PODAMOS DECIR на Русском - Русский перевод

• мы можем сказать
• мы сможем сказать
• мы могли сказать
• можно сказать
• суметь сказать

Примеры использования Podamos decir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No hay nada que podamos decir.
Нам больше нечего вам сказать.

Algo que podamos decir en televisión.
Так, как можно сказать в телепередаче.

No estoy seguro de que podamos decir"todo".
Не уверен, что мы можем сказать" все".

No creo que podamos decir en este momento lo que contemplará un TCPMF.
И я не думаю, что на данном этапе мы можем сказать, а что же будет охватывать ДЗПРМ.

Eso es más de lo que muchos podamos decir.
А это больше, чем многие из нас могут сказать.

No sé si podamos decir eso al aire.
Не уверена, что так можно говорить в эфире.

Únanse a mí… para que en los próximos años podamos decir con orgullo.
Присоединяйтесь ко мне… и в будущем вы с гордостью сможете сказать:.

Quiero que podamos decir la verdad.
Я хотела, чтобы мы стали способны сказать, что правильно.

De este planeta nuestro: construyamos nuestra nueva verdad y actuemos en consecuencia para que ahora sí podamos decir:" Ha llegado la hora de los pueblos".
Давайте создадим на нашей планете нашу новую истину и будем руководствоваться ею, с тем чтобы каждый мог сказать, что время людей наступило.

Tengo miedo de que no podamos decir más…"Shin-bi, dulces sueños.".
Что больше никогда не смогу произнести… сладких снов".

Somos, sin duda, el órgano más representativo del sistema internacional, pero no creo que podamos decir que somos el más democrático.
Мы, безусловно, являемся наиболее представительным органом международной системы, но я не считаю, что мы можем сказать о том, что являемся наиболее демократичным органом Организации Объединенных Наций.

Para que en la vejez podamos decir"Un día yo encontré el amor"!
И пусть в старости каждый сможет сказать: да, и я был когда-то любим!

Mi delegación abriga la esperanza de que el Presidente dedique una o varias sesiones oficiosas a esos aspectos de la reforma, de manera que cuando concluyamos nuestras deliberaciones podamos decir que cubrimos todos los aspectos.
Моя делегация надеется, что Председатель посвятит одно или несколько неофициальных совещаний этим направлениям реформы, чтобы по окончании ее обсуждения мы могли сказать, что охватили все ее аспекты.

De ser así, tal vez podamos decir más sin tener que pasar mucho tiempo en la tribuna.
Если это будет сделано, мы сможем сказать больше, не говоря долго с трибуны.

Tiene que haber algo que podamos decir o hacer.
Там- там должно быть что-то, что мы можем сказать или сделать.

No hay forma de que podamos decir que tenías una razón legitima para tenerle miedo a Troy.
Мы не можем утверждать, что у тебя были законные основания бояться Троя.

Solo necesitamos cambiar un poco nuestras vidas, para que podamos decir:"Soy un tejedor, todos somos uno".
Нам нужно просто немного изменить свою жизнь, чтобы мы могли сказать:« Я ткач.

Sólo hay una cosa que podamos decir con certeza, la cual es que Gussie ha quedado como un idiota otra vez.
Только одно можно сказать определенно: Гасси опять вел себя, как осел.

Esta omnipresencia, combinada con la importancia de lo que significa ser un ser humano, el hecho de que podamos decir la verdad o inventar algo, ha fascinado a la gente a lo largo de la historia.
Вездесущая природа лжи вкупе с естеством человека, сам факт того, что мы можем сказать правду или солгать- вот, что занимало людей испокон веков.

Nada que podamos decir. Solo que el departamento de policía está haciendo todo lo que puede..
Ничего, что мы могли бы рассказать, ничего, коме того, что весь отдел делает все возможное.

Si es así, soy cautelosamente optimista en que podamos decir que este procedimiento es un éxito.
И тогда с осторожным оптимизмом мы можем назвать процедуру успешной.

Espero que podamos decir que teníamos compasión, que levantamos nuestras voces, y que, como generación, nos movimos para parar la violencia.
Я надеюсь, что мы сможем ответить им, что нам хватило сострадания и мы не молчали, что все наше поколение прониклось идеей положить конец этому насилию.

Pero realmente no hay una manera de que podamos decir con seguridad hasta que ocurre algo así.
Но мы с уверенностью не можем сказать пока не случится что-то подобное.

Para que podamos decir que hay países que están respondiendo bien a la epidemia, tenemos que tener respuestas nacionales al SIDA que funcionen, en las que participen personas que viven con el VIH y el SIDA.
Для того чтобы мы могли сказать, что существуют страны, которые эффективно ведут борьбу с этой эпидемией, нам необходимо развернуть в наших странах деятельность по решению проблемы СПИДа и привлечь к ней людей, инфицированных ВИЧ, и больных СПИДом.

Evidentemente, queda aún mucho por hacer antes de que verdaderamente podamos decir que se cumplieron las expectativas que expresaron nuestros dirigentes en la Cumbre Mundial 2005.
Ясно, что многое еще предстоит сделать, прежде чем мы действительно сможем сказать, что ожидания наших лидеров, высказанные на Всемирном саммите.

No hemos terminado de analizar estos datos, así que todavía estamos leyéndolos, pero la esperanza es que podamos decir algo del primer par de segundos sobre si habrá un acuerdo o no.
Мы не закончили анализировать эти данные, мы все еще с ними работаем, но задача в том, чтобы суметь сказать через несколько секунд, смогут ли они договориться.

Bienvenido el día en que podamos decir que todos nuestros nacionales de todos nuestros países se encuentran en el lugar en el que libremente han escogido residir, con un nivel de vida adecuado y digno.
Мы надеемся, что настанет тот день, когда мы сможем сказать, что граждане всех наших стран проживают там, где они сами желают, в адекватных и достойных условиях.

Pese a los esfuerzos que todos hemos hecho a nivel nacional, regional e internacional, y a nuestros muchos éxitos, no creo que podamos decir que ha habido una mejora sustancial en la cuestión del uso indebido de drogas.
Несмотря на усилия, которые все мы предпринимаем на национальном, региональном и международном уровнях, и несмотря на наши многочисленные успехи, я не думаю, что мы можем сказать, что наблюдаем значительные улучшения в том, что касается проблемы злоупотребления наркотиками.

La comunidad internacional debería empeñarse en resolver este problema pacíficamente, de modo que podamos decir a las futuras generaciones que nuestra voluntad política y nuestros esfuerzos concertados pueden modificar profundamente el ambiente con respecto a la seguridad de la humanidad en el siglo XXI.
Международному сообществу следует стремиться к решению этой проблемы мирным способом, чтобы мы могли сказать будущим поколениям, что наша политическая воля и согласованные усилия способны кардинально изменить условия безопасности человечества в XXI веке.

Aun cuando su legado no ha de desaparecer de la noche a la mañana, ojalá siempre podamos decir que un sistema tan aborrecible pertenece totalmente al pasado, a un pasado que no debe repetirse jamás.
Даже если это тяжелое наследие быстро не исчезнет, возможно, мы всегда сможем сказать, что подобная отвратительная система полностью принадлежит прошлому- прошлому, которое никогда не должно повториться.

Как использовать "podamos decir" в предложении

-"Lástima que no podamos decir lo mismo de Villeneuve.

Que no podamos decir lo que cada uno quiere».

Por favor, elige uno que todos podamos decir fácilmente.

¡No se tome de lo que podamos decir nosotros!

Una vez que podamos decir que finalmente está publicado.

Ojala todos podamos decir al unisono SOMOS DE CRISTO.

Lástima que no podamos decir lo mismo del envase.

Ahora, finalmente, seremos nostros los que podamos decir eso.

"No hay algo que podamos decir que este bien.

Que no podamos decir lo que cada uno quiere".