OPERACIONES DIRIGIDAS на Русском - Русский перевод

• операции направленные

Примеры использования Operaciones dirigidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Número total de misiones de evaluación técnica a operaciones dirigidas por el DOMP.
Общая численность миссий по проведению технических оценок, направляемых в операции, действующие под руководством ДОПМ:.

Las Fuerzas de Seguridad del Iraq han realizado operaciones dirigidas contra Jaysh al-Mahdi en Nassiriya, al-Amarah, al-Kut y Hillah, intensificando así el nivel de violencia en esas ciudades.
Иракские силы безопасности проводили операции, направленные против Армии Махди в Насирии, Амаре, Куте и Хилле, что привело к эскалации насилия в этих городах.

Cumplir con la obligación del Secretario General de presentar informes al Consejo de Seguridad sobre las operaciones dirigidas por el Departamento.
Выполнение обязательств Генерального секретаря по представлению Совету Безопасности докладов об операциях, находящихся в ведении Департамента.

Como resultado de varias operaciones dirigidas por la EUFOR en apoyo de la lucha contra la delincuencia organizada se incoaron diversos procesos.
Под руководством СЕС было проведено несколько операций в поддержку борьбы с организованной преступностью, которые позволили привлечь к судебной ответственности значительное число правонарушителей.

Eso se demuestra con el aumento en el número de operaciones dirigidas por los afganos y sus asociados.
Об этом свидетельствует растущее число операций, проводимых под руководством афганцев и с их участием.

Conferencia anual de jefes de misión para todos los Representantes Especiales del Secretario General y jefes de misión de las operaciones dirigidas por el DOMP.
Проведение ежегодной конференции руководителей миссий с участием всех специальных представителей Генерального секретаря и руководителей операций, действующих под руководством ДОПМ.

Modalidades de coordinación y, cuando corresponda, prestación de apoyo a las operaciones dirigidas por el Departamento por asociados dentro y fuera de las Naciones Unidas;
Механизмы координации и, в надлежащих случаях, поддержки операций, находящихся в ведении Департамента, партнерами из Организации Объединенных Наций и партнерами, не связанными с ней;

La EUFOR realizó operaciones con fines específicos en colaboración con las autoridades y la policía locales y prestó apoyo a operaciones dirigidas por ellos.
СЕС проводят целенаправленные операции в сотрудничестве с местными властями и полицией и оказывают поддержку операциям, которые осуществляются под их руководством.

La Misión apoyó las operaciones dirigidas por las brigadas integradas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y planeadas conjuntamente con ellas en la zona oriental.
Миссия оказывала поддержку операциям, проводимым под руководством объединенных бригад Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) и спланированных вместе с ними на востоке страны.

Acoge con beneplácito también el amplio apoyo de los asociados bilaterales de la Unión Africana al despliegue de operaciones dirigidas por africanos y los alienta a continuar esos esfuerzos;
Приветствует также значительную поддержку, оказываемую двусторонними партнерами Африканскому союзу для развертывания операций под африканским руководством, и призывает их продолжать эти усилия;

En ese sentido, como Miembro comprometido de las Naciones Unidas, con efectivos desplegados en varias operaciones dirigidas por las Naciones Unidas y la OTAN, Croacia presta también una atención particular al desarrollo de nueva jurisprudencia y nuevos parámetros para una acción militar legítima que podría ser establecida por el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.
В этом отношении Хорватия, являющаяся добросовестным членом Организации Объединенных Наций, чьи войска участвуют в составе нескольких операций под руководством Организации Объединенных Наций и НАТО, также уделяет особое внимание формированию новой юридической практики и новых параметров законных военных действий, которые могут быть утверждены МТБЮ.

Tailandia atribuye una gran importancia al mantenimiento de la paz y a pesar de la difícil situación causada por la crisis económica, apoya las operaciones dirigidas por las Naciones Unidas en el mundo.
Таиланд придает огромное значение поддержанию мира и, несмотря на свое сложное положение, вызванное экономическим кризисом, поддерживает операции, осуществляемые Организацией Объединенных Наций в разных точках.

Suministros para las operaciones de observación, verificación o apoyo a la paz, incluidas las operaciones dirigidas por organizaciones regionales, que sean autorizadas por las Naciones Unidas o estén funcionando con el consentimiento de las partes pertinentes(artículo 9 2) a;
Поставках для операций по наблюдению, контролю или поддержанию мира, включая такие операции, проводимые региональными организациями, которые санкционированы Организацией Объединенных Наций или проводятся с согласия соответствующих сторон( положение 9( 2)( a));

En la presente sección se hacen propuestas para reestructurar la APNU en dos oficinas, una en Europa y otra en Nueva York, con todas las operaciones dirigidas desde la Sede.
В настоящем разделе содержатся предложения об изменении структуры ЮНПА, которая будет включать два отделения-- одно в Европе и одно в НьюЙорке, при этом управление всеми операциями будет осуществляться из Центральных учреждений.

Se adoptarán medidas encaminadas a preparar a los países que aportan contingentes para que lleven a cabo operaciones dirigidas a mitigar la amenaza de los grupos armados y proteger a los civiles, incluso usando la fuerza letal.
Будут приняты меры для подготовки стран, предоставляющих войска, к проведению операций, направленных на уменьшение угрозы со стороны вооруженных групп и защиту гражданских лиц, в том числе путем применения смертоносного оружия.

Asesoramiento adicional y actualizado sobre el proceso de planificación integrada de las misiones para aumentar la capacidad de planificación en el apoyo operacional a las operaciones dirigidas por el DOMP.
Ие дополнительных и обновленных руководящих указаний в отношении процесса планирования комплексных миссий в целях повышения способности планирования оперативной поддержки возглавляемых ДОПМ операций.

Capacitación y asistencia técnicas para las operaciones de observación, verificación o apoyo a la paz, incluidas las operaciones dirigidas por organizaciones regionales, que sean autorizadas por las Naciones Unidas o estén funcionando con el consentimiento de las partes pertinentes(artículo 11 2) a;
Технической подготовке и помощи операциям по обеспечению наблюдения, контроля или поддержания мира, включая такие операции, проводимые региональными организациями, которые санкционированы Организацией Объединенных Наций или проводятся с согласия соответствующих сторон( положение 11( 2)( a));

Coordinar la elaboración de directrices y procedimientos operativos estándar sobre presentación de informes, respuesta a las crisis y gestión de las crisis para las operaciones dirigidas por el Departamento.
Координация разработки указаний и типового порядка действий, касающихся представления информации, принятия мер в связи с кризисными ситуациями и их регулирования, для операций, находящихся в ведении Департамента;

Los Reglamentos prevén excepciones para las misiones de verificación, supervisión o pacificación, incluidas las operaciones dirigidas por organizaciones internacionales regionales que cuenten con la autorización de las Naciones Unidas o con el consentimiento de las partes interesadas.
Положения этого Постановления не распространяются на миссии по проверке, контролю или миссии по поддержке миротворческих операций, в том числе операции, осуществляемые региональными и международными организациями, которые санкционированы Организацией Объединенных Наций или проводятся с согласия соответствующих сторон.

Pone de relieve que las operaciones dirigidas por las FARDC contra los grupos armados ilegales extranjeros y congoleños, con arreglo al mandato establecido en el apartado g del párrafo 3, se deben planificar conjuntamente con la MONUC y de conformidad con el derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos y el derecho relativo a los refugiados, y deben incluir medidas adecuadas para proteger a la población civil;
Особо отмечает, что операции, проводимые ВСДРК против незаконных иностранных и конголезских вооруженных групп, должны, в соответствии с положением мандата, изложенным в подпункте( g) пункта 3 выше, планироваться совместно с МООНДРК и с учетом норм международного гуманитарного права, международных стандартов в области прав человека и норм беженского права и должны предусматривать надлежащие меры по защите гражданского населения;

Recientemente el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina nos informó de por lo menos ocho casos documentados de participación de las fuerzas Knin en operaciones dirigidas contra el territorio soberano de la República vecina.
В недавнее время правительство Республики Боснии и Герцеговины сообщило нам по крайней мере о восьми документально подтвержденных случаях участия книнских сил в операциях, направленных против суверенной территории соседней республики.

Pone de relieve que las operaciones dirigidas por las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo contra los grupos armados ilegales extranjeros y congoleños, con arreglo al mandato establecido en el apartado g del párrafo 3 supra, se deben planificar conjuntamente con la Misión y de conformidad con el derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional de los refugiados, y deben incluir medidas adecuadas para proteger a los civiles;
Особо отмечает, что операции, проводимые вооруженными силами Демократической Республики Конго против незаконных иностранных и конголезских вооруженных групп, должны, в соответствии с положением мандата, изложенным в пункте 3 g, выше, планироваться совместно с Миссией и с учетом норм международного гуманитарного права, международных стандартов в области прав человека и норм беженского права и предусматривать надлежащие меры по защите гражданского населения;

La intención manifestada por el Gobierno del Líbano de acoger una elaborada infraestructura terrorista, permitir que sea reforzada periódicamente y apoyar sus operaciones dirigidas contra un país vecino es totalmente incompatible con las últimas dos disposiciones de esa resolución.
Объявленное стремление ливанского правительства содержать на своей территории разветвленную террористическую инфраструктуру, допускать ее регулярное усиление и одобрять ее операции, направленные против соседней страны, полностью противоречит последним двум положениям этой резолюции.

La disposición declarada del Gobierno del Líbano de acoger en su territorio una compleja infraestructura terrorista, permitir su reforzamiento periódico y respaldar sus operaciones dirigidas contra un país vecino es totalmente incompatible con las últimas dos disposiciones de la resolución.
Заявленная готовность правительства Ливана иметь на своей территории разветвленную сеть террористических организаций, допускать ее постоянное укрепление и одобрять ее операции, направленные против соседней страны, полностью противоречит последним двум положениям указанной резолюции.

La afirmación, por las partes participantes, del compromiso respecto de los principios de unidad, soberanía, libertad e independencia del Iraq; inadmisibilidad de las injerencias en sus asuntos internos, acordándose la condena del terrorismo y que las operaciones dirigidas contra el pueblo iraquí no son representativas de una resistencia legítima y la afirmación de que la resistencia constituye un derecho legítimo de los pueblos;
Подтверждение соблюдения участвующими сторонами основополагающих принципов: приверженность единству, суверенитету, свободе и независимости Ирака, недопустимость вмешательства в его внутренние дела, согласие на осуждение терроризма и оценка операций, направленных против иракского народа, как не представляющих собой законное сопротивление, и подтверждение того, что сопротивление является законным правом народов;

La operación dirigida por Australia incluye el despliegue tanto de efectivos de mantenimiento de la paz como de policías civiles de muchos Estados Miembros insulares del Pacífico, entre ellos el mío.
Операция, которую возглавляет Австралия, включает размещение и гражданской полиции, и вооруженных миротворцев из многих тихоокеанских островных государств, включая мое государство.

De allí que resulte inaceptable que se lo pretenda justificar por razones logísticas, en una operación dirigida a mantener la situación colonial en el Atlántico Sur.
В связи с этим представляются неприемлемыми попытки оправдать его материально-техническими соображениями в рамках операции, направленной на сохранение колониальной ситуации в Южной Атлантике.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención la operación dirigida recientemente por Israel en territorio de la República Árabe Siria.
По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на операцию, проведенную недавно Израилем на территории Сирийской Арабской Республики.

Habiendo logrado temporalmente una victoria militar en la región, los separatistas lanzaron una operación dirigida a eliminar a la población georgiana de Abjasia, violando las normas elementales del derecho humanitario internacional con sus prácticas de genocidio y depuración étnica.
Одержав временно военную победу в регионе, сепаратисты приступили к проведению операции, направленной на уничтожение грузинского населения в Абхазии, попирая элементарные нормы международного гуманитарного права и осуществляя практику геноцида и этнической чистки.

El representante de la Federación de Rusia facilitó información sobre la" Operación Canal", una amplia operación dirigida a localizar y bloquear las rutas utilizadas para el tráfico de estupefacientes afganos procedentes de la región de Asia central y drogas sintéticas procedentes de Estados europeos, y luchar contra los grupos delictivos transnacionales dedicados al tráfico de drogas.
Представитель Российской Федерации сделал сообщение о проведении комплексной операции" Канал", направленной на выявление и блокирование маршрутов, используемых для незаконной переправки афганских наркотиков из Центральноазиатского региона и синтетических наркотиков из европейских государств, а также на борьбу с транснациональными преступными группами, участвующими в обороте наркотиков.

Как использовать "operaciones dirigidas" в предложении

Drones, coches autonómos, 'smart cities', operaciones dirigidas digitalmente a cientos de kilómetros del quirófano, Industria 4.

5) Economía en el costo de las operaciones dirigidas a la obtención y aplicación de los recursos.

Resultados a) BNDES: Volumen de financiación y cantidad de operaciones dirigidas a microempresas (facturación hasta R$ 2.

e) Otorgar crédito, incluidos préstamos para realizar operaciones dirigidas a Trabajadores del Banco Nacional de Comercio Exterior, S.

Nuevas operaciones de guerra psicológica contra Cuba Documentos desclasificados permiten conocer hoy como fueron diseñadas operaciones dirigidas a…

Stratfor agrega que "el ritmo y el éxito de las operaciones dirigidas Nike Roshe One GS Negro Gr.

Equipo de Médicos y especialistas en la salud colaborando Un total de 47 operaciones dirigidas por el Dr.

El modo y la sucesión de las operaciones dirigidas contra las líneas de avituallamiento indican una cabeza fina.

Stratfor agrega que "el ritmo y el éxito de las operaciones dirigidas Globe Motley Negro FG GBMOTLEY-13191 Gr.

Fotografías que describen las operaciones dirigidas por Putin y el bloqueo estratégico y geográfico que impone a sus rivales.