Примеры использования Pudo prestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así pudo prestar consideración especial a los cambios derivados de la unificación de Alemania.
Это позволило уделить особое внимание изменениям, происшедшим в результате объединения Германии.De este modo, la sección consular no pudo prestar los servicios por los que aplicaba derechos consulares.
Таким образом, консульская секция не могла оказывать услуги, за которые ею взимаются консульские сборы.Debido a lo limitado de sus recursos financieros,la secretaría de la CLD no pudo prestar apoyo a todos los países.
Из-за ограниченности финансовых средств секретариат КБОООН не смог оказать поддержку всем странам.El PMA pudo prestar asistencia alimentaria de emergencia y poner en práctica una prolongada operación de socorro y recuperación.
ВПП смогла оказать срочную продовольственную помощь и осуществить долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.Otras dos comisiones regionales, la CESPAO y la CESPAP, pidieron asistencia entonces,que la Oficina no pudo prestar.
Две другие региональные комиссии, ЭСКЗА и ЭСКАТО, обращались с просьбой об оказании помощи,которую УСВН в то время не могло предоставить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Así pues, la comunidad internacional pudo prestar un apoyo amplio y eficaz a las negociaciones de paz y la aplicación del Acuerdo.
Таким образом, международное сообщество смогло оказать всеобъемлющую и эффективную поддержку в деле установления мира и его закрепления.La Misión señala también que, a resultas de las condiciones creadas por el ataque,el hospital no pudo prestar la atención necesaria a una niña de 8 años de edad.
Миссия отмечает также,что в результате созданных налетом условий больница не смогла обеспечить необходимое лечение восьмилетней девочке.También pudo prestar apoyo a una reactivación de los buenos oficios del Secretario General con respecto a la controversia fronteriza de larga data entre Guyana y Venezuela.
Он также смог оказать поддержку возобновлению добрых услуг Генерального секретаря в урегулировании продолжительного пограничного спора между Гайаной и Венесуэлой.El Gobierno declaró que en muchos casos, la Oficina no pudo prestar asistencia debido a que los demandantes temían perder el empleo.
Правительство заявило, что во многих случаях Управлению не удалось оказать помощь из-за опасения соответствующих истцов потерять работу.En 2002 el ACNUR pudo prestar asistencia a más de 10.000 refugiados rwandeses para que regresaran a su lugar de origen desde la República Democrática del Congo y en junio de 2003 se habían repatriado otros 6.000 refugiados.
В 2002 году УВКБ удалось оказать помощь свыше 10 000 руандийских беженцев в возращении в их дома из Демократической Республики Конго, а к июню 2003 года репатриировались еще 6000 беженцев.Y como su vista era excelente… ytenía grandes aptitudes naturales… pronto pudo prestar a su querido protector una gran ayuda… contra sus oponentes en el tapete verde.
Имея прекрасное зрение и способности от природы он мог оказывать хозяину существенную помощь в схватках на зеленом сукне.En el Ecuador el PNUD no pudo prestar apoyo sostenido por las dificultades que tuvo para conservar la memoria institucional debido al rápido movimiento del personal.
Отделение ПРООН в Эквадоре не смогло оказывать устойчивую поддержку изза сложности сохранения организационных традиций и преемственности в условиях большой текучки персонала.Debido a la escasez de fondos,la Dependencia de Coordinación de la Red POPIN no pudo prestar asistencia a la CESPAO en el establecimiento de un sitio de la POPIN en la Web.
Изза отсутствия средств Координационная группа глобальной ПОПИН не смогла оказать ЭСКЗА помощи в создании вебсайта ПОПИН.El Organismo pudo prestar asistencia técnica a las autoridades sanitarias palestinas para que desarrollasen su propia capacidad institucional y para planificar, diseñar y ejecutar los proyectos.
Агентству удалось предоставить техническую помощь палестинским ведомствам, занимающимся вопросами здравоохранения, в создании их собственного организационного потенциала, а также в деле планирования, составления и осуществления проектов.Con el apoyo financiero de la MINUSTAH y la participación de 55 abogados,entre enero y octubre de 2013 el Gobierno pudo prestar asistencia jurídica a 5.076 detenidos en Puerto Príncipe, de los que 2.497 han sido liberados.
При финансовой поддержке МООНСГ и участии 55 адвокатов за период сянваря по октябрь 2013 года правительству удалось предоставить правовую помощь в Порт-о-Пренсе 5 076 арестантам, 2 497 из которых были освобождены.En abril de 2004, la Asociación citada pudo prestar asistencia al Gobierno en el desarrollo y redacción de la Política Nacional sobre Discapacidades, en que se incorporaron los objetivos prioritarios del Marco de Acción.
В апреле 2004 года ДДЖ удалось оказать правительству помощь в разработке концепции и подготовке текста Национальной политики в отношении инвалидов, в которую были включены приоритетные цели БРП.Si bien la labor del Organismo se llevó a cabo en zonas en que las tasas prevalentes de pobreza eran de hasta un 68%,el OOPS no pudo prestar asistencia a un porcentaje mayor de refugiados pobres por falta de financiación suficiente.
Хотя Агентство проводило свою работу в районах, в которых уровень нищеты порой составлял 68 процентов,изза недостаточного финансирования БАПОР не смогло оказать помощь большему числу нуждающихся беженцев.A pesar de que su posición era insostenible, la UNPROFOR pudo prestar asistencia en el proceso humanitario y aliviar el sufrimiento causado por la guerra, aunque, como puso de relieve la tragedia de Srebrenica, de ningún modo pudo aliviarlo en su totalidad.
Несмотря на исключительную сложность своего положения, СООНО смогли поддержать гуманитарный процесс и уменьшить некоторые- но, как показал трагический пример Сребреницы, далеко не все- страдания, причиняемые войной.Por ejemplo, en 2009/10, el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las NacionesUnidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud pudo prestar asistencia a víctimas y víctimas potenciales en 44 países, otorgando 63 subvenciones.
Например, в 2009/ 10 году Целевой фонд добровольных взносов ОрганизацииОбъединенных Наций по современным формам рабства смог оказать помощь жертвам и потенциальным жертвам в 44 странах, выделив для этого 63 субсидии.Lo que está claroes que el abogado de Majlinda Sinani no pudo prestar asistencia a su clienta durante esos interrogatorios, cuando la presionaron reiteradamente para que reconociera su pertenencia al MNLK.
Совершенно очевидно, что адвокат Мажлинды Синани не мог оказать помощь своему клиенту во время этих допросов, на которых г-жу Синани неоднократно принуждали сделать признание в том, что она состоит членом НДОК.No obstante, a causa de una escasez en la ayuda, motivada muy probablemente por la desaprobación por parte de la comunidad mundial del proceso de nuclearización del país,la organización solamente pudo prestar ayuda a menos de 2 millones de personas en 2009.
Однако из-за недостаточности ресурсов помощи, весьма вероятно, вызванной негативным отношением мировой общественности к осуществляемой этой страной ядерной программе,в 2009 году ВПП смогла оказать помощь менее чем двум миллионам человек.Posteriormente se determinó que ONUDI no pudo prestar la asistencia pedida a Botswana en el marco del Fondo Multilateral, porque dicha asistencia se había aprobado anteriormente para la Parte para su plan actualizado de gestión de refrigerantes.
Впоследствии было установлено, что ЮНИДО не может оказать Ботсване запрашиваемую помощь в рамках Многостороннего фонда, поскольку такая помощь была ранее утверждена для этой Стороны в рамках ее обновленного плана по регулированию хладагентов.En la Franja de Gaza, la circulación del personal se vio considerablemente restringida hasta el 19 de enero de 2009, durante el conflicto que se inició el 27 de diciembre de 2008,por lo que durante ese período el Organismo sólo pudo prestar servicios de emergencia.
Передвижение персонала Gracias a la ayuda especial del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional,el UNICEF pudo prestar apoyo a proyectos de esa índole en Argelia, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, el Camerún, Gambia, el Níger, la República Centroafricana, el Senegal y Zambia.
Благодаря специальному взносуКанадского агентства международного развития ЮНИСЕФ мог оказывать поддержку таким проектам в Алжире, Бангладеш, Бенине, Буркина-Фасо, Гамбии, Замбии, Камеруне, Нигере, Сенегале и Центральноафриканской Республике.La fuerza no pudo prestar asistencia apreciable a la Misión durante el incidente de toma de rehenes ocurrido el 16 de septiembre, porque se estimó que la participación de la fuerza sería contraproducente y podría poner en grave peligro la vida de los rehenes.
Эти силы не смогли оказать Миссии существенную помощь в ходе имевшего место 16 сентября инцидента, связанного с захватом заложников, поскольку вмешательство этих сил, как считалось, было бы контрпродуктивным и могло поставить под серьезную угрозу жизнь заложников.A pesar de las limitaciones financieras que padecen muchos países y organizaciones asociadas y la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo,la UNOPS pudo prestar servicios por valor de 985,6 millones de dólares, es decir, un nivel de actividad operacional comparable al registrado en 2011;
Несмотря на финансовые трудности во многих странах и партнерских организациях и сокращение официальной помощи в целях развития,ЮНОПС удалось оказать услуги на сумму 985, 6 млн. долл. США, то есть уровень оперативной деятельности сопоставим с уровнем 2011 года;La policía nacional también pudo prestar asistencia sustantiva de seguridad durante el proceso electoral de 2007, y su capacidad operacional ha aumentado considerablemente en los últimos meses, con el equipo y el apoyo limitados que le ha prestado la policía de la UNMIT.
НПТЛ также смогла оказать существенную помощь в обеспечении безопасности во время избирательного процесса 2007 года, и благодаря предоставлению, хотя и в ограниченном объеме, снаряжения и поддержки полицией ИМООНТ в последние месяцы ее оперативные возможности существенно возросли.Gracias a un nivel de contribuciones sin precedentes, se pudo prestar asistencia a 77 millones de personas en 82 países, con casi 4,2 millones de toneladas de ayuda alimentaria, en forma de socorro alimentario de emergencia esencial para salvar vidas y asistencia en situaciones de crisis prolongadas.
Благодаря рекордному объему взносов она смогла оказать помощь 77 миллионам человек в 82 странах, предоставив им почти 4, 2 миллиона тонн продовольствия в виде жизненно необходимой чрезвычайной продовольственной помощи, а также помощь лицам, пострадавшим вследствие продолжительных кризисных ситуаций.Como quedó demostrado en el Sudán, la Oficina pudo prestar asistencia al Servicio de Actividades Relativas a las Minas, a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y al UNICEF en lo que respecta a finalizar un proyecto de sensibilización sobre el peligro de las minas.
Как было продемонстрировано на примере Судана, Управление смогло оказать помощь Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в завершении разработки проекта информирования о минной опасности.Además de a los seminarios, la Oficina Regional para África Meridional pudo prestar asesoramiento técnico y asistencia limitada a los asociados-secretarías de la Unión Africana, la SADC y la NEPAD, a gobiernos nacionales, instituciones de la sociedad civil, tales como organizaciones académicas, religiosas y culturales, y a entidades del sector privado.
Помимо проведения семинаров, Региональное отделение для южной части Африки смогло оказать консультативную помощь по техническим вопросам и- в ограниченном объеме- помощь партнерам, например секретариатам Африканского союза, САДК и НЕПАД, а также национальным правительствам, институтам гражданского общества- научным, религиозным, культурным организациям- и организациям частного сектора.
