Примеры использования Prestación efectiva de servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestación efectiva de servicios al Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur.
Обеспечение эффективного обслуживания Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.También le preocupa el desfase entre las políticas y la prestación efectiva de servicios.
Sólo podrá asegurarse la prestación efectiva de servicios de salud si los Estados garantizan la participación del pueblo.
Государства смогут добиться эффективного оказания услуг здравоохранения лишь путем привлечения к этой работе населения.La Oficina observa que los limitados recursos para sufragar los gastos del personal de misiones políticas especiales constituyen un obstáculo para la prestación efectiva de servicios sobre el terreno.
Канцелярия отмечает, что недостаточные ресурсы, ограничивающие охват сотрудников специальных политических миссий,являются препятствием для эффективного предоставления услуг на местах.La prestación efectiva de servicios no era posible sin unas instituciones capaces, lo cual requería inversiones, en particular a nivel local.
Эффективное предоставление услуг невозможно без наличия квалифицированных учреждений, что требует адекватных инвестиций, в том числе и на местном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las mismas prestacionesrelativas a la prestacióncorrespondientes a las prestacioneslas siguientes prestacionesnuevo modelo de prestaciónderecho a prestaciones familiares
sistema de prestaciones familiares
prestación de apoyo material
prestación de cooperación técnica
Больше
Использование с глаголами
reciben prestacionesrelacionadas con la prestaciónrespecta a la prestaciónincluida la prestaciónpercibir prestacionesasegurar la prestaciónprevé la prestaciónreciben una prestaciónreciben la prestaciónpercibir la prestación
Больше
Использование с существительными
prestación de asistencia
prestación de asesoramiento
las prestaciones de jubilación
el pago de prestacionesmodelo de prestaciónla prestación de socorro
prestación por peligrosidad
las prestaciones por desempleo
la prestación de desempleo
prestaciones de invalidez
Больше
Los consejos de distrito, vitales para alcanzar una administración descentralizada en que participe la población,deben recibir un apoyo que garantice la prestación efectiva de servicios a la población.
Советы округов, играющие жизненно важную роль в децентрализованном управлении, основанном на участии,должны получать достаточную поддержку для обеспечения эффективного предоставления услуг населению.La buena gobernanza, como paradigma de la prestación efectiva de servicios públicos, tiene gran recepción en muchos regímenesde servicio público en África.
Благое управление как модель эффективного оказания государственных услуг пользуется широкой поддержкой во многих системах гражданской службы в Африке.Reformas operacionales y administrativas: provisión de equipos adecuados ydescentralización de la adopción de decisiones en las provincias para mejorar la eficiencia, la prestación efectiva de servicios y la responsabilidad ante los ciudadanos de la comunidad; y.
Оперативные и административные реформы: снабжение необходимым оборудованием идецентрализация процесса принятия решений в провинциях для повышения эффективности, действенного предоставления услуг и подотчетности гражданам на уровне общины; и.Esto tuvo un efecto adverso en la prestación efectiva de servicios de información pública, como documentación fotográfica de los éxitos de la Misión.
Незаполненность этих должностей негативно сказывалась на эффективности оказания услуг в области общественной информации, например, на подготовке фотоматериалов об успехах Debido a la singular geografía de Maldivas,los responsables políticos enfrentan graves limitaciones para asegurar la prestación efectiva de servicios a la población, como el acceso a una mejor atención de la salud.
Вследствие уникальной географии Мальдивполитики сталкиваются со значительными ограничениями при обеспечении эффективного обслуживания населения, например доступа к более совершенному медицинскому El Grupo asigna gran importancia a la prestación efectiva de servicios de conferencias de buena calidad, porque son fundamentales para el funcionamiento de las Naciones Unidas.
Группа придает большое значение эффективному обеспечению качественного конференционного обслуживания, так как это имеет решающее значение для функционирования Организации Объединенных Наций.El crecimiento económico y el aumento de la inversión extranjera en Liberia son signos alentadores de que el país se dirige hacia la recuperación económica, incluido un mayor nivel de empleo y de ingresos gubernamentales,que son esenciales para la prestación efectiva de servicios sociales y de otro tipo.
Экономический рост и увеличение иностранных инвестиций в Либерии-- это отрадные признаки того, что страна находится на правильном пути к экономическому подъему, включая рост занятости и государственных доходов, имеющий жизненно важное значение для эффективного налаживания социальных и иных услуг.Garantizar la prestación efectiva de servicios de apoyo a las actividades de la ONUDI y lograr más eficiencia y eficacia en el cumplimiento de las distintas funciones de apoyo a la ejecución de programas.
Обеспечение эффективного предоставления услуг в поддержку мероприятий ЮНИДО и повышения эффективности и результативности при исполнении функций вспомогательного обслуживания программ.La Comisión contribuye además a la promoción del estado de derecho en los planos nacional einternacional; la prestación efectiva de servicios públicos de manera imparcial, no discriminatoria y responsable es un factor fundamental a ese respecto.
Комиссия также внесла вклад в поощрение верховенства права на национальном и международном уровнях;ключевым фактором в этом отношении является эффективное предоставление государственных услуг на справедливой, недискриминационной и подотчетной основе.La prestación efectiva de servicios de conferencias de buena calidad es fundamental para la labor de los órganos intergubernamentales y contribuye al logro general de los objetivos de las Naciones Unidas.
Эффективное предоставление качественного конференционного обслуживания остро необходимо для работы межправительственных органов и в целом способствует достижению целей Организации.Al administrar la prestación de servicios públicos también ha de tenerse en cuenta la participación de las mujeres y la prestación efectiva de servicios en su beneficio, de lo que se desprende que los Estados tienen asimismo que supervisar de manera constante la prestación de estos servicios para controlar su calidad.
В процессе оказания государственных Una prestación efectiva de servicios por ese Departamento requiere la participación y la colaboración de las partes interesadas, incluidos los Estados Miembros y los destinatarios de las actividades de las Naciones Unidas, a todos los niveles.
Эффективное оказание услуг Департаментом по вопросам охраны и безопасности требует партнерских отношений и участия всех заинтересованных сторон, включая государства- члены и бенефициаров Организации Объединенных Наций на всех уровнях.El paquete de servicios integrado consta de tres pilares de servicios: a diagnóstico, inversión y planificación basados en los objetivos de desarrollo del Milenio; b ampliación de las opciones de políticas;y c fortalecimiento de la capacidad nacional para garantizar la prestación efectiva de servicios en los planos nacional y local.
Комплексный пакет включает три основные категории Tomando nota de que la prestación efectiva de servicios eficaces de fomento de la actividad empresarial puede ayudar a las PYME a resolver esos problemas de acceso, y que es posible promover esos servicios mediante un diálogo entre los sectores público y privado y acuerdos de cooperación entre ellos, basados en criterios transparentes y eficientes.
Отмечая, что эффективные и рентабельные услуги в области развития бизнеса могут помочь МСП решать эти проблемы отсутствия доступа и что развитие таких Dado que los serbokosovares del norte seguían boicoteando las instituciones de Kosovo, la UNMIK sirvió como un canal de comunicación entre los representantes municipalesy las comunidades minoritarias para garantizar la prestación efectiva de servicios públicos y sociales y, en algunos casos, facilitó el contacto directo entre las comunidades.
Учитывая продолжающийся бойкот косовских учреждений сербами в северных районах Косово, МООНК выступала в качестве канала связи между представителями муниципалитетов иобщин меньшинств в целях обеспечения эффективного оказания государственных и социальных услуг и во многих случаях содействовала налаживанию прямых контактов между общинами.El objetivo general de este Programa Principal es garantizar la prestación efectiva de servicios en apoyo de las actividades de la Organización, así como fortalecer diversas funciones para lograr una mayor eficiencia y eficacia en apoyo de la ejecución de los programas dentro de un marco adecuado de descentralización de la autoridad, la rendición de cuentas y la supervisión.
Общая цель настоящей Основной программы заключается в обеспечении эффективного предоставления услуг в поддержку мероприятий Организации, а также в укреплении различных функций в целях повышения эффективности и действенности поддержки осуществления программ в надлежащих рамках децентрализации полномочий, отчетности и надзора.Como las actividades operacionales de las Naciones Unidas en la mayoría de los países son de una escala relativamente reducida en términos cuantitativos,el reto para las Naciones Unidas radica en la prestación efectiva de servicios y de apoyo para el desarrollo de la capacidad de las instituciones de esos países.
Поскольку оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в большинстве стран является относительно небольшой в количественном выражении, задача, стоящая перед Организацией Объединенных Наций,заключается в эффективном предоставлении услуг и в поддержке процесса укрепления потенциала учреждений в соответствующих странах.Para facilitar la prestación efectiva de servicios de apoyo mediante la integración y la convergencia de esfuerzos y recursos entre los organismos encargados de la aplicación del Programa, el Ministerio de Reforma Agraria definió comunidades de reforma agraria, compuestas por aldeas o grupos de aldeas en los que haya una masa crítica de beneficiarios dispuestos a organizarse y a emprender el desarrollo integrado de su zona o de su organización/cooperativa.
Для повышения эффективности предоставления вспомогательных услуг путем объединения усилий и средств органов, занимающихся реализацией ПКАР, министерство выявило общины в целях реализации аграрной реформы( ОАР) в составе одной или нескольких деревень, где проживает наибольшее количество бенефициаров реформы, заинтересованных в создании организаций и участии в комплексном развитии их района и/ или их организации/ кооператива.Una de las prioridades del Gobierno ha sido abordar la función de los equipos provinciales de reconstrucción, con el fin de evitar las estructuras paralelas y de garantizar que los esfuerzos internacionales secentren en el apoyo al desarrollo de la capacidad y la prestación efectiva de servicios básicos por las instituciones afganas.
Одним из приоритетов для правительства является рассмотрение роли провинциальных групп по восстановлению в целях избежания параллельных структур и обеспечения того, чтобы во главе угла международных усилийстояли вопросы поддержки наращивания потенциала и эффективного предоставления основных услуг афганским учреждениям.El Comité reconoció la importancia de determinar los valores ycualidades deseables en las administraciones públicas para el logro de una prestación efectiva de servicios, y pidió que la Secretaría, en colaboración con el Comité, preparase un cuestionario para recabar las opiniones de los destinatarios de los servicios públicos sobre qué es lo que constituye una administración pública caracterizada por el buen desempeño, eficaz y orientada hacia la calidad.
Комитет признал важное значение определения требуемых ценностных характеристик/качеств органов государственного управления в деле обеспечения эффективных услуг. Он просил Секретариат во взаимодействии с Комитетом подготовить вопросник в целях освещения мнений потребителей государственных услуг относительно эффективно функционирующей, действенной и ориентированной на La disposición que antecede debería atenerse a los parámetros que figuran en el informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta, sobre todo, que el Secretario General Adjunto de Administración yGestión es responsable de la supervisión de las normas y de la prestación efectiva de servicios a los Estados Miembros y a la SecretaríaA/49/336, párr. 186.
Подобный механизм должен быть создан в рамках параметров, содержащихся в докладе Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций, в особенности с учетом того факта, что заместитель Генерального секретаря по вопросамадминистрации и управления несет ответственность за контроль за осуществлением политики, а также эффективное оказание услуг государствам- членам и Секретариату 23/.Los organismos participantes tienen previsto centrarse en cuatro tareas que es necesario llevar a cabo para que los países menos adelantados alcancen sus objetivos generales, a saber,crear capacidad nacional para la prestación efectiva de servicios básicos, incorporar el Programa de Acción de Estambul en los planes y programas nacionales y ayudar a la juventud a desarrollar y fortalecer la capacidad de resistencia, entre otras cosas, al cambio climático.
Участвующие учреждения намерены сосредоточиться на четырех задачах, решение которых является условием достижения наименее развитыми странами своих общих целей, а именно:развитие национального потенциала для эффективного оказания основных услуг, всесторонний учет Стамбульской программы действий в национальных планах и программах, содействие молодежи в развитии и укреплении способности противостоять трудностям, в том числе в связи с изменением климата.Sin medios de aplicación, las ideas por buenas que sean no impedirán que en los países de África haya niños que mueran por malnutrición o por enfermedades prevenibles, como tampoco pondrán a los pequeños Estados insulares en desarrollo a salvo de los peligros del aumento delnivel del mar. Lo que se necesita es la prestación efectiva de servicios, tecnologías apropiadas y una financiación estable y previsible para que esos países se encaminen hacia el desarrollo sostenible.
Рациональные идеи, не подкрепленные конкретными средствами их осуществления, не предотвратят гибели детей в африканских странах от недоедания или поддающихся профилактике болезней и не спасут малые островные развивающиеся государства от угрозы повышения уровня моря. Для того, чтобы эти страны продвигались по пути достижения устойчивого развития,необходимо эффективное оказание услуг, соответствующие технологии и стабильное и предсказуемое финансирование.La reforma de las instituciones públicas palestinas y el mejoramiento de su capacidad para asumir un mayor liderazgo en la gestión de la asistencia,la planificación del desarrollo y la prestación efectiva de servicios sociales plantearán nuevos desafíos, cuya urgencia se pondrá de relieve durante la retirada e inmediatamente después de ella.
Реформирование палестинских государственных институтов и расширение их полномочий, позволяющих им все больше брать на себя руководство в распределении помощи,планировании развития и эффективном предоставлении социальных услуг, будут по-прежнему вызывать дополнительные проблемы, острота которых будет проявляться во время и сразу после размежевания.También es preciso coordinar la elaboración de políticas y la prestación efectiva de los servicios.
Необходимость в координации распространяется на выработку политики и фактическое оказание услуг.
