Примеры использования Pudo probar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie pudo probar que eras tú, Eva.
Никто не мог доказать твою вину, Ева.Pensó que en los asesinatos del 2005 fue el mismo tipo, pero no pudo probarlo.
Sands nunca pudo probar que fue Tanner, pero lo sabía.
Сэндс не смог доказать, что это Таннер, но он знал.Como eligió a los que tienen demencia, la policía no pudo probar nada.
Y ningún médico pudo probar que se había hecho daño en la espalda.
И ни один доктор не смог доказать, что вы повредили спину.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, en la petición se afirma que el ejército no pudo probar esto.
В жалобе, однако, указывалось, что представители армии не могут доказать этого факта.Sin embargo, nadie pudo probar nada, por supuesto porque teóricamente moriste ahí.
En su sentencia provisional,el tribunal de apelación observó que el comprador no pudo probar la existencia de dicha operación.
В своем промежуточномрешении апелляционный суд отметил, что покупатель не смог доказать факта совершения такой сделки.Sin embargo, la Fiscalía no pudo probar que se habían infligido efectivamente tratos crueles.
Однако прокуратуре не удалось доказать, что какое-либо жестокое обращение на самом деле имело место.Se detuvo al autor después de que se emitiera esta entrevista porque, a juiciodel Estado parte, no pudo probar sus declaraciones.
Автор был арестован после выхода в эфир этого интервью, поскольку, по мнению государства-участника, он не смог обосновать свои заявления.La Comisión no pudo probar la índole ofensiva de las acciones del acusado, y la denuncia se rechazó con costas.
Комиссия не смогла доказать злонамеренный характер деяний ответчика, и иск был отклонен с взысканием судебных издержек.Sostuvo que no había ningún acuerdo sobre una rebaja del precio porque el comprador no pudo probar que se hubiese perfeccionado un acuerdo en tal sentido.
Он счел, что договоренности о снижении цены не было, поскольку покупатель не смог доказать наличия такой договоренности.Además, el demandado no pudo probar que había formulado una declaración de resolución del contrato en el sentido del artículo 26 de la CIM.
Кроме того, ответчик не смог доказать, что он заявлял о расторжении договора согласно статьи 26 КМКПТ.Recordarán que Crewe fue el único acusado de cargos federales por dejarse sobornar para no anotar puntos en un partido de fútbol profesional aunqueeso no se pudo probar.
Кру, как вы знаете, единственный профессиональный футболист,… привлекавшийся к суду по обвинению в нечистоплотной игре… Хотя, как вы помните,вина его не доказана.".Aunque no pudo probar su creencia intuitiva en ese momento, que era que la velocidad de(propagación) de la gravedad debe ser más grande que la velocidad de la luz.
Однако в этот период ему не удалось доказать свою идею о том, что скорость гравитации должна быть больше скорости света.El tribunal de primera instancia accedió a la demanda porque el demandado, es decir, el comprador,no pudo probar que hubiese comunicado a su debido tiempo la falta de conformidad de las mercancías.
Суд первой инстанции удовлетворил иск, так как ответчик,т. е. покупатель, не смог доказать, что он своевременно известил продавца о несоответствии товара.El autor sostiene que el Gobierno de Suecia procuró excluirlo de la protección como refugiado debidoa su presunta asociación con grupos islámicos en Egipto, si bien el Gobierno no pudo probar esa conexión.
Автор утверждает, что шведское правительство стремилось исключить его из сферы защиты беженцев на основании егомнимых связей с исламистскими группами в Египте, хотя оно не смогло доказать наличия у него таких связей.Después de todo,el demagogo estadounidense Joe McCarthy implotó cuando no pudo probar sus acusaciones en el sentido de que había cientos de espías soviéticos infestando al Departamento de Estado de su país.
В конце концов,так оно и случилось с американским демагогом Джо Маккарти, когда он не смог доказать свое утверждение о сотнях советских шпионов, якобы наводнивших Госдепартамент США.En cuanto a los hechos, la fuente manifestó que los acusados no habían comparecido ante un órgano judicial con la asistencia letrada requerida para responder a los cargos,porque el Gobierno no pudo probar las graves denuncias de confabulación con una potencia extranjera hostil.
Что касается фактической стороны, то источник отметил, что обвиняемые не представали перед каким-либо судебным органом и не пользовались предусматриваемой юридической помощью адвоката для ответа на обвинение,поскольку правительство не смогло доказать серьезность утверждений о сговоре с иностранной враждебной державой.Como el peticionario no pudo probar haber sido realmente víctima de discriminación étnica, el Comité de Denuncias considera que el Estado parte no está obligado a conceder al peticionario una indemnización económica.
( продолжение) не смог доказать, что он является фактической жертвой этнической дискриминации, Комитет по рассмотрению жалоб полагает, что государство- участник не обязано предоставлять заявителю финансовую компенсацию.El cargo de que se le acusa, poner en peligro la seguridad del Estado, también es estrictamente político,ya que la acusación no pudo probar ningún hecho concreto relacionado en forma alguna con un delito penal.
Обвинение его в том, что он ставит под угрозу государственную безопасность, также носит сугубо политический характер,поскольку обвинитель не смог установить ни одного конкретного факта, как-либо связанного с уголовным преступлением.El acusado presentó una tercera petición para que se le volviera a cambiar el abogado que se le había asignado, pero como no pudo probar que existían circunstancias excepcionales, el Tribunal, en su decisión de 16 de enero de 1997, denegó la petición y ordenó que se mantuviera al abogado asignado al caso.
Обвиняемый третий раз представил просьбу о замене защитника, однако, поскольку он не смог продемонстрировать наличие исключительных обстоятельств, Трибунал своим решением от 16 января 1997 года эту просьбу отклонил и распорядился, чтобы назначенный защитник продолжал выполнять свои функции.No se concedió una reducción del precio en virtud del artículo 50 y del párrafo 1 del artículo 51 de laCIM porque el comprador no pudo probar que había comunicado los defectos alegados conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 39 de la CIM.
Снижение цены в соответствии со статьями 50 и 51( 1) КМКПТ было невозможным в силу того,что покупатель не смог доказать, что он дал извещение о якобы имевших место дефектах согласно статье 39( 1) КМКПТ.Sin información independiente de las compañías aéreas o de la Asociación del TransporteAéreo Internacional(IATA), el Grupo de Investigación no pudo probar que se les habían aplicado sobrecargos o que hubiera habido intentos de extorsión para obtener dinero de ellos.
Без независимой информации, представленной авиакомпаниями или Международной ассоциацией воздушного транспорта,Целевая группа была не в состоянии доказать, что с них взималась завышенная плата или что у них пытались вымогать деньги.Otro tribunal invocó el hecho de que la parte que hacía valer un uso comercial en virtud del cual el lugar de cumplimientoestaba situado en el país de esa parte no pudo probar la existencia de ese uso comercial, por lo que el tribunal decidió que el lugar de cumplimiento se encontraba en el país del vendedor.
Другой суд сослался на то, что сторона, которая утверждала, что существует торговый обычай,согласно которому место исполнения находится в стране этой стороны, не смогла доказать существование такого торгового обычая, и на этом основании суд заявил, что место исполнения находится в стране продавца.Y ellos pueden probar que el tren iba muy rápido.
И они могут доказать, что поезд двигался слишком быстро.Si alguien podía probar que David Clarke era inocente.
Если кто и мог доказать, что Дэвид Кларк был невиновен.Muchos pueden probar que sus padres e incluso sus abuelos nacieron en Camboya.
Многие могут доказать, что их родители и даже деды родились в Камбодже.Y nadie podría probar que todavía estaba dirigiendo Stratton desde un Yate.
И никто не мог доказать, что я все еще управлял Страттоном с яхты.Ni siquiera pueden probar que le mató.
Они вообще не могут доказать, что ты его убил.
