Примеры использования Reconstruya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sugiere que reconstruya la pared.
Necesita un cirujano experto que los reconstruya.
Ей нужен опытный хирург, чтобы восстановить их.Si quieres que lo reconstruya, tengo que hacerlo en orden.
Yo no descansaré hasta que se reconstruya.
Я Porque quiero fundar un programa a nivel nacional que reconstruya nuestras maravillosas ciudades, que las parcele en zonas para redistribuir la población de acuerdo con el milagro.
Потому что я хочу в масштабе всей страны финансировать программу, которая перестроит наши прекрасные города, которая разделит их на зоны для перераспределения населения в соответствии с этим чудом.Quiere que lo empiece de nuevo, que reconstruya SHIELD.
La Comisión insta a sus miembros ya otros a apoyar el llamamiento del OOPS a que se reconstruya el campamento y se ayude a los refugiados desplazados que viven en comunidades vecinas, y a cumplir las promesas formuladas en la Conferencia Internacional de Donantes celebrada en 2008 en Viena.
Комиссия настоятельно призывает своих членов идругие стороны поддержать призыв БАПОР к реконструкции этого лагеря и оказанию поддержки перемещенным беженцам, проживающим в соседних общинах, и выполнить обязательства, принятые на Международной конференции доноров, состоявшейся в 2008 году в Вене.Una ciudad que es destruida necesitará una nueva líder que la reconstruya.
Городу, который разрушен нужен лидер, который перестроит его.Creo que es el momento de que reconstruya nuestra granja.
Я думаю, нам пора заново отстроить свою ферму.Estamos dispuestos a fortalecer nuestra diversidad aún más para que mi país triunfe yde nuevo se rejuvenezca y se reconstruya.
Мы готовы и дальше развивать наше многообразие, с тем чтобы вновь добиваться успехов иобеспечить единство моей страны, восстановить и модернизировать ее.Así que estoy intentando que un especialista en teleco externo- reconstruya el teléfono a partir de los fragmentos.-¿Eso es posible?
Por consiguiente, la paz es crucial para que el joven Estado de Eritrea cure las cicatrices de la guerra,recupere las oportunidades perdidas y reconstruya lo devastado.
Поэтому мир для молодого государства Эритреи является жизненно важным условием залечивания нанесенных войной шрамов,возрождения утраченных возможностей и восстановления того, что было разрушено.En aquel tiempo Josué les hizo este juramento diciendo:--¡Maldito sea delante de Jehovah elhombre que se levante y reconstruya esta ciudad de Jericó! A costa de su primogénito colocará sus cimientos, y a costa de su hijo menor asentará sus puertas.
В то время Иисус поклялся и сказал: проклятпред Господом тот,кто восставит и построит город сей Иерихон; напервенце своем он положит основание его и на младшем своем поставит врата его.La financiación del llamamiento, empero, sigue siendo muy insuficiente, por lo que la mayoría de los 26.000 palestinos registrados comorefugiados han sido trasladados a alojamientos temporales hasta tanto no se reconstruya el campamento.
Несмотря на призыв, уровень недофинансирования остается высоким, в результате чего большинство из 26 000 проживающих в лагере палестинских беженцевбыли размещены во временных жилых помещениях, где они будут проживать до восстановления лагеря.Solamente las Naciones Unidas pueden garantizar la legitimidad que serequiere para permitir que la población del Iraq reconstruya aceleradamente su país, bajo un Gobierno independiente y representativo.
Только Организация Объединенных Наций способна гарантировать ту законность,которая поможет иракскому народу быстро восстановить свою страну под руководством независимого и представительного правительства.Sin embargo, Israel continúa limitando la circulación de los palestinos, cerrando los cruces, instalando barreras en las rutas y limitando el movimiento de bienes y personas, y al prohibir la entrada demateriales de construcción ha impedido que el Organismo reconstruya las escuelas en Gaza.
Тем не менее Израиль продолжает ограничивать передвижение палестинцев, закрывать контрольно-пропускные пункты, блокировать дороги и ограничивать перемещение товаров, а также, блокируя ввоз строительных материалов,не позволяет Агентству восстанавливать школы в Газе.En algunos países, la autoridad contratante está facultada para adoptarmedidas de asistencia al concesionario para que reparare o reconstruya instalaciones de infraestructura dañadas por desastres naturales o por acontecimientos similares definidos en el acuerdo de proyecto, siempre que la posibilidad de esa ayuda se previera en la solicitud de propuestas.
В некоторых странах организация- заказчик имеет право заключатьсоглашения об оказании концессионеру помощи в ремонте или реконструкции объектов инфраструктуры, пострадавших в результате стихийных бедствий или аналогичных событий, указанных в проектном соглашении, при условии, что возможность такой помощи предусматривалась в запросе предложений.Apoyamos el amplio sistema de vigilancia y verificación in situ del OIEA,cuyo objetivo es impedir que el Iraq reconstruya su programa de armas nucleares.
Мы поддерживаем всеобъемлющую систему МАГАТЭ по проведению инспекций на месте и проверок, целькоторой состоит в том, чтобы не допустить возрождения Ираком его программы создания ядерного оружия.Por el contrario, las medidas que ha adoptado para destruir de forma arbitraria la fuerza del Iraqy sus infraestructuras e impedir que el Iraq reconstruya su capacidad defensiva, en un momento en que la región asiste a una febril carrera armamentística, han impelido a partes de la región, y a otras que no son de la región, a seguir realizando ataques armados contra el Iraq.
Напротив, другие действия Совета, направленные на произвольное уничтожение структур власти в Иракеи подрыв инфраструктуры и препятствующие восстановлению Ираком своего оборонного потенциала в то время, когда в регионе происходит стремительная гонка вооружений,-- все это поощряет действия региональных и нерегиональных сторон, которые упорно продолжают осуществлять вооруженную агрессию против Ирака.Observando que se ha comprobado que algunos elementos del Acuerdo de Paz de Dayton obstruyen los procesos de reconstrucción, democratización y reintegración del Estado de Bosnia y Herzegovina,e impiden que el pueblo de Bosnia y Herzegovina reconstruya su sociedad multicultural;
Отмечая, что, как обнаружилось, некоторые компоненты Дейтонского мирного соглашения создают трудности для процесса восстановления, демократизации и реинтеграции Государства Боснии и Герцеговины и препятствуют восстановлению народом Боснии и Герцеговины их многокультурного общества.Además, Israel sigue prohibiendo la importación a Gaza de material de construcción,con lo que impide deliberadamente que la población civil palestina reconstruya las miles de viviendas y otros inmuebles, como escuelas y centros de salud, y la infraestructura que destruyó o dañó en el curso de la agresión militar del invierno pasado.
Более того, Израиль попрежнему запрещает импорт строительных материалов в сектор Газа,тем самым преднамеренно мешая палестинскому гражданскому населению восстановить тысячи домов и других материальных объектов, включая школы и медицинские учреждения и инфраструктуру, которая была разрушена или которой был причинен ущерб в ходе его военной агрессии, имевшей место прошлой зимой.Mientras tanto, he reconstruido algunos de los documentos de la trituradora de la víctima.
Между тем, мне удалось восстановить некоторые документы из шредера жертвы.¿Por qué no reconstruimos el Vesubio?
Почему бы нам просто не восстановить Везувий?En los años 1988-1993, todos los edificios fueron reconstruidos y modernizados.
В 1988- 1993 годах все здания подверглись реконструкции и модернизации.Y nunca lo reconstruyeron, Debe haber sido toda una explosión.
Восстанавливать его не стали- Должно быть сильно рвануло.De éstas,484 albergues requieren urgentemente ser reparados o reconstruidos.
Из этого числа 484единицы жилья нуждаются в срочном ремонте или реконструкции.No estamos reconstruyendo un motor de motocicleta.
Мы не будем восстанавливать мотоциклетный двигатель.Juntos lo reconstruiremos.
Las fuerzas de la coalición tendrán la responsabilidad principal de reconstruir el Iraq.
