Примеры использования Recuperase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo creer que lo recuperase.
Suponíamos que cuando recuperase el rubí también detendría al culpable.
Solo intentabas que me recuperase.
Por eso el chino quería que King recuperase la estatua antes de que el Gobierno de Estados Unidos investigase y encontrase la información.
Именно поэтому китайцы хотели, чтобы Кинг добыл статую до того, как Правительство США проведет судебное рассмотрение и обнаружит скрытую микросхему.Aunque no sea precisamente una santa, me sentí bien al hacer que Dee Dee recuperase su fé en el romance.
Не смотря на то, что я не самая впечатлительная девчонка в округе, мне было приятно вернуть Ди- Ди веру в романтику.El Sr. Linus quería que usted recuperase algo para él,¿verdad?
Мистер Линдус просил вас что-то ему вернуть, не так ли?El Grupo considera que la invasión y ocupación de Kuwait porel Iraq fue la causa directa del hundimiento del proyecto y la consiguiente imposibilidad de que la TJV recuperase sus gastos de licitación.
Группа считает, что вторжение Ирака в Кувейт иоккупация им Кувейта явились прямой причиной провала проекта и невозмещения ТДВ своих расходов на участие в торгах.Para que la financiación,que había pasado a ser demasiado inestable y especulativa, recuperase su función adecuada había que proceder a una regulación más eficaz y estricta.
Для восстановления надлежащей роли финансирования, которое стало слишком неустойчивым и спекулятивным, требуется обеспечить гораздо более эффективное и строгое регулирование.En reuniones con la UNSMIS,el Gobierno afirmó que pondría en marcha un diálogo político una vez que recuperase el control de Alepo.
На совещаниях, проводимых сучастием МООННС, правительство утверждало, что Empezando por una breve panorámica de la historia reciente de su país, dice que,después del desmoronamiento de la Unión Soviética y de que Georgia recuperase su independencia, el país se ha visto asolado por sangrientos conflictos étnicos, crisis económicas y políticas y delincuencia y ha estado a punto de estallar la guerra civil.
Начав с краткого исторического экскурса, охватывающего последние годы, выступающийговорит, что после распада Советского Союза, когда Грузия обрела свою независимость, страну потрясли кровавые этнические конфликты, экономические и политические кризисы и волна преступности. Гражданская война была неизбежна.Los éxitos militares en las provincias de Dara' a eIdlib pusieron de relieve la capacidad de algunos grupos armados de evitar que el Gobierno recuperase el control total sobre el territorio.
Военные успехи в мухафазах Деръа иИдлиб выявили способность некоторых вооруженных групп препятствовать восстановлению полного контроля правительства над территорией страны.Como todos sabemos,la pronta reanudación de las negociaciones permitiría que la Conferencia recuperase su autoridad como único órgano multilateral de negociación en la esfera del desarme.
Как все мы знаем,быстрое возобновление переговоров позволит Конференции восстановить свой авторитет в качестве единственного многостороннего органа переговоров в сфере разоружения.El Sr. Sial(Pakistán) observa con satisfacción que en el curso del período que se examina la Oficina de Servicios de Supervisión Internacontribuyó a que la Organización hiciese economías importantes y recuperase sumas nada desdeñables.
Г-н СИАЛ( Пакистан) с удовлетворением отмечает, что в ходе рассматриваемого периода деятельность Управления служб внутреннего надзора позволилаОрганизации добиться существенной экономии средств и вернуть довольно значительные суммы.Los planes no comprobados de recuperación encasos de desastre podían impedir que la Misión recuperase sistemas y datos fundamentales y garantizase la continuidad de sus operaciones.
Не прошедшие испытания планы аварийногоDespués de referirse a la nueva estructura organizativa integrada del PNUMA, más funcional que sectorial, hizo hincapié en que el presupuesto de 119,41 millones de dólares EE.UU., que incluían 100 millones de dólares para actividades del programa,era el mínimo necesario para que el PNUMA recuperase su eficacia, su masa crítica y su capital operativo.
Отмечая новую комплексную организационную структуру ЮНЕП, которая имеет скорее функциональный, нежели секторальный характер, он подчеркнул, что бюджет в размере 119, 41 млн. долл. США, включая 100 млн. долл. США на программные мероприятия,- это тот минимум,который необходим ЮНЕП для восстановления эффективности в работе," критической массы" усилий и объема оборотных средств.En las conversaciones con la Relatora Especial, los jefes de policía y representantes de los gobiernos localesexplicaron que era casi imposible que la policía recuperase los cadáveres de las personas muertas en los supuestos enfrentamientos y los transportase a depósitos de cadáveres para la realización de las autopsias debidas.
В ходе обсуждений со Специальным докладчиком начальники местных полицейских управлений и представители правительства пояснили,что полиция по существу лишена возможности подбирать тела лиц, убитых в ходе так называемых стычек, и доставлять их в больничные морги для проведения надлежащих патологоанатомических исследований.La fiscalía, por su parte, al expresar" preocupación porque este acusado, después de cumplir su sentencia, continuará persistiendo en su actividad"(ibíd., pág. 26), insistió en que además de 15 años de cárcel-- máxima pena posible para el cargo imputado-- a Renéhabía que" incapacitarlo " incluso después que recuperase la libertad(ibíd., págs. 26 y 27).
Со своей стороны прокурор, заявив о своей<< озабоченности тем, что обвиняемый после отбытия своего приговора будет заниматься своей деятельностью>gt;( там же, стр. 26), настаивал, кроме того, на 15летнем тюремном заключении, что является высшей возможной мерой по выдвинутому обвинению, считая что Рене необходимо<<лишить возможности>gt; даже после того, как он получит свободу( там же, стр. 26 и 27).La Secretaría General fiscalizó los resultados de las reuniones celebradas entre varios dirigentes y autoridades árabes, en las que se estudió la evolución de la situación en el Iraq,se manifestó la esperanza de que el Iraq recuperase la estabilidad y se afirmó que la formación del Consejo de Gobierno provisional constituía una etapa que debía ser seguida por otras para preparar la constitución de un gobierno nacional Iraquí con reconocimiento internacional.
Генеральный секретариат отслеживал результаты встреч между несколькими арабскими лидерами и официальными должностными лицами, на которых анализировалось развитие ситуации в Ираке и выражалась надежда на то,что стабильность в Ираке будет восстановлена, а создание ВРС El OOPS confiaba en que el mantenimiento de las medidas de austeridad y la introducción de ciertas medidas administrativas, en particular un nuevo reglamento del personal, habrían de acentuar la reducción del déficit estructural que se había producido en 1999,permitiendo que el Organismo recuperase, con el tiempo, una plataforma financiera más estable con la que pudiera prestar sus servicios.
БАПОР надеялось, что сохранение мер жесткой экономии и принятие определенных мер административного характера, в том числе новых правил о персонале, позволит продолжить имевшее место в 1999 году сокращение структурного дефицита идаст Агентству возможность вернуться со временем на более стабильную финансовую основу, опираясь на которую оно сможет оказывать свои услуги.Los ordenamientos jurídicos nacionales que autorizan la concesión de una indemnización a título de sanción o ejemplo por lo general lo hacen únicamente cuando ha habido dolo o negligencia grave; en ese caso, el procedimiento correcto consistiría en que laOrganización tomara medidas disciplinarias contra el funcionario o recuperase de él la indemnización que hubiese pagado por el perjuicio efectivo sufrido por la víctima.
Обычно в национальных правовых системах предусматривается присуждение штрафных убытков или убытков в порядке наказания лишь в тех случаях, когда имеет место преднамеренное правонарушение или грубая небрежность; в таких случаях надлежащим курсом действий для Организации будет принятие дисциплинарныхмер в отношении совершившего правонарушение сотрудника или взыскание с него или нее в судебном порядке компенсации за покрытый Организацией фактический ущерб, причиненный жертве.Lo recuperaré, Klaus Baudelaire. Te lo prometo.
Я обещаю вернуть ее тебе, Клаус Бодлер.Cómo recupero esa parte?
Как вернуть эту частичку?¿Dices que recuperemos la fórmula secreta?
Вернуть тайный рецепт, говоришь?Nunca recuperaremos nuestro país.
Нам не вернуть нашу страну.Necesitamos que recupere sus recuerdos, y no tenemos una pastilla mágica para eso.
Нужно вернуть ей память, но для этого у меня нет волшебной таблетки.¡Es hora de que recuperemos lo que es nuestro!
Пора вернуть, что по праву наше!Es hora de que recuperemos este planeta.
Время вернуть эту планету.Lo más urgente es que la soberanía popular recupere el timón del proyecto europeo.
Необходимо срочно вернуть управление европейским проектом под народный суверенитет.Recuperarás esos 5 años, pero debes decirme lo que sabes.
Вернуть пять лет твоей жизни, но ты должен рассказать мне, что ты знаешь.Bien, vamos a buscar la forma de que Bobby recupere su confianza.
Итак, нам нужно придумать как вернуть уверенность Бобби.
Synonyms are shown for the word 
