных широкомасштабных работ по переоборудованию здания, не принадлежащего Трибуналу.
La Oficina tiene también ciertas reservas en cuanto a aprobar la realización de reformas adicionales en gran escala en un edificio que no es propiedad del Tribunal.

Что многие аспекты деятельности Управления генерального плана капитального ремонта контролируются надлежащим образом, что Управление имеет необходимые штатные ресурсы и навыки для осуществления своих разнообразных функций и что оно предприняло значительные усилия для разработки и применения соответствующих процедур управления проектом, УСВН также определило ряд областей, где механизмы контроля можно было бы усовершенствовать, и сделало рекомендации по совершенствованию процедур и повышению эффективности работы.
Si bien la OSSI observa que muchas de las actividades de la Oficina del Plan Maestro están bien controladas, pues la Oficina tiene los recursos y la competencia de personal necesarios para cumplir sus diversas funciones y ha hecho esfuerzos considerables para elaborar y aplicar procedimientos adecuados de gestión de proyectos, también ha detectado ciertas esferas en que los controles pueden mejorarse y ha hecho recomendaciones para fortalecer los procedimientos y la eficiencia.

Управление имеет право на получение, по мере необходимости, конкретных ассигнований из республиканского бюджета для покрытия дополнительных расходов на эту работу.
El Organismo tenía derecho a determinadas asignaciones de créditos con cargo al presupuesto nacional, en función de sus necesidades, para sufragar los gastos adicionales correspondientes a esa labor.

Управление имеет право свободного бесплатного доступа к любым регистрационным актам в Косово, касающимся урегулирования претензии или необходимым ему для любых других целей проверки.
La Dirección tendrá acceso libre y gratuito a todos los registros de Kosovo que puedan ser útiles para la solución de una reclamación o para verificar otras circunstancias.

Управление имеет в своем составе сотрудников, отвечающих за планирование воздушных и морских перевозок, и способно осуществлять быстрое развертывание штабного персонала сил.
La Oficina cuenta con personal para la planificación de operaciones aéreas y marítimas, y puede desplegar rápidamente a personal para los cuarteles generales de las fuerzas.

Управление имеет мандат на поощрение и содействие применению ориентированного на права человека подхода в деятельности в области развития и гуманитарной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina tiene el mandato de promover y facilitar el enfoque basado en los derechos humanos en las actividades de desarrollo y humanitarias de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Это Управление имеет жизненно важное значение для Африки и для последующих мер в осуществлении Нового партнерства, и чтобы обрести способность преуспевать, оно нуждается в достаточных людских и финансовых ресурсах.
Esa Oficina tiene una importancia crucial para África y para el seguimiento de la aplicación de la Nueva Alianza, y hay que velar por que cuente con los recursos humanos y financieros necesarios para alcanzar su objetivo.

Управление имеет беспрепятственный доступ к возвратившимся беженцам, в том числе к подвергшимся задержанию, и его сотрудники могут посещать все районы, в которых осуществляются программы помощи.
La Oficina puede acceder sin restricciones a los refugiados, incluidos los que están detenidos, y su personal puede viajar a todas las zonas donde se están llevando a cabo actividades de asistencia.

Управление имеет право инициировать, принимать и освещать в своих докладах любые меры, которые оно считает необходимыми для выполнения своих обязанностей в области наблюдения, внутренней ревизии и инспекции и оценки и расследования.
La Oficina tiene facultades para iniciar y realizar cualquier actividad que considere necesaria para cumplir sus funciones respecto de la supervisión, auditoría interna, inspección y evaluación e investigaciones, y para informar al respecto.

Управление имеет ресурсы и профессиональный опыт для расширения своего штата при условии, если оно сможет предложить внешним высококвалифицированным специалистам привлекательные условия оплаты их труда, и оно рассматривало возможность принятия дальнейших мер после проведения Комиссией ревизии.
La Oficina tiene la capacidad y la experiencia profesional necesarias para aumentar la dotación de personal, siempre que pueda ofrecer sueldos competitivos para poder contratar personal altamente especializado en forma externa, y estaba considerando la posibilidad de adoptar otras medidas al respecto tras la auditoría de la Junta.

Иными словами, это Управление имеет множество функций, некоторые из которых остались от Управления Специального координатора по Африке и наименее развитым странам-- прежнего координационного центра в Управлении Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества, существовавшего в 80е годы прошлого века.
En otras palabras, la Oficina tiene múltiples funciones, algunas de las cuales ha heredado de la antigua Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados, anterior centro de coordinación en la Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional en el decenio de 1980.

Управление имеет сравнительное преимущество в подготовке совокупных глобальных данных о тенденциях, касающихся запрещенных наркотиков, поскольку является хранилищем наиболее полного в мире набора данных по этой теме: вопросники к ежегодным докладам, представляемые участниками международных договоров о контроле над наркотиками.
La Oficina posee ventajas comparativas en lo que respecta a reunir información mundial integral sobre las tendencias de las drogas ilícitas, ya que es depositaria del conjunto de datos más completos sobre el tema: los cuestionarios para los informes anuales presentados por las partes en los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Все сферы управления имеют большое значение для осуществления прав детей.
Todas las esferas de gobernanza tienen importantes consecuencias para la realización de los derechos del niño.

Важно отметить, что ассигнования на ИКТ в Организации Объединенных Наций обеспечиваются таким образом, что каждый департамент и управление имеют собственные бюджетные средства.
Es importante destacar que el presupuesto de las Naciones Unidas para la TIC está organizado de modo tal que cada departamento y oficina cuenta con su propio presupuesto.

В 2006 году Управление имело партнерские договоренности об осуществлении с примерно 645 НПО, 489 из которых были национальными НПО.
En 2006 la Oficina tenía acuerdos de colaboración en la ejecución con algo así como 645 ONG, 489 de las cuales eran ONG nacionales.