PARECE TOTALMENTE на Русском - Русский перевод

• представляется вполне
• представляется совершенно
• это кажется абсолютно

Примеры использования Parece totalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Parece totalmente al azar.
Это выглядит совершенно случайно.

La superficie parece totalmente lisa.
Поверхность кажется совершенно гладкой.

Se parece totalmente a Dita Von Teese.
Она выглядит точно как Дита фон Тиз.

Pero se lo advierto. Parece totalmente irreal.
Но я предупредил- выглядит он совсем не натурально.

Parece totalmente innecesario destapar todo eso otra vez.
Это кажется абсолютно ненужным- ворошить это дело.

Mi habitación parece totalmente distinta.
Моя комната выглядит совершенно по-другому.

Parece totalmente lúcida, y un momento después… habla sólo tonterías.
Иногда она кажется абсолютно разумной, а иногда говорит одну чушь.

Tenemos dos minitransbordadores que me parece totalmente ridículo.
У нас два катера я считаю это абсолютно нелепым.

Bueno, parece totalmente razonable.
Ну, звучит вполне разумно.

¿Así que el antídoto del Doctor parece totalmente efectivo?
Таким образом, противоядие Доктора кажется полностью эффективным?

Ella parece totalmente normal.
Она казалась вполне нормальной.

Claire quizás sea un poco tocona, pero parece totalmente inofensiva.
Клер, может, слегка помешанная, но она выглядит совершенно безобидной.

El PSG parece totalmente dependiente de los éxitos de Zlatan Ibrahimovic.
ПСЖ, кажется, полностью зависит от подвигов Златана Ибрагимовича.

La solución preconizada de contratar" profesionales" le parece totalmente inapropiada.
Предлагаемое решение, заключающееся в том, чтобы принять на службу" профессионалов", представляется совершенно неприемлемым.

Esto parece totalmente ilógico desde el punto de vista de la práctica habitual del Comité.
Это выглядит абсолютно нелогичным с точки зрения нормальной работы Комитета.

Así pues, la solución de avenencia que se expone en el párrafo 144 del informe de la CDI parece totalmente razonable.
Поэтому компромиссный вариант, изложенный в пункте 144 доклада КМП, представляется вполне разумным.

Por lo tanto, parece totalmente justificado aplicar los mismos requisitos a las organizaciones internacionales.
Поэтому, как представляется, абсолютно оправданно применять такие же требования к международным организациям.

A este respecto, la idea del hecho ilícito compuesto que se indica en los artículos 18 4 y 25 2 parece totalmente apropiada.
В этом контексте идея составного противоправного деяния, разработанная в статьях 18( 4) и 25( 2), представляется абсолютно уместной.

Por consiguiente, parece totalmente normal que sus instancias de decisión, en especial el Consejo de Seguridad, reflejen esta nueva realidad.
И поэтому представляется совершенно нормальным, что ее органы по принятию решений, включая Совет Безопасности, должны отражать эту новую реальность.

Y ahora… Así que me fui a Cambridge, lo cual fue maravilloso no sólo porque es una buena escuela sino porque se parece totalmente a Hogwarts.
Ну а потом я поступил в Кэмбридж, где было здорово и не только потому, что это хорошая школа но и потому, что он жутко похож на Хогвартс.

Parece totalmente mágico, pero estas señales bioluminiscentes proceden de reacciones químicas cuidadosamente orquestadas que ocurren dentro de la linterna de la luciérnaga.
Это кажется абсолютно волшебным, но эти биолюминесцентные сигналы возникают из тщательно спланированных химических реакций, происходящих внутри светлячка.

Observación, 2008 La clasificación de las diferentes reacciones a las declaraciones interpretativas parece totalmente aceptable y engloba las diferentes hipótesis que se dan en la práctica: el silencio, la aprobación, la oposición y la recalificación.
Замечание 2008 года Классификация различных реакций на заявления о толковании представляется совершенно приемлемой и охватывает различные категории, встречающиеся на практике,-- молчание, одобрение, несогласие и переквалификация.

También parece totalmente contradictorio hablar de acumulación excesiva y desestabilizadora de armamentos y no incluir en el Registro las armas de destrucción en masa.
Было бы также, по всей видимости, совершенно несовместимо говорить о чрезмерном и дестабилизирующем накоплении вооружений и не включать в Регистр оружие массового уничтожения.

Pero Estados Unidos rechazó de plano la propuesta china, al parecer porque igualaría moralmente el intento norcoreano de hacerse con armas de destrucción masiva(que el régimen parece totalmente dispuesto a usar) con el derecho de Estados Unidos a defenderse y defender a sus aliados.
Однако США решительно отвергли предложение Китая под предлогом того, что оно выглядит ставящим моральное равенство между попытками Северной Кореи обзавестись оружием массового поражения( которое она, видимо, полностью готова применять) и правом Америки защищать себя и своих союзников.

Ahora bien, me parece totalmente alejado de la realidad que la Corte concluya que es el muro lo que presenta un" grave impedimento" para el ejercicio de ese derecho.
Однако мне кажется весьма отдаленным от реальности то, что, по мнению Суда, именно стена представляет собой<< серьезное препятствие>gt; на пути осуществления этого права.

El Gobierno parece totalmente consciente del problema, pero el Sr. van Boven, refiriéndose al folleto publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre este tema, observa que, en la página 13 de este documento, se afirma que el nivel de actividad criminal entre los gitanos es 20 veces mayor que en los grupos de búlgaros.
Правительство, по-видимому, полностью осознает масштабы этой проблемы, однако г-н ван Бовен, ссылаясь на доклад министерства иностранных дел по данному вопросу, отмечает, что, как указано на стр. 13 этого документа, уровень преступности среди цыган в 20 раз выше, чем среди болгар.

Según el Gobierno de la Federación de Rusia, parece totalmente justificado que se introduzca el concepto de las responsabilidades sociales de la persona que es un paso hacia delante para que se respeten los derechos humanos en todo el mundo en base a los principios de universalidad, objetividad y falta de selectividad.
По мнению правительства Российской Федерации, введение такого понятия, как социальные обязанности человека, представляется вполне оправданным и является шагом вперед на пути к соблюдению прав человека в глобальном масштабе на основе принципов универсальности, объективности и неизбирательности.

Ayuden a ese nuevo graduado que parece totalmente fuera de lugar--porque esa era yo-- y abra puertas para ellos, no de manera simbólica, porque no somos víctimas, sino para mostrarles las oportunidades, porque la apertura de sus mundos les hará darse cuenta de que tienen acceso a puertas que ni siquiera sabían que existían y Uds. no sabían tampoco que ellos no lo sabían.
Возьмите новичка, который кажется совершенно не к месту, какой казалась я, и откройте им двери, не покровительственно, поскольку мы не жертвы, а покажите им возможности, так как открытие вашего мира позволит вам понять, что у вас есть доступ к дверям, о которых они даже не подозревали, а вы даже не знали об этом.

Por otra parte, parece totalmente real que se adopte una decisión provisional de manera que en el transcurso de dos a tres años la Subcomisión de Asuntos Jurídicos examine el tema de los desechos espaciales en aquellos aspectos relacionados con posibles enfoques generales de la formación del concepto de reglamentación jurídica de las cuestiones de la prevención de la contaminación del espacio ultraterrestre.
Кроме того, представляется вполне реальным принять промежуточное решение о том, чтобы в течение двух- трех лет Юридический подкомитет рассмотрел тему космического мусора в тех ее аспектах, которые связаны с возможными общими подходами к формированию концепции правового регулирования вопросов предотвращения засорения космоса.

Finalmente, le parece totalmente legítimo a mi delegación que las garantías negativas exigidas desde hace largo tiempo por los Estados no poseedores de armas nucleares y que se comprometieron a no adquirir tales armas puedan dárseles, de manera tal que se disipe el clima de sospecha sobre una cuestión cuyo logro feliz sería de gran beneficio para toda la humanidad.
И наконец, моей делегации представляется вполне правомерным предоставление негативных гарантий безопасности неядерным государствам, которые на протяжении столь длительного времени их добиваются и которые взяли на себя обязательство не приобретать ядерное оружие, с тем чтобы развеять атмосферу подозрительности вокруг этого вопроса, удачное разрешении которого принесло бы пользу всему человечеству.

Как использовать "parece totalmente" в предложении

Nos parece totalmente insuficiente", reiteran las mismas fuentes.

Nos parece totalmente mentira e interesado el título.

De momento no parece totalmente inspirada esta temporada.

Por lo tanto, esta hipótesis parece totalmente descartable.

Me parece totalmente irrelevante este tipo de encuestas.?

Me parece totalmente injustificable y sobre todo INDIGNO.

¿No os parece totalmente paradójico este cómic actualmente?

Pero ninguna de estas ideas parece totalmente convincente.

"Me parece totalmente apropiado, estoy totalmente de acuerdo.

Sin embargo, la situación no parece totalmente irremediable.