Примеры использования Posible contaminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contener el incidente es el único plan seguro que tenían contra una posible contaminación.
Posible contaminación del suelo y el agua por el aceite liberado por los neumáticos al quemarse.
Возможное загрязнение почвы и воды нефтепродуктами, образовавшимися в результате горения шин.Los miembros de esas comunidades se consideran por lo general a sí mismos como fuentes de posible contaminación para otros.
Члены таких общин обычно сами считают себя источником потенциальной нечистоты для других.Posible contaminación y daños físicos de los cables y las tuberías; durante la construcción y la instalación; durante el uso; después de la clausura.
Потенциальное загрязнение и физический ущерб от кабелей и трубопроводов-- в ходе прокладки/ установки-- в ходе использования-- после вывода из строя.Los Países Bajos y Australia señalaron su presencia en el Afganistán y la posible contaminación del país con REG.
Нидерланды и Австралия отметили свою вовлеченность в Афганистане и потенциале загрязнения там от ВПВ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
prevención de la contaminaciónla contaminación por mercurio
los niveles de contaminacióncontaminación del suelo
problemas de contaminaciónel grado de contaminaciónvigilancia de la contaminaciónel riesgo de contaminacióncontaminación por petróleo
contaminación de la tierra
Больше
Posible contaminación y daños físicos provocados por los cables y las tuberías: durante la construcción y la instalación; durante el uso; después de la clausura.
Потенциальное загрязнение и физический ущерб от кабелей и трубопроводов-- во время прокладки/ монтажа-- во время использования-- после вывода из эксплуатации.Este será también el procedimiento para informar de una posible contaminación por municiones en racimo.
Эта процедура применяется и для информирования о выявлении возможных случаев загрязнения кассетными боеприпасами.Las principales vías de posible contaminación ambiental por mercurio en los sectores de la producción y el procesamiento del petróleo y el gas son las liberaciones a las aguas residuales, las corrientes de desechos sólidos o las emisiones a la atmósfera.
Основными причинами возможного загрязнения окружающей среды ртутью в секторах добычи и переработки нефти и газа являются выбросы в сточные воды или твердые отходы или выбросы в атмосферу.Sin mencionar que mi clienteenterrará a su esposa en un ataúd cerrado para prevenir una posible contaminación del suelo.
Не говоря уже о том,что мой клиент будет хоронить свою жену в герметичном гробу, чтобы предотвратить любое возможное заражение почвы.Implica la obligación de reuniractivamente pruebas relativas al patrón de posible contaminación a nivel nacional y examinar y evaluar todas las fuentes de información disponibles, incluidas las pruebas indirectas.
Он включает обязательство активно собирать свидетельства о моделях возможного загрязнения в общенациональном масштабе и рассматривать и оценивать все имеющиеся источники информации, включая косвенные свидетельства.Realización de investigaciones de supervisión con el fin de reducir al mínimo unamayor contaminación del río Shagan y de la posible contaminación del río Irtysh.
По проведению мониторинговых исследований с целью минимизациипредотвращения дальнейшего Información sobre bombardeos u otras fuentes relacionadas con la posible contaminación de la zona con restos de municiones en racimo.
Данные о нанесении бомбовых ударов или другие источники сведений, связанных с возможным загрязнением района остатками кассетных боеприпасов.El asunto Ensayos nucleares(Australia- Francia; Nueva Zelandia- Francia, 1973), sometido a la Corte Internacional de Justicia(CIJ),suscitó un vivo debate sobre la posible contaminación atmosférica.
Дело об испытаниях ядерного оружия( Австралия- Франция; Новая Зеландия- Франция, 1973 год), рассматривавшееся Международным Судом( МС),вызвало острые дискуссии относительно возможного загрязнения атмосферы.Las desventajas de este procedimiento consisten en los obvios perjuicios ambientales--emisión de vapores tóxicos y posible contaminación del suelo-- y en el hecho de que al quemar los explosivos pueden producirse detonaciones.
Недостатками этого метода являются явное воздействие на окружающую среду--токсичные газы и возможное загрязнение почвы-- и тот факт, что взрывчатые вещества могут сгорать до точки взрыва.Tras el arbitraje del asunto, los asuntos Ensayos nucleares de 1973(Australia contra Francia y Nueva Zelandia contra Francia), entablados ante la Corte Internacional de Justicia,suscitaron un vivo debate sobre la posible contaminación atmosférica.
После арбитражного процесса по этому делу в ходе рассмотрения в Международном Суде дел о ядерных испытаниях 1973 года( Австралия против Франции и Новая Зеландия против Франции)бурно обсуждался вопрос о возможном атмосферном загрязнении.A fin de evaluar y abordar la posible contaminación del medio ambiente con uranio empobrecido, entre 2000 y 2003 el PNUMA llevó a cabo tres evaluaciones y mediciones ambientales separadas en lugares situados en los Balcanes.
В целях оценки и устранения возможного загрязнения окружающей среды в результате применения обедненного урана ЮНЕП в период с 2000 по 2003 годы провела в ряде пунктов на Балканах три отдельные экологические оценки/ эксперименты по измерению параметров состояния окружающей среды.Además, el investigador debe determinar si los métodos de ensayo sobre elterreno inicialmente empleados han causado cualquier posible contaminación cruzada de los indicios químicos.
Кроме того, следователю надлежит определить,вызвали ли методы первоначальных полевых тестов возможное перекрестное загрязнение химических доказательств.Las objeciones que pudieran presentarse en el juicio sobre la base de una posible contaminación de las muestras debida a la previa contaminación del contenedor se evitarán utilizando y documentando los procedimientos de preparación adecuados.
Предупредить выдвижение отводов вещественных доказательств в ходе судебного разбирательства, основанных на возможном заражении проб вследствие имевшего место ранее загрязнения контейнера, можно путем применения надлежащих процедур подготовки и документирования.Iii Evaluar el impacto ambiental de laacuicultura con particular referencia a las explotaciones comerciales y la posible contaminación del agua por las instalaciones de elaboración;
Iii оценка экологических последствий аквакультурыс особым учетом культур, имеющих коммерческое значение, и возможного загрязнения водных ресурсов перерабатывающими центрами;Tomamos nota con profunda preocupación de la posible contaminación por mercurio de los alimentos que consumen las poblaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías pequeñas, fundamentalmente el pescado, como resultado de la contaminación de las fuentes antropógenas nacionales e internacionales.
Отмечаем с глубокой обеспокоенностью факт потенциального заражения ртутью продуктов питания, главным образом рыбы, используемых населением многих СИДС и небольших стран, в результате загрязнения из национальных и международных антропогенных источников.Se mantuvo la capacidad de detección nuclear, bacteriológica yquímica para poder alertar a tiempo al personal de la UNIKOM sobre cualquier posible contaminación derivada de misiles iraquíes lanzados contra Kuwait.
Были задействованы средства ядерной,биологической и химической разведки для своевременного предупреждения сотрудников ИКМООНН о любом возможном заражении в результате падения в Кувейте иракских ракет.Durante el año se efectuarán pruebas para detectar una posible contaminación del agua subterránea por arsénico filtrado de conducciones de desagüe supuestamente perforadas por las que se vertirían aguas residuales al puerto de Apra, y determinar los niveles de metales contaminantes Ibíd..
В течение года будут браться пробы грунтовых вод для выявления возможного их загрязнения мышьяком, который, по сообщениям, мог туда попасть из дырявых дренажных труб, по которым сточные воды попадают в гавань Апра, и для определения уровней их En el contrainterrogatorio se sugirió al Dr. Douse que un informe presentadoal Parlamento en 1996 por el Profesor Caddy sobre la posible contaminación de una máquina centrífuga utilizada en el RARDE viciaba sus conclusiones.
В ходе перекрестного допроса было высказано предположение о том,что представленный парламенту в 1996 году доклад профессора Кэдди о возможном загрязнении центрифуги, использовавшейся в РАРДЕ, противоречит его выводам.El sector de los desechos representa un importante motivo de preocupación para los gobiernos, no sólo por sus efectos en el clima sino también a causa de otras consecuencias en el medio ambiente,como la contaminación local, la posible contaminación del suelo y las aguas subterráneas y el olor.
Сектор отходов является объектом постоянного внимания со стороны правительств, причем не столько в силу его воздействия на климат, сколько в силу вызываемых им других экологических последствий, таких,как локальные загрязнения, возможное заражение почв и грунтовых вод, зловоние и т.La difusión de enfermedades, un posible aumento de las dolencias respiratorias debido a la contaminación del aire,la polución del agua y la posible contaminación de cosechas debido a vertidos químicos, constituyen una seria amenaza.
Распространение болезней, возможное увеличение числа случаев респираторных заболеваний, связанное с загрязнением воздуха,Si bien la mayoría de los ataques tuvieron lugar mientras que en el buque estaba atracado o fondeado, los que se produjeron en el Estrecho de Malaca, a excepción de uno de ellos, se realizaron contra buques que estaban navegando,aumentando así el riesgo de colisión y posible contaminación del medio ambiente marino.
Несмотря на то, что большинство нападений происходило в то время, когда суда находились у причала или на якорной стоянке, все нападения( кроме одного), осуществлявшиеся в Малаккском проливе, касались судов, находившихся в процессе движения,что повышает опасность столкновения и возможность загрязнения морской среды.Razón: La utilización del producto entraña un riesgo inadmisible para la salud de los pequeños agricultores, la salud humana, a través de los alimentos y el agua contaminados,y para el medio ambiente, debido a la posible contaminación de las aguas subterráneas y el riesgo para las especies aviares.
Основание: Использование продукта создает неприемлемый риск для мелких фермеров, для здоровья людей через загрязненные продукты питания и воду идля окружающей среды вследствие возможного загрязнения грунтовых вод и риска для пернатых.Si bien el agua producida también puede volver a inyectarse en los pozos junto con el lodo, antes de aplicar esta técnica de maneramás generalizada conviene disipar las preocupaciones sobre la posible contaminación cruzada o las fugas hacia la superficie.
Хотя пластовая вода может также закачивается обратно в скважины вместе со шламом, перед более широким использованием этогометода следует снять озабоченность по поводу возможного перекрестного загрязнения или просачивания ее на поверхность.El sector de los desechos ha sido una preocupación importante de los gobiernos, fundamentalmente no por sus efectos en el clima sino por sus otros efectos ambientales,como la contaminación local, la posible contaminación del suelo y de las aguas freáticas, y los olores.
Серьезную озабоченность у правительств вызывает положение в секторе отходов, и это объясняется главным образом не его воздействием на климат, а другими его экологическими последствиями, такими,как загрязнение на местах, возможное заражение почвы и подземных вод и неприятные запахи.También se considera apropiada la capitalización cuando los costos ambientales responden a motivos de seguridad o a otros motivos ambientales,o cuando tienen el efecto de reducir o evitar una posible contaminación o contribuyen a conservar el medio ambiente para el futuro.
Капитализация считается уместной и в тех случаях, когда природоохранные расходы производятся в целях повышения безопасности или по экологическим причинам,когда они уменьшают или предотвращают потенциальное загрязнение, а также когда они позволяют добиться сохранения качества окружающей среды в будущем.
