PUNTUALIDAD DE LOS INFORMES на Русском - Русский перевод

• своевременности представления докладов
• более своевременному представлению докладов

Примеры использования Puntualidad de los informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formato, estructura y puntualidad de los informes al Consejo;
Форма, структура и своевременность докладов, представляемых Совету.

Ello reduciría el tiempo que se dedica a reunir y consolidar datos y mejoraría la calidad y la puntualidad de los informes.
Это уменьшит время, которое тратится на сбор и консолидацию данных, и повысит качество и своевременность докладов.

Calidad y puntualidad de los informes y menor presencia y cooperación internacionales.
Качество и своевременность подготовки докладов и сокращение международного присутствия и сотрудничества.

Es preciso mejorar el formato, la estructura, el contenido y la puntualidad de los informes de los procedimientos especiales.
Необходимо улучшить формат, структуру, содержание и своевременность докладов мандатариев специальных процедур.

Asimismo, la Dependencia aprobó una serie de procedimientos de trabajo internos destinados a mejorar la calidad y puntualidad de los informes.
Аналогичным образом Группа утвердила комплекс внутренних рабочих процедур, призванных повысить качество и своевременность представления докладов.

Ésta seguirá vigilando la puntualidad de los informes e informará sobre cualquier problema a este respecto.
УСВН будет продолжать контролировать положение дел и сообщать о любых проблемах, сказывающихся на своевременности подготовки его докладов.

El Pleno desea subrayar que el trabajo del Comité depende de la calidad y la puntualidad de los informes de los equipos de expertos.
Пленум хотел бы подчеркнуть, что Комитет рассчитывает на высокое качество и своевременное представление докладов группами экспертов по рассмотрению.

Se están aportando los toques finales al primer informe trimestral sobre las actividades de la OSSI para el Secretario General, el Comité de Gestión y el Comité Asesor de Auditoría Independiente que incluye información sobre los avances logrados en los planes de trabajo y los indicadores analíticos y del desempeño, como la utilización de los recursos asignados y la puntualidad de los informes.
Сейчас завершается работа над составлением первого квартального доклада о деятельности УСВН, который будет представлен Генеральному секретарю, Комитету по вопросам управления и Независимому консультативному комитету по ревизии. В нем содержится информация о ходе выполнения намеченных планов работы, а также аналитические и контрольные показатели, такие как эффективность использования выделенных ресурсов и соблюдения сроков представления отчетности.

No está claro cómo se abordaría la cuestión urgente de la puntualidad de los informes sobre el desempeño y la calidad y la pertinencia de los datos sobre el desempeño.
Остается неясным, как будут решены такие острые проблемы, как своевременность представления отчетности о служебной деятельности, а также о качестве и актуальности информации по этим вопросам.

En el subprograma 4, la menor participación de expertos en mesas redondas afectaría la calidad y la puntualidad de los informes sobre derecho del mar.
В рамках подпрограммы 4 ограниченное участие экспертов в дискуссионных форумах скажется на качестве и своевременности представления докладов по морскому праву.

Este nuevo módulo debería aumentar la calidad y la puntualidad de los informes y reducir el tiempo que necesitan las oficinas en los países para hacer sus inventarios.
Этот новый модуль должен способствовать повышению качества и своевременности представления отчетности и сократить затраты времени, необходимые представительствам в странах для ведения своего инвентарного учета.

También destacaron que la insuficiente disponibilidad de datos podía afectar a la calidad y la puntualidad de los informes bienales de actualización.
Они также подчеркивали, что недостаточность данных может сказаться на качестве представляемой информации и соблюдении сроков представления ДДОИ;

En 2013, la Oficina también puso en práctica medidas para mejorar la puntualidad de los informes de auditoría e investigación, como la racionalización del proceso de examen de informes de la División de Auditoría Interna.
В 2013 году Управление также приняло меры, направленные на повышение оперативности подготовки докладов по итогам проверок и расследований, включая упорядочение процесса рассмотрения докладов в Отделе внутренней ревизии.

Reconociendo también que la reducción de la demanda de documentación y del volumen de ésta podría permitir mejorar la calidad y la puntualidad de los informes.
Признавая также, что снижение спроса на документацию и сокращение ее объема могли бы способствовать повышению качества и более своевременному представлению докладов.

La OSSI tomó nota de las observaciones constructivas recibidas, incluido un comentario destinado a mejorar la puntualidad de los informes, y seguirá tomando medidas concertadas para perfeccionar su labor en las esferas identificadas.
УСВН приняло к сведению представленные конструктивные замечания, в том числе замечание о том, что доклады должны готовиться более своевременно, и будет продолжать прилагать согласованные усилия для того, чтобы добиться улучшений в указанных областях.

El mayor volumen de trabajo y la falta de capacidad de reacción ante las necesidades de dotación de personal a corto plazo afectarían principalmente la calidad y la puntualidad de los informes.
Увеличение рабочей нагрузки сотрудников и отсутствие возможностей реагирования на краткосрочные кадровые потребности отразятся главным образом на качестве и своевременности подготовки докладов.

Esa delegación confiaba en que el Fondo llegaría a una solución adecuada que mejorara la puntualidad de los informes sobre los adelantos de fondos a esos organismos.
Делегация выразила надежду, что Фонду удастся прийти к приемлемому решению, которое позволит повысить качество и обеспечить своевременную отчетность об использовании средств, переданных в распоряжение этих учреждений.

La eficiencia y eficacia de los trabajos de la Quinta Comisión dependen en gran medida de la calidad, la utilidad y la puntualidad de los informes y de la asistencia proporcionada por la Secretaría, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Comité de el Programa y de la Coordinación, la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección, la Comisión de Administración Pública Internacional, el Comité Mixto de Pensiones y la Comisión de Cuotas.
Эффективность и действенность работы Пятого комитета в значительной степени зависят от качества, полезности и своевременности докладов и содействия, оказываемого Секретариатом, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, Комитетом по программе и координации, Комиссией ревизоров, Объединенной инспекционной группой, Комиссией по международной гражданской службе, Правлением пенсионного фонда и Комитетом по взносам.

La eficacia de los mecanismos de supervisión presentados en la parte IV del Pacto depende ampliamente de la calidad y puntualidad de los informes de los Estados Partes.
Эффективность наблюдательных механизмов, предусмотренных Частью IV Пакта, в значительной степени зависит от качества и своевременности представления докладов государствами- участниками.

Desde que se ha aplicado el Módulo 3 del SIIG en la Sede, ha mejorado la puntualidad de los informes sobre gastos, y se esperan resultados similares con la aplicación gradual del Módulo 3 en las oficinas situadas fuera de la Sede.
После введения в эксплуатацию третьей очереди ИМИС в Центральных учреждениях доклады о бюджетных расходах стали представляться более своевременно, и ожидается, что аналогичные результаты будут достигнуты после постепенного внедрения третьей очереди ИМИС в отделениях за пределами Центральных учреждений.

La tasa de vacantes se está reduciendo gradualmente, gracias a lo cual se cuenta con los recursos humanos tan necesarios para mejorar la calidad y la puntualidad de los informes de investigación.
Показатель доли вакансий постепенно сокращается, что позволяет выделять столь необходимые людские ресурсы на цели повышения качества и обеспечения более своевременной подготовки докладов по результатам расследований.

Es particularmente importante que los países en desarrollo mejoren la calidad, la cantidad y la puntualidad de los informes sobre la marcha de los trabajos para hacer avanzar la CTPD y, por consiguiente, lograr la autosuficiencia colectiva.
Особенно важное значение для развивающихся стран с точки зрения развития ТСРС и, тем самым, выхода на уровень коллективной самообеспеченности имеет повышение качества и своевременности представления, а также увеличение количества представляемых докладов о ходе работы.

En el formulario de evaluación utilizado por el CCI para justipreciar la labor de los consultores no se habían abordado concretamente la cuestión de si se habían cumplido sus objetivos y la calidad y puntualidad de los informes de los consultores.
Применяемая ЦМТ форма оценки работы консультантов не дает четкого представления о том, достигнуты ли цели, а также о качестве и своевременности представления отчетов консультантов.

Las delegaciones tuvieron que examinar las cuestiones del formato, la estructura y la puntualidad de los informes al Consejo, la función orientadora del Consejo, la presentación de información y la preparación de informes, el examen de los informes y el seguimiento de las recomendaciones.
Делегации уделили внимание вопросам формы, структуры и своевременности докладов, представляемых Совету, руководящей роли Совета, представления информации и подготовки докладов, рассмотрения докладов и выполнения рекомендаций.

La Junta considera que, al aumentar las inversiones inmobiliarias y alternativas, el examen del proceso de ajuste manual debería someterse a un control más estricto para garantizar la exactitud, integridad y puntualidad de los informes financieros.
Комиссия считает, что с ростом объема вложений в недвижимость и альтернативных инвестиций следует обеспечить более надежный проверочный контроль при осуществлении корректировок вручную, чтобы обеспечить точность, полноту и своевременное составление финансовой отчетности Фонда.

La Oficina evaluó a las oficinas en los países en cuatro aspectos de la auditoría, a saber, puntualidad de los informes de auditoría, adecuación del plan, adecuación del porcentaje de auditorías y adecuación de los planes de acción de la oficina en el país.
Управление ревизии и анализа эффективности работы оценило деятельность страновых отделений по четырем параметрам ревизии, а именно: своевременность представления докладов о ревизии, адекватность плана ревизии, адекватность сферы ревизии и адекватность планов действий страновых отделений.

Esto le permitirá al oficial superior que encabeza la sección dedicarse a la supervisión y capacitación pertinentes de los funcionarios y del personal de apoyo de la sección y al mejoramiento constante de la calidad, precisión y puntualidad de los informes del Secretario General sobre propuestas y ejecución de presupuesto.
Это даст возможность старшему сотруднику, возглавляющему Секцию, сосредоточить свое внимание на обеспечении надлежащего руководства и инструктажа сотрудников из числа вспомогательного персонала Секции, а также на постоянном повышении качества и точности и обеспечении своевременности представления предложений Генерального секретаря по бюджету и его докладов об исполнении бюджета.

En el Manual de políticas y procedimientos de programación se dispone que el representante del UNICEF en un país es el principal responsable de la calidad y puntualidad de los informes presentados a los donantes sobre el modo en que el UNICEF ha utilizado sus contribuciones y sobre los resultados de la ejecución de los programas.
В Руководстве по программной стратегии и процедурам ЮНИСЕФ говорится, что представитель ЮНИСЕФ в той или иной стране несет главную ответственность за представление донорам качественной и своевременной отчетности о том, каким образом их взносы используются ЮНИСЕФ, и о результатах/ итогах осуществления программ.

El retraso en la presentación de los informes a los donantes podría redundar en que el UNICEF no cumpliera las expectativas de estos en cuanto a la exactitud y la puntualidad de los informes, y podría rebajar su entusiasmo por contribuir en adelante a las actividades de los programas del UNICEF.
Задержки с представлением отчетов донорам могут привести к тому, что ЮНИСЕФ не сможет оправдать надежд, возлагаемых на Фонд донорами, в том что касается представления точной и своевременной информации, и может привести к снижению интереса в плане содействия осуществлению программной деятельности ЮНИСЕФ в будущем.