Примеры использования Que he mencionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El regalo que he mencionado.
Подарок, о котором я говорил.Tenemos que aprender de esas cifras que he mencionado.
Нам нужно учиться на примерах, которые я привел.Todo lo que he mencionado en el programa es verdad.
Quiero el apartamento que he mencionado.
Квартиру, о которой я уже сказала.El otro agente que he mencionado es el Consejo de Seguridad.
Еще одним участником, которого я уже назвал, является Совет Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
Puedes ver la compresión que he mencionado.
Вы можете увидеть вдавленность, о которой я говорил.Las cuestiones que he mencionado son de máxima prioridad.
Вопросы, о которых я говорил, являются крайне приоритетными.Esa no es la información más importante que he mencionado, Elena.
Это не самое главное из того, что я сказал, Елена.Tengo dos hijos que he mencionado, Sawyer y Avery.
Lo que me recuerda las dos votaciones que he mencionado.
Отсюда и голосование по двум вопросам, о которых я упоминал.Los acontecimientos que he mencionado tienen lugar en un momento especial.
События, которые я упомянул, происходят в особое время.Si son ciudadanos,voten por políticos que pongan en práctica las soluciones que he mencionado.
Если вы гражданин- голосуйте за политиков, воплощающих решения, о которых я говорю.Las dificultades que he mencionado no son una razón suficiente para prescindir de la Comisión.
Трудности, о которых я упомянул, не дают оснований для того, чтобы<< выплескивать с водой ребенка>gt;.La primera es ese polvo que he mencionado antes.
Первая касается пыли, о которой я уже упоминала.Seguiremos trabajando para hallar un resultado significativo que cumpla los criterios que he mencionado.
Мы будем продолжать работать для достижения значимых результатов, отвечающих критериям, о которых я сказал.Alguna de la gente que he mencionado no era… de un entorno HBU, pero otra sí.
Некоторые люди, о которых я говорил, не принадлежат к… Г. И. Б.?- Верно.Estamos seguros de que tenemos una posibilidad real desuperar el problema de la redacción de los párrafos polémicos que he mencionado.
Мы убеждены, что у нас есть реальная возможностьразрешить задачу изменения формулировок тех нескольких спорных пунктов, о которых я упоминал.Si se publica que he mencionado subir la edad de jubilación tendré a los ancianos veteranos de guerra delante de mi casa.
Если бы в газете было, что я только говорила о повышении пенсионного возраста,Si bien se han logrado resultados positivos gracias a los enérgicos esfuerzos que he mencionado, Viet Nam sigue enfrentando múltiples desafíos en su respuesta a la epidemia del VIH.
Несмотря на значительные успехи, достигнутые благодаря энергичным усилиям, о которых я говорил выше, Вьетнам по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами в борьбе с эпидемией ВИЧ.La información que he mencionado figura en el informe al Secretario General contenido en el documento A/51/300 de 20 de agosto de 1996.
Информация, о которой я упомянул, приводится в докладе Генерального секретаря, опубликованном в качестве документа A/ 51/ 300 от 20 августа 1996 года.Para que estén en condiciones de hacer frente a los retos que he mencionado, se debe proporcionar a los sistemas de administración pública una autoridad y una responsabilidad adecuadas.
Для того, чтобы решить задачи, о которых я сказал, системы государственного управления должны быть наделены адекватной властью и ответственностью.Todo lo que he mencionado es resultado de las políticas establecidas del Gobierno de Israel, y no una reacción concreta a algún acontecimiento en particular.
Все о чем я говорил- это результат регулярно проводимой израильским правительством политики, а не реакция на какое-то отдельное событие.A pesar de los obstáculos que he mencionado, me complace informarles que Eritrea prevé alcanzar en 2015 ocho de los 10 objetivos.
Несмотря на препятствия, о которых я говорил, Las cuestiones que he mencionado, entre ellas cómo los iraquíes harán las paces con el pasado, tendrán que ser encaradas, en última instancia, por los propios iraquíes.
Вопросы, о которых я упоминал, включая то, как иракцы разберутся со своим прошлым, в конечном итоге должны решаться самими иракцами.Aborda bastantes de las cuestiones que he mencionado en el párrafo 4 supra, incluso define cual debería ser la estructura del ciclo del combustible para usos pacíficos.
Он разбирает весьма много проблем, которые я упоминал в пункте 4 выше, в том числе как выглядел бы мирный ядерный топливный цикл.Las tareas más complicadas son las que he mencionado en relación con el futuro, y en ese sentido estoy de acuerdo con mi colega, el Embajador Antonov.
Более сложными задачами представляются те, о которых я упоминала, говоря Para muchas de las prioridades que he mencionado, consideramos que es esencial que las Naciones Unidas dejen una huella profunda en el Afganistán.
Для выполнения многих приоритетных задач, о которых я упомянул, по нашему мнению, крайне важным является сильное присутствие Организации Объединенных Наций в Афганистане.En el marco de la nueva cultura política que he mencionado, los africanos están consiguiendo progresos constantes en las esferas de la prevención, gestión y resolución de los conflictos.
В рамках новой политической культуры, о которой я упоминал, африканцы достигают устойчивого прогресса в деле предотвращения конфликтов, в их управлении и урегулировании.Todas las cuestiones que he mencionado constituyen sólo una visión fugaz de la cantidad colosal de trabajo que realizó el Consejo de Seguridad durante el período que examinamos.
Вопросы, которые я упомянул, представляют собой лишь незначительную часть той огромной работы,
