Примеры использования Salvar más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede salvar más de 600 000 niños todos los años.
Это может спасти более 600 тысяч детей в год.Si puede detener la guerra y salvar más vidas…¿Por qué no?
Если Si puede salvar más vidas quedándose, creo que debería.
Если здесь мы спасем больше жизней- надо остаться.Por conducto de la Alianza ya hemos conseguido salvar más de 2 millones de vidas.
С помощью этого Альянса уже удалось спасти более двух миллионов жизней.Ojalá pudiera salvar más vidas, con tantas como se van a perder estos tiempos.
Хотел бы я спасти больше жизней, сколько их будет потеряно в эти времена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me salvó la vida
para salvar vidas
salvar el mundo
salvar al mundo
salvó mi vida
salvarle la vida
salvarme la vida
salvar tu vida
salvarte la vida
a salvar vidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Y si llevamos éstas a más personas seguramente podemos salvar más vidas.
И если мы дадим их большему количеству людей, мы, безусловно, спасем больше жизней.Creo que podría salvar más vidas que la penicilina.
Y allí fue cuando me di cuenta de que acciones sencillas comovender una barra de jabón pueden salvar más vidas que todas las compañías farmacéuticas.
А потом я понял, что простые действия, как продажа куска мыла,могут спасти больше жизней, чем фармацевтические компании.Ya estamos evitando millones de muertes con las vacunas existentes.Y si llevamos éstas a más personas seguramente podemos salvar más vidas.
Мы уже предотвращаем миллионы смертей при помощи существующих вакцин. Иесли мы дадим их большему количеству людей, мы, безусловно, спасем больше жизней.Si atendemos a estas recomendaciones, se podrían salvar más de 5 millones de vidas en los próximos 15 años.
Если мы будем следовать этим рекомендациям, мы, возможно, спасем более пяти миллионов жизней в течение последующих 15 лет.En cuarto lugar,debemos mejorar nuestra capacidad de mantenimiento de la paz y prevención de conflictos para salvar más vidas y ahorrar gastos.
В-четвертых, мы должны улучшить наш потенциал поддержания мира и предотвращения конфликтов, чтобы спасти больше жизней и сэкономить расходы.Según UNICEF, convertir el lavado de manos con jabón antes de comer ydespués de usar el baño en un hábito arraigado puede salvar más vidas que cualquier vacuna o intervención médica, lo que reduciría a casi la mitad las muertes por diarrea y a una cuarta parte las muertes por infecciones respiratorias agudas.
Детский Фонд Организации Объединенных Наций сообщает, что мытье рук с мыломперед едой и после туалета, ставшее твердой привычкой, может спасти больше жизней, чем любая отдельно взятая вакцина или медицинское вмешательство, и сократить смертность от диареи почти вдвое, а смертность от острых респираторных инфекций- на четверть.Desde 1982, el sistema se ha utilizado en más de 2.000 casos de búsqueda y salvamento yha permitido salvar más de 7.000 vidas en todo el mundo.
За период с 1982 года эта система использовалась в ходе Yo creo que puede ser un salvavidas. Creo que podría salvar más vidas que la penicilina.
Думаю, это может быть жизненно важной вещью, способной спасти больше жизней, нежели пенициллин.Con cerca de mil millones de personas viviendo en los países de altos ingresos, esto sería apenas 2 o 3 dólares por persona al año en el mundo desarrollado,para financiar una iniciativa que podría salvar más de un millón de niños anualmente.
Поскольку в странах с высокими доходами проживает почти один миллиард человек, то им это будет стоить порядка 2- 3 долларов США на человека в год для того, чтобы помочьстранам развивающегося мира профинансировать усилия, которые могут спасти более одного миллиона детских жизней ежегодно.Cuba reitera su disposición a cooperar en el terreno con todas lasnaciones en aras de ayudar al pueblo haitiano y salvar más vidas, a partir de que tiene en ese país el personal y la infraestructura necesarios para ellos.
Куба вновь заявляет о своей готовности сотрудничать со всеми присутствующими наместе государствами, чтобы помочь гаитянскому народу спасти больше жизней, с учетом того, что в этой стране уже есть персонал и инфраструктура, необходимые для выполнения подобного рода задач.Por ejemplo, el Instrumento Financiero Internacional para la Vacunación, creado para proveer financiación a Gavi(la Alianza para la Vacunación), logró movilizar miles de millones de dólares de financiación nueva para ayudar avacunar a más de 640 millones de niños y salvar más de nueve millones de vidas.
Например,« Международный механизм финансирования иммунизации» был создан для обеспечения финансирования Глобального альянса по вакцинам GAVI. В результате, удалось мобилизовать миллиарды долларов дополнительных средств,чтобы помочь проведению вакцинации Señalaron que estas ofrecerían importantes pautas sobre cómo centrarse ypriorizar las iniciativas a nivel nacional, salvar más vidas y garantizar un tratamiento mejor y más eficaz en función del costo.
Они отметили, что оно обеспечит важные указания в отношении того,как концентрировать усилия и устанавливать приоритеты на страновом уровне, спасти больше жизней и обеспечить более качественное и экономически эффективное лечение.Jan Egeland, Coordinador del Socorro de Emergencia, condenó el secuestro y la demora en poner en libertad a los 16 trabajadores humanitarios como totalmente inaceptable, y señaló que se habían incumplido promesas solemnes hechas por el SLA y que ya se habíaperdido demasiado tiempo en la carrera contrarreloj para salvar más de 1 millón de vidas amenazadas por la violencia indiscriminada, la hambruna y las enfermedades.
Координатор чрезвычайной помощи Ян Эгеланд осудил задержание и позднее освобождение 16 сотрудников организаций по оказанию помощи и заявил, что это является<< абсолютно неприемлемым>gt; и противоречит<< торжественным обещаниям>gt;, данным ОАС. Он отметил, что<<потеряно уже слишком много времени в этой отчаянной борьбе за спасение более одного миллиона человек, которым угрожает неизбирательное насилие, голод и болезниgt;gt;.Si el Consejo de Seguridad hubiera estado verdaderamente empeñado en consolidar la paz en el Afganistán a comienzos del decenio de 1990,habría sido posible salvar más vidas humanas, los talibanes tal vez nunca habrían llegado al poder, y Al-Qaida podría haber sido privada de su refugio más importante.
Если бы Совет Безопасности продемонстрировал серьезную приверженность упрочению мира в Афганистане в начале 90х годов,было бы спасено больше человеческих жизней, движение<< Талибан>gt;, возможно, никогда бы не пришло к власти, а<< Аль-Каиду>gt; удалось бы лишить ее самого важного убежища.Mientras más gente salve, más puedo cambiar.
Чем Si una vida salva más, ahí tienes la respuesta.
Если одна жизнь сохраняет больше, у вас есть свой ответ.Estimo que salvamos más de 60 millones de vidas.
Так были спасены более 60 миллионов человек.La gente desdichada salva más vidas.
Несчастные люди спасают больше жизней.Pero salvábamos más vidas. De las que puedan imaginar.
Но спасли мы больше жизней, чем ты можешь представить.John McKenna salvó más de 100 vidas.
Джон МакКенна спас более сотни жизней.Pero hoy salvaron más vidas de las que se imaginan.
Но сегодня вы спасли столько жизней, что сложно представить.Apa dice que salvamos más de la mitad de la cosecha!
Апа говорит, что мы спасли больше половины урожая!Pues, deben saber que cada vegano salva más de 100 animales por año.
А знаете, что каждый веган спасает больше 100 животных в год.La oportunidad para que tu fundación de caridad salve más de 7000 kilómetros cuadrados de puro bosque amazónico.
Шанс для вашего благотворительного фонда спасти более 4 тысяч квадратных километров нетронутых Амазонских тропических лесов.
