Примеры использования Relativamente menores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los costos directos e indirectos eran relativamente menores y posibles de afrontar.
Прямые и косвенные расходы были относительно небольшие, и их можно было себе позволить.Las partes del globo algunos de estos movimientosorbitales sí parecen para causar fluctuaciones relativamente menores.
Некоторые из этих орбитальных движений делать, кажется вызывают относительно незначительные колебания.Estas variaciones relativamente menores no son proporcionales a la magnitud de las perturbaciones.
Эти достаточно небольшие изменения не сопоставимы с масштабами происходящих потрясений.Muchas de las personas mencionadas ostentaban puestos relativamente menores o ya estaban bajo sospecha.
Las restricciones son también relativamente menores en el sector eléctrico(en particular, en las actividades de generación), debido a su elevada intensidad de capital.
В электроэнергетике( прежде всего в сфере производства энергии) ограничений относительно меньше из-за ее высокой капиталоемкости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menores de cinco años
el menor número
menores ingresos
menores de tres años
menor consumo
menores de un año
los menores condenados
menores niveles
el menor tiempo
menor demanda
Больше
Las tensiones entre las tribus fueron tales que acontecimientos relativamente menores dieron lugar a un gran número de bajas.
Напряженность в отношениях между племенами была настолько накалена, что относительно незначительные события приводили к большому числу жертв.En igualdad de circunstancias, los beneficios netos que obtienen las islas más pequeñas del turismo, por ejemplo, el valor agregado interno por visitante,son relativamente menores.
При прочих равных условиях чистая выгода, т. е. внутренняя добавленная стоимость в расчете на одного посетителя, получаемая меньшими островами от туризма,будет относительно невелика.En algunos casos son encarcelados por infracciones relativamente menores, como arrojar piedras o participar en manifestaciones.
Иногда их лишают свободы за относительно мелкие правонарушения, такие как бросание камней или участие в протестах.En estudios prácticos sobre países industrializados se señala que los efectos sobre los costos de las normas ambientales de procesos son,por lo general, relativamente menores.
Прикладные исследования применительно к промышленно развитым странам свидетельствуют о том, что экономическая эффективность применения экологических технологических стандартов,как правило, довольно незначительна.Muchos de esos niños permanecendetenidos por períodos de tiempo prolongados por infracciones relativamente menores como arrojar piedras o participar en manifestaciones.
Многие такие дети содержатся подстражей в течение длительного времени за совершение относительно мелких правонарушений вроде бросания камней или участия в демонстрациях.Se señaló que, si bien se planteaban problemas para velar por el control de la calidad lingüística hasta las etapas finales de la traducción de documentos,esos problemas eran relativamente menores.
Было высказано мнение о том, что, несмотря на возникшие проблемы с обеспечением контроля качества лингвистическими службами на заключительных этапах выпуска документов,такие проблемы являются относительно незначительными.El Equipo considera que la incorporación de cambios relativamente menores en el proceso de exclusión de nombres de la lista despejaría muchas de las preocupaciones generalizadas con respecto al procedimiento.
Группа считает, что внесение дополнительных, сравнительно незначительных изменений в процедуру исключения из Перечня позволило бы устранить многие из факторов широко распространенной озабоченности по поводу процессуальных моментов.Tal vez ello se deba a que su volumen yvalor en el mercado internacional son relativamente menores que los de la madera.
Это, возможно, объясняется тем, что ее объем и стоимость врамках международной торговли по сравнению с объемом и стоимостью древесины являются относительно небольшими.Hasta hace poco,los ingresos por concepto de inversión extranjera directa fueron relativamente menores, lo que reflejaba el hecho de que estas economías no habían completado su programa de reformas de mercado en esferas como la regulación y la política de competencia.
До недавнего времени приток прямых иностранных инвестиций в страны СНГ был относительно небольшим, что обусловлено незавершенностью в этих странах программы рыночных реформ в таких областях, как нормативное регулирование и политика в области конкуренции.Las violaciones de los derechos humanos y de losderechos de los trabajadores no suscitan mucho interés mientras que otros contenciosos relativamente menores generan consecuencias y sanciones económicas.
Нарушениям прав человека и прав трудящихся уделяется немного внимания,тогда как урегулирование относительно малозначимых споров по вопросу о правах собственности влечет за собой экономические последствия и санкции.Por el contrario,los EAP de Ammán y de la ciudad de México abarcan proporciones relativamente menores de países de categoría A y los programas de los países a los que prestan servicios esos equipos tienden a ser relativamente pequeños, con posibilidades bastante limitadas para incorporar el apoyo de especialistas a componentes de proyectos concretos.
В противоположность этому СКГ в Аммане и Мехико охватывают относительно небольшие в процентном отношении доли стран категории A, а страновые программы стран, обслуживаемые этими СКГ, являются, как правило, Habida cuenta de que, en general, el método funciona bien, las modificaciones que se propone introducir en 1998, y que están expuestas en la parte A del capítulo VI del informe,son relativamente menores.
С учетом того, что в целом действующая методика представляется вполне удовлетворительной, изменения, которые она предлагает внести в 1998 году и которые излагаются в части A главы VI доклада,являются сравнительно незначительными.Según el estudio, las reducciones del comercio bilateral fueron bastante importantes,incluso con la imposición de sanciones relativamente menores, pero se hallaron pocos indicios de que los efectos de las sanciones en el comercio agregado se prolonguen durante mucho tiempo una vez levantadas éstas.
Как видно из результатов исследования, даже введение сравнительно незначительных санкций приводит к относительно серьезному сокращению объема двусторонней торговли, однако нет практически никаких данных, свидетельствующих о том, что последствия применения режима санкций для совокупного товарооборота сохраняются в течение длительного времени после отмены этих санкций.El hecho de que el grueso de las cuotas pendientes de pago se deba a un pequeño número de Estados Miembros, incluidos contribuyentes importantes,no disminuye la obligación de los Estados con cuotas relativamente menores.
Тот факт, что значительная доля невыплаченных взносов приходится на небольшое число государств- членов, в том числе на основных плательщиков, не снимает ответственности с государств,выплачивающих сравнительно меньшие по объему начисленные взносы.Se señaló que el objeto y fin del tratado no debía limitarse necesariamente a las disposiciones esencialesdel tratado sino ampliarse también a cuestiones relativamente menores que pudieran afectar al equilibrio del texto general del tratado.
Отмечалось, что объект и цель договора не обязательно должны ограничиваться существенно важными положениями договора,а также должны распространяться на относительно второстепенные вопросы, которые могут нарушить баланс всего текста договора.Ser la mayor democracia vigente que sintetiza una multiplicidad de grupos étnicos, religiosos y lingüísticos y una multiplicidad de pueblos no ha sido fácil, como se están dando cuenta algunos en el Oeste,inclusive en el contexto de sus diversidades relativamente menores.
Быть крупнейшей страной, осуществляющей демократию на практике и синтез многообразия этнических, религиозных и языковых групп и народов, является не простой задачей, как признают многие на Западе,даже в контексте их относительного меньшего разнообразия.El Gobierno calcula que los daños directos e indirectos superan los 1.800 millones de dólares de los Estados Unidos(6% del PIB); y los efectos socioeconómicos de esta catástrofe natural,que fueron relativamente menores en 2001, se han acentuado en 2002.
По оценке правительства, прямой и косвенный ущерб составил более 1800 млн. долл. США( 6 процентов от ВВП) 3,и хотя социально-экономические последствия этого стихийного бедствия были относительно незначительными в 2001 году, они в полной мере дали о себе знать в 2002 году.En ese caso, el aumento en precios fue relativamente menor.
Огда увеличение цен на жилье было относительно небольшим.Segundo, si están en la pre-menopausia, traten de concertar la mamografía en las primeras 2 semanas del ciclo menstrual,cuando la densidad mamaria es relativamente menor.
Во-вторых, если у вас еще не наступила менопауза, попытайтесь запланировать вашу маммографию в первые две недели вашего менструального цикла,когда плотность груди относительно меньше.La liberalización del acceso a los mercados ha sido relativamente menor respecto de la presencia de personas físicas como proveedores de servicios.
Сравнительно меньшие успехи по либерализации доступа на рынки достигнуты в отношении присутствия физических лиц как поставщиков услуг.De manera que lo que era un problema relativamente menor se ha convertido en un problema importante.
Таким образом, то, что раньше было относительно незначительной проблемой, сегодня стало одной из основных.Los jóvenes en los países industrializados comprenden una proporción relativamente menor del total de la población debido a tasas de natalidad generalmente menores y una mayor esperanza de vida.
Молодые люди в промышленно развитых странах составляют относительно меньшую часть общего населения из-за в целом более низких темпов рождаемости и более высоких показателей продолжительности жизни.Si bien la industria consume una parte relativamente menor de los suministros de agua que la agricultura, su efecto contaminante es mayor que el del sector agrícola.
Хотя промышленность потребляет сравнительно меньшую долю водных ресурсов, чем сельское хозяйство, она загрязняет окружающую среду больше, чем сельскохозяйственный сектор.La importancia relativamente menor de los productos forestales no leñosos en el comercio internacional tal vez pueda atribuirse también al sistema actual de clasificación de los productos que se consideran productos forestales no leñosos.
Относительно меньшее значение НДЛП в международной торговле может также объясняться нынешней системой классификации продукции, которая считается НДЛП.La mejor utilización de esas tecnologías disponibles depende fundamentalmente de las medidas que se adopten en el plano nacional,y a este respecto la transferencia de tecnología desempeña una función relativamente menor.
Более эффективное использование указанных имеющихся технологий зависит главным образом от действий на национальном уровне,в рамках которых передача технологии играет относительно незначительную роль.
