Примеры использования Que salve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero que salve vidas.
Мне надо, чтобы он спас жизни.Que salve su honor.
Что ж, я советую… спасать вашу честь.¿Quieres que salve tu vida?
Хочешь, чтобы я спас тебе жизнь?¿Por qué siempre tengo que ser el que salve el día?
Почему я должен быть всегда тем кто спасает день?O me da algo que salve vidas, o me voy.
Он даст мне то, что спасет чьи-то жизни, или я ухожу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me salvó la vida
para salvar vidas
salvar el mundo
salvar al mundo
salvó mi vida
salvarle la vida
salvarme la vida
salvar tu vida
salvarte la vida
a salvar vidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Tratando de encontrar la aguja en el pajar que salve a Maddox.
Пытался найти иголку в стоге сена, чтобы спасти Мэддокса.Espero que salve el departamento de Winnie Davis.
Надеюсь, что вы спасете отдел от Винни Дэвис.Apuesto que estás feliz que salve su vida.
Как вы рады, что я спас ему жизнь.Me dijeron que salve la vida de una mujer.
Они говорят Puede que sea lo único que salve tu vida.
Возможно, это единственное что спасет тебе жизнь.No hay viagra que salve una carrera que se ablanda.
Не существует виагры, чтобы спасти умирающую карьеру.No voy a detenerme hasta que encontremos una solución que salve a todos.
Я должна найти решение, которое спасет всех.Cuando Francine vea que salve nuestra casa embrujada, va a estar de vuelta a bordo.
Когда Франсин увидит, что я спас наш дом с привидениями, она снова будет в команде.¿Quieres ser un tío duro, o quieres que salve la vida de tu amigo?
Хочешь корчить из себя крутого парня или хочешь, чтобы я спасла жизнь твоему другу?La gente quiere que salve la república, pero soy un aficionado, afirma Okamura.
Люди хотят, чтобы я оберегал республику, но Y ahora yo sólo quiero ser parte de algo que salve granjas como éstas.
Во всяком случае, теперь я просто хочу быть в бизнесе, который спасает фермы, подобные отцовской.Me encuentra una cura que salve a Alexander y le prometo que no lo dejaré convertirse en ese monstruo.
Вы найдете мне лекарство, которое поможет Александру, и я вам обещаю, я не позволю ему стать тем монстром.Con el entrenamiento adecuado, quizá realmente pueda aprender algo que salve esta granja.
С правильной подготовкой, возможно я действительно смогу изучить что-либо для того, чтобы спасти эту ферму.Mira, no me molesta que salve mujeres y niños, lo que sí me molesta es que me llame mentirosa y luego me ignorara hasta que necesitó mi riñón.
Слушай, я не против, что она спасает женщин и детей, но я против того, El otro día me mintió en todo, y ahora espera que salve a su compañera.
Estamos abiertos a toda propuesta constructiva, que salve vidas, sea compatible con nuestra integridad territorial y nuestra soberanía y promuevan efectivamente el proceso de paz.
Мы по-прежнему готовы ознакомиться с конструктивными предложениями, которые сохранят жизнь людей, будут соответствовать принципам нашей территориальной целостности и суверенитета и существенно содействовать мирному процессу.Todo es tan jodidamente raro ahora que no meveo capaz de tomar la decisión correcta que salve mi vida, y ella me centra,¿sabes?
Все так закрутилось. Я не уверен, что могусделать правильный шаг, чтобы спасти свою шкуру, а она меня корректирует, понимаешь?No es humano ni responsable construir un Arca de Noé que salve solamente al sistema económico imperante, dejando a la gran mayoría de la humanidad a su propia suerte, sufriendo las nefastas consecuencias de un sistema impuesto por una irresponsable, aunque poderosa, minoría.
Не только негуманно, но и безответственно строить Ноев ковчег лишь для того, чтобы спасти существующую экономическую систему, бросая огромное большинство человечества на произвол судьбы и обрекая его переживать негативные последствия функционирования системы, навязанной безответственным, но могущественным меньшинством.Sucios y asquerosos gitanos",haciendo que tengas que acudir en misión de rescate de cualquier cosa que salve tu inversión ahora que tu colega Walter está muerto.
Грязных цыганских ублюдков", отправляя тебя на поисково-спасательную операцию за всем, что спасет твои инвестиции теперь, когда твой приятель Уолтер мертв.Países como Bangladesh o Mozambique han demostrado que reducir el riesgo de que ocurran desastres yestar preparados frente a ellos puede ser una inversión que salve vidas.
Такие страны, как Бангладеш и Мозамбик доказали, что сокращение рисков возможных бедствий иготовность к бедствиям могут стать инвестициями, которые спасут жизни.Mi país espera con interés el fortalecimiento del apoyo y la cooperación de todos los asociados para el desarrollo a fin de asumir la responsabilidad ybuscar la creación de un mecanismo que salve vidas en la lucha contra las enfermedades no transmisibles.
Моя страна надеется на усиление поддержки и сотрудничества всех партнеров, в том,что касается ответственности и стремления к созданию механизма, который будет спасать жизни людей в борьбе с НИЗ.Durante las negociaciones de la Reunión de Alto Nivel algunos países desarrollados intentaron usar el tema para configurar el programa de desarrollo posterior a 2015, pero esos mismos países sistemáticamente dejan de cumplir sus obligaciones financieras respecto del desarrollo yse niegan a aprobar un marco jurídico internacional que salve a la humanidad del cambio climático, del que son responsables primordialmente las economías desarrolladas.
В рамках переговоров в ходе подготовки Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи некоторые развитые страны пытались использовать этот вопрос для того, чтобы сформировать повестку дня в области развития на период после 2015 года, однако те же самые страны систематически не выполняют своих финансовыхобязательств в сфере развития и отказываются утвердить международную правовую систему, которая спасла бы человечество от изменения климата, ответственность за La bala que salvó el mundo".
Пуля, которая спасла мир.".¿Eres la chica que salvó a esa gente en el puerto?
Ты та телка, которая спасла людей в доках?Ésa era la cara de un hombre que salva vidas.
Лицо человека, который спасает жизни.
