PARTICULAR LOS PARLAMENTARIOS на Русском - Русский перевод

• частности парламентариев

Примеры использования Particular los parlamentarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Categorías de funcionarios públicos comprendidas en el ámbito de aplicación del delito de soborno, en particular los parlamentarios.
Численность публичных должностных лиц, охватываемых преступлением в форме подкупа, в частности его распространение на членов парламента.

Los representantes elegidos, en particular los parlamentarios, desempeñan una función clave de comunicación de las aspiraciones y los temores de la sociedad civil.
Избранные представители, в частности члены парламента, играют ключевую роль в информировании о чаяниях и тревогах гражданского общества.

Del mismo modo, pregunta si en Eslovaquia se han iniciado programas para impartir formación y educación en el ámbito de los derechos humanos a la sociedad civil, en particular los parlamentarios, magistrados y funcionarios y, en general, todas las personas que ejercen algún tipo de autoridad.
В то же время он спрашивает, проводятся ли в Словакии программы подготовки кадров и образования в области прав человека в рамках гражданского общества, и в частности для парламентариев, судей, гражданских служащих и в целом для всех лиц, осуществляющих определенную власть.

En particular, los parlamentarios subrayaron la importancia de proteger los derechos de las mujeres y los adolescentes y de prestar servicios amplios de salud reproductiva e impartir educación sobre sexualidad a fin de promover el crecimiento económico y el desarrollo social.
В частности, парламентарии подчеркнули важность защиты прав женщин и подростков, а также создания всеобъемлющей системы охраны репродуктивного здоровья и полового просвещения для содействия экономическому росту и социальному развитию.

Los intelectuales, las organizaciones de la sociedad civil y en particular los parlamentarios, como legisladores y personalidades públicas, pueden contribuir a ello de manera significativa.
Значительный вклад в это могут внести интеллектуальное сообщество, организации гражданского общества и особенно такие публичные фигуры, как парламентарии.

El Grupo subraya la importancia de que todas las autoridades e instituciones haitianas integren en su labor el documento de estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza y destaca que la movilización de todos los interesados, en particular los parlamentarios y los agentes del sector privado y la sociedad civil será decisiva para aplicarlo con éxito.
Группа подчеркивает, как важно, чтобы положения документа о национальной стратегии обеспечения экономического роста и сокращения нищеты учитывались всеми органами власти и учреждениями Гаити в их работе, и что мобилизация всех заинтересованных сторон, в частности парламентариев и субъектов частного сектора и гражданского общества,-- это ключ к его успешному осуществлению.

Por lo tanto, la segunda proposición del dilema del crecimiento, que en particular los parlamentarios de los países desarrollados deben encarar es:¿por qué los países ricos siguen persiguiendo un modelo económico basado en el crecimiento cuando evidentemente este no es sostenible, no proporciona siquiera estabilidad financiera, y está rebasando los límites ecológicos y sociales más básicos?
Здесь мы имеем дело со второй частью дилеммы роста, в связи с которой возникают вопросы прежде всего к парламентариям из развитых стран: почему богатые страны до сих пор упорно применяют экономическую модель, ориентированную на рост, если она явно истощительная, если она не обеспечивает даже финансовой стабильности и нарушает элементарный экологический и социальный баланс?

El Comité alienta al Estado Parte a que siga poniendo en marcha programas sistemáticos de educación y formación sobre las disposiciones de la Convención para todos los grupos de profesionales que trabajan con los niños y para ellos, en particular los parlamentarios, jueces, abogados, agentes del orden, funcionarios públicos, trabajadores municipales, personal que trabaja en instituciones y lugares de detención de menores, maestros, personal de salud, incluidos psicólogos, y trabajadores sociales.
Комитет призывает государство- участника продолжать осуществление систематических программ в области образования и профессиональной подготовки по положениям Конвенции для всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в частности членов парламента, судей, юристов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, муниципальных работников, персонала детских учреждений и мест содержания под стражей, преподавателей, медицинского персонала, включая психологов и работников социальной сферы.

Las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otros interlocutores de la sociedad civil, en particular los parlamentarios, también están proporcionando valiosas aportaciones a los preparativos para la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002, trabajando en estrecha cooperación con los órganos de las Naciones Unidas para compartir conocimientos especializados, extraer lecciones de la experiencia adquirida y proponer actividades conjuntas para el futuro.
Неправительственные организации, частный сектор и другие субъекты гражданского общества, в том числе парламентарии, тесно сотрудничая с соответствующими органами Организации Объединенных Наций в плане обмена специальными знаниями, обобщения накопленного опыта и подготовки предложений по совместным действиям в будущем, также вносят ценный вклад в подготовку Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которые будут проведены в 2002 году.

El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por aumentar la concienciación mediante la educación y la capacitación sistemáticas sobre las disposiciones de la Convención de todos los grupos que trabajan con y para los niños, en particular los parlamentarios, los jueces, los magistrados, los abogados, los agentes del orden, los funcionarios, el personal de instituciones y centros de detención de niños, los profesores, el personal sanitario y los trabajadores sociales.
Комитет рекомендует государству- участнику наращивать и активизировать свои усилия по повышению уровня информированности посредством налаживания процесса систематического просвещения и подготовки по положениям Конвенции для всех лиц, работающих с детьми и в интересах детей, в частности для парламентариев, судей, государственных чиновников, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, лиц, работающих в детских учреждениях и центрах содержания несовершеннолетних правонарушителей, учителей, медицинского персонала и социальных работников.

Imparta educación y formación sistemáticas sobre las disposiciones de la Convención a todos los grupos de profesionales que trabajan con los niños y para ellos, en particular los parlamentarios, jueces, abogados, funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, funcionarios públicos, empleados municipales y locales, personal de instituciones y centros de detención para menores, maestros, personal sanitario, incluso psicólogos, y asistentes sociales;
Обеспечивать систематическое обучение и подготовку по вопросам, относящимся к положениям Конвенции, для всех групп специалистов, работающих в интересах детей и с детьми, в частности парламентариев, судей, юристов, сотрудников правоохранительных органов, государственных служащих, работников муниципальных и местных органов, персонала, работающего в изоляторах и местах лишения свободы для детей, преподавателей, медицинского персонала, включая психологов и социальных работников;

Asimismo, el Comité alienta a el Estado Parte a que emprenda la educación y formación sistemáticas, en lo que respecta a las disposiciones de la Convención, de todos los grupos de profesionales que trabajan con y para los niños, en particular los parlamentarios, jueces, abogados, agentes de orden público, funcionarios de la administración central y local, personal que trabaja en instituciones y lugares de detención de niños, maestros, personal de la salud, psicólogos y trabajadores sociales.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник проводить систематическое обучение и подготовку по положениям Конвенции всех профессиональных групп, работающих в интересах детей и с детьми, в особенности парламентариев, судей, юристов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, муниципальных работников, персонала приютов и мест содержания детей под стражей, учителей, сотрудников сферы здравоохранения, психологов и работников социальной сферы.

Emprenda la educación y formación sistemáticas en lo que respecta a las disposiciones de la Convención de todos los grupos de profesionales que trabajan con y para los niños, en particular los parlamentarios, jueces, abogados, agentes del orden público, funcionarios a nivel local y nacional, personal de las instituciones para menores, maestros y personal sanitario, en particular los psicólogos y los trabajadores sociales, incluidos los dirigentes de las comunidades tradicionales y los funcionarios comunitarios; y.
Проводить систематическое обучение и подготовку по положениям Конвенции для всех профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей, в частности парламентариев, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих на местном и национальном уровнях, персонала, работающего в специализированных учреждениях, учителей, медицинских работников, включая психологов, социальных работников, в том числе традиционных лидеров общин и должностных лиц, работающих на уровне общин; а также.

El Estado Parte intensifique sus esfuerzos por hacer conocer la Convención y aliente a las islas a educar y formar sistemáticamente sobre los derechos proclamados en la Convención a todos los grupos profesionales que trabajan con los niños y para ellos, y en particular los parlamentarios, jueces, abogados, funcionarios encargados de aplicar la ley, funcionarios públicos, trabajadores municipales, personal de instituciones y lugares de detención de niños, profesores, personal de salud, incluidos los psicólogos y los asistentes sociales, así como los niños y sus padres;
Государству- участнику усилить просветительскую деятельность и призывает острова организовать систематическую работу по обучению правам, предусмотренным в Конвенции, и их преподаванию всем профессиональным группам, работающим с детьми и в интересах детей, в том числе парламентариям, судьям, адвокатам, сотрудникам правоохранительных органов, гражданским служащим, муниципальным работникам, персоналу учреждений и мест содержания под стражей для детей, учителям, медицинскому персоналу, включая психологов, социальных работников, а также детям и их родителям;

También recomienda que se imparta una capacitación adecuada y sistemática a todos los profesionales que trabajan con y para los niños, en particular los parlamentarios, jueces, magistrados, fiscales, maestros, personal sanitario, asistentes sociales y el personal de las instituciones encargadas del cuidado de los niños.
Он также рекомендует обеспечить в этой связи надлежащую и систематическую подготовку всех специалистов, работающих в интересах детей и с детьми, и в частности парламентариев, судей, магистратов, сотрудников правоприменительных органов, учителей, медицинского персонала, социальных работников и персонала детских учреждений.

Prosiga sus esfuerzos por proporcionar formación sobre las disposiciones y principios de la Convención a todos los profesionales que trabajan con niños y para ellos, en particular los parlamentarios, los miembros de las fuerzas del orden, los funcionarios, los trabajadores municipales, el personal que trabaja en instituciones y centros de reclusión de menores, el personal sanitario, incluidos los psicólogos y los trabajadores sociales;
Продолжать деятельность по подготовке всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах, с целью их ознакомления с положениями и принципами Конвенции, в частности парламентариев, сотрудников правоохранительных органов, должностных лиц, муниципальных работников, персонала детских учреждений и мест содержания несовершеннолетних под стражей, работников системы здравоохранения, включая психологов, и социальных работников;

Emprenda la educación y formación sistemáticas en lo que respecta a las disposiciones de la Convención para todos los grupos de profesionales que trabajan con los niños y a su servicio, en particular los parlamentarios, los jueces, los abogados, los agentes de el orden, los funcionarios públicos, los funcionarios municipales y locales, el personal de las instituciones y lugares de detención de menores, los maestros, el personal sanitario, incluidos los psicólogos, y los trabajadores sociales;
Организовать систематическую просветительскую работу и подготовку специалистов по вопросам, касающимся положений Конвенции, для всех групп, специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в частности для парламентариев, судей, адвокатов, работников правоохранительных органов, государственных служащих, муниципальных работников и сотрудников на местах, персонала, работающего в детских учреждениях и в местах содержания детей под стражей, а также преподавателей, медицинских работников, включая психологов, и работников социальной сферы;

Además, el Comité alienta a el Estado Parte a que emprenda una educación y una formación sistemáticas sobre las disposiciones de la Convención para todos los grupos profesionales que trabajan para los niños y con ellos, en particular los parlamentarios, los jueces, los abogados, los agentes de el orden público, los funcionarios públicos, los trabajadores municipales, el personal que trabaja en instituciones y lugares de detención de menores, así como los maestros, el personal sanitario, los psicólogos y trabajadores sociales, así como los propios niños.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять систематическое обучение и подготовку по положениям Конвенции для всех профессиональных групп, которые работают с детьми и в их интересах, в частности для парламентариев, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, муниципальных работников, персонала, работающего в учреждениях и местах для содержания детей под стражей, а также для учителей, сотрудников сферы здравоохранения, психологов и социальных работников и самих детей.

Intensifique sus esfuerzos de sensibilización y le alienta a educar y formar sistemáticamente sobre los derechos proclamados en la Convención a todos los grupos profesionales que trabajan con los niños y para los niños, en particular los parlamentarios, los jueces/magistrados, los abogados, los funcionarios encargados de aplicar la ley, los funcionarios públicos, el personal de instituciones y lugares de detención de niños, los profesores, el personal de salud, los asistentes sociales y los jefes locales, así como los niños y sus padres;
Активизировать его усилия по распространению информации и предлагает ему организовать систематическую просветительскую работу и подготовку специалистов по содержащимся в Конвенции правам для всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в частности для парламентариев, судей/ магистратов, адвокатов, работников правоохранительных органов, государственных служащих, персонала, работающего в детских учреждениях и в местах содержания детей по стражей, учителей, медицинских работников, работников социальной сферы и местных лидеров, а также детей и их родителей;

Insta además al Estado parte a que adopte medidas proactivas encaminadas a crear conciencia acerca de la Convención, en particular entre los parlamentarios, los jueces y magistrados y los abogados.
В этой связи он также настоятельно призывает государство- участника принять действенные меры по повышению уровня информированности о Конвенции, в частности среди парламентариев, работников судебной системы и профессиональных юристов.

Hace un llamamiento a los parlamentarios, en particular los de países en desarrollo, para que apoyen y promuevan políticas de desarrollo rural;
Призывает парламентариев, в частности парламентариев в развивающихся странах, поддерживать и поощрять политику в области развития сельских районов;

También insta al Estado Parte a que tome medidas preactivas para aumentar la sensibilización respecto a la Convención, en particular entre los parlamentarios, el personal judicial y los profesionales del derecho, en el plano federal y los Länder.
Он также обращается к государству- участнику с настоятельным призывом предпринять активные шаги для повышения степени осведомленности о Конвенции, в частности среди парламентариев, сотрудников судебных органов и юристов на федеральном уровне и уровне земель.

También recomienda que se hagan campañas de sensibilización acerca de la Convención y el significado y alcance de la discriminación contra la mujer, dirigidas al público en general y, en particular, a los parlamentarios, el poder judicial y los abogados.
Он также рекомендует проведение кампаний по повышению информированности о Конвенции и о сути и масштабах дискриминации в отношении женщин, предназначенных для широкой публики и особенно ориентированных на парламентариев, работников судебной и правовой систем.

El Comité pide al Estado parte que dé amplia difusión a las presentes observaciones finales en todos los niveles de la sociedad, en particular entre los parlamentarios, los funcionarios gubernamentales y las autoridades judiciales, y que, en su próximo informe periódico, lo informe de todas las medidas que haya adoptado para aplicarlas.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, и в частности среди депутатов парламента, государственных должностных лиц и судей, и включить в свой следующий периодический доклад информацию о шагах, предпринятых в целях выполнения содержащихся в них рекомендаций.

El Comité pide al Estado parte que dé amplia difusión a las presentes observaciones finales en todos los niveles de la sociedad, en particular entre los parlamentarios, los funcionarios públicos, la judicatura y las organizaciones de la sociedad civil, y que, en su próximo informe periódico, lo informe de las medidas que haya adoptado para aplicarlas.
Комитет просит государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания среди всех слоев населения, особенно среди членов парламента, государственных должностных лиц, судебных ведомств и организаций гражданского общества, и проинформировать Комитет в своем следующем периодическом докладе о шагах, предпринятых с целью их осуществления.

La sociedad civil, los partidos políticos, los parlamentarios en particular, han alcanzado progresos notables en esa esfera.
Гражданское общество, политические партии и парламентарии, если говорить только о них, добились заметных успехов в этом отношении.

Insta al Estado Parte a realizar actividades de concienciación, en particular para todos los parlamentarios, respecto de la importancia que reviste la participación de la mujer en la toma de decisiones para la sociedad en su conjunto.
Он призывает государство- участник провести кампанию по повышению осведомленности, в том числе и для всех членов парламентов, относительно важности участия женщин в процессе принятия решений для общества в целом.

Le interesan en particular los debates parlamentarios de las recomendaciones de que se incluya en la Constitución una disposición que garantice iguales derechos a mujeres y hombres así como la propia Convención.
Она особо заинтересована в получении информации о рассмотрении в парламенте рекомендаций, касающихся включения в Конституцию положения, гарантирующего равные права мужчин и женщин, и самой Конвенции.

Los representantes parlamentarios(en particular, de las comisiones encargadas de la educación, los derechos humanos y el desarrollo);
Представители парламента( в частности, представители комитетов по образованию, правам человека и развитию);

Por tanto, en sus intentos de promover a la entidad separatista ilegal a nivel internacional, Armenia, entre otras cosas, no escatima esfuerzos para alentar a nacionales de terceros países, en particular parlamentarios y representantes de los medios de información, a que visiten la región de Daghlyq Garabagh y otros territorios ocupados de Azerbaiyán.
Так, пытаясь пропагандировать это незаконное сепаратистское образование на международном уровне, Армения, в частности, не жалеет усилий для того, чтобы способствовать посещению региона Даглык- Карабаг и других оккупированных территорий Азербайджана гражданами третьих стран, особенно парламентариями и представителями средств массовой информации.