Примеры использования Quiero felicitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero felicitar al futuro novio.
Хочу поздравить этого" жениха".Sr. Pant(Nepal)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quiero felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección.
Гн Пант( Непал)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы поздравить Вас и других членов Бюро с Вашим избранием.Quiero felicitar a Lewis Hamilton.
Хочу поздравить Льюиса Хамилтона.La Presidenta Bachelet Jeria(Chile): Sr. Presidente: Quiero felicitar su elección como Presidente de la Asamblea General.
Президент Бачилет Херия( говорит поиспански): Гн Председатель, я хотела бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.Quiero felicitar a todos mis maravillosos artistas.
Я хочу поздравить всех моих чудесных художников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
felicitar al presidente
felicita al gobierno
el comité se felicitami delegación felicitafelicita a la delegación
felicitar a su predecesor
las delegaciones felicitaronmi delegación desea felicitarla unión europea felicitafelicitar al embajador
Больше
Использование с наречиями
felicitar sinceramente
felicitar calurosamente
felicitar una vez más
felicitar efusivamente
se felicita asimismo
felicitar cordialmente
felicitarlo calurosamente
Больше
Использование с глаголами
deseo felicitarquisiera felicitarpermítaseme felicitarquisiera felicitarlo
cabe felicitarse
permítame felicitarle
Больше
La Presidenta Vike-Freiberga(habla en francés): Para comenzar, quiero felicitar a la República de Montenegro, que se ha unido recientemente a las Naciones Unidas.
Президент Вике- Фрейберга( говорит по-французски): Прежде всего, я хотела бы поздравить Республику Черногорию с недавним вступлением в Организацию Объединенных Наций.Quiero felicitar a mi fan número 1, Lilly.
Я хочу поздравить с днем рождения свою самую преданную фанатку, Лили.Antes de dar nuestro parecer sobre las cuestiones sustantivas, quiero felicitar al Organismo por la notable mejora en la presentación del informe anual para 1992.
Прежде чем излагать наше мнение по вопросам существа, я хотел бы выразить признательность Агентству за существенно улучшенное представление ежегодного доклада за 1992 год.Quiero felicitar… al nuevo miembro de la vicepresidencia.
Y yo personalmente quiero felicitarlos sobre el anuncio de su compromiso.
И я лично хочу поздравить их с объявлением помолвки.Quiero felicitar al nuevo Presidente y desearle lo mejor en su mandato.
Я хочу поздравить нового Председателя и пожелать ему всяческих успехов на этом посту.Compañeros Amphoras, quiero felicitar a todos por su completa honestidad.
Собратья Амфоры, Я хочу поздравить вас всех с вашей полной честностью.Quiero felicitar a todas las partes interesadas por su sentido común y su audacia.
Я хотел бы поблагодарить все заинтересованные стороны за их разум и за их смелость.Y a este respecto quiero felicitar al Secretario General por su amplio informe.
Quiero felicitar al Secretario General por su aporte único a esa tendencia positiva.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его уникальный вклад в эту позитивную тенденцию.Primero quiero felicitar a la dama por su presentación.
Прежде всего, я хочу поздравить даму за ее выступление.Quiero felicitar a cada uno de Uds… porque éste ha sido el mejor año de la Corp. Nakatomi.
Я хочу поздравить всех и каждого за то, что вы сделали этот год, самым удачным в истории Корпорации Накатоми.Sólo quiero felicitar a que en la prueba de Turing.
Я просто хочу поздравить с пройденным тестом Тьюринга.Quiero felicitar al Pakistán y a Filipinas por su iniciativa, que Bangladesh apoya sin reservas.
Я хотел бы выразить признательность Пакистану и Филиппинам за их инициативу, которую Бангладеш решительно поддерживает.Dios mío.- Quiero felicitarlo. Estoy muy orgulloso de usted.
Я хочу поздравить Вас, Quiero felicitar al Presidente por su labor de organizar y presidir esta Conferencia de alto nivel.
Я хотел бы поблагодарить Председателя за усилия, которые он приложил для организации и руководства работой этой конференции высокого уровня.En este contexto, quiero felicitar al Presidente Sleiman por haber vuelto a convocar el diálogo nacional.
В этом контексте я хотел бы дать Президенту Сулейману высокую оценку за созыв Национального диалога.Quiero felicitar al Embajador Léo Mérorès, Presidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Haití, por haber convocado esta reunión.
Я хотел бы поздравить Председателя Экономического и Социального Совета и Постоянного представителя Гаити посла Лео Мерореса с созывом нынешнего заседания.En nombre de mi gobierno, quiero felicitar a la Federación de Rusia y a su pueblo en el quincuagésimo aniversario de ese logro histórico.
От имени нашего правительства я хотела бы поздравить Российскую Федерацию и ее народ с пятидесятой годовщиной этого исторического достижения.Quiero felicitar a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, por la forma capaz en que presidió la Asamblea General durante el quincuagésimo segundo período de sesiones.
Я хотел бы выразить признательность его предшественнику на этом посту, г-ну Гэннадию Удовэнко, за умелое руководство работой пятьдесят второй сессии.Una vez explicado esto, quiero felicitar al PNUFID y a la Comisión de Estupefacientes por su contribución al éxito de este período extraordinario de sesiones.
Сказав все это, я хотел бы воздать должное МПКНСООН и Комиссии по наркотическим средствам за их вклад в успех этой специальной сессии.Quiero felicitar a los líderes políticos de Côte d' Ivoire y al Facilitador por este importante logro, y felicitar también al pueblo de Côte d' Ivoire por su paciencia.
Я хотел бы поздравить ивуарийских политических лидеров и Посредника с этим важным достижением и воздать должное ивуарийскому народу за его терпение.En este contexto, quiero felicitar al Secretario General por la presentación de un informe tan amplio sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre.
В этом контексте мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за представление всеобъемлющего доклада по вопросу об осуществлении решений Встречи на высшем уровне.También quiero felicitar a su predecesor, el Sr. Han Seung-soo, de la República de Corea, por haber guiado la Asamblea General durante el año pasado.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику на этом посту гну Хан Сын Су, Республика Корея, за его руководство работой Генеральной Ассамблеи в прошлом году.Asimismo, quiero felicitar a su predecesor, el Sr. Samuel Insanally, de Guyana, que con tanta firmeza y clarividencia dirigió los trabajos del cuadragésimo octavo período de sesiones.
Мне хотелось бы поздравить также Вашего предшественника г-на Самьюэла Инсаналли, Гайана, который руководил работой сорок восьмой сессии в такой профессиональной и интеллигентной манере.
