Примеры использования Relativo a la conservación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Caso relativo a la conservación y explotación sostenible de la población de pez espada en el Océano Pacífico suroriental(Chile/Comunidad Europea).
Дело о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество).Iii Coordinación y supervisión del cumplimiento de los procedimientos establecidos en lo relativo a la conservación del sistema y los cuadros de referencias, de los cuales depende todo el sistema.
Iii Координация и контроль за соблюдением установленных процедур в отношении обслуживания системы и справочных таблиц, от которых зависит вся система.Toma nota del informe del Secretario General relativo a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, preparado y publicado en respuesta a la solicitud que figura en el párrafo 92 de la resolución 61/222A/62/66/Add.2;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, подготовленный и опубликованный во исполнение просьбы, сформулированной в пункте 92 резолюции 61/ 222A/ 62/ 66/ Add.DHKD también ha venido trabajando desde 2007 como consultora de las autoridades gubernamentales,especialmente en lo relativo a la conservación de la flora silvestre en las provincias que atraviesa el oleoducto Baku-Tiiblisi-Ceyhan.
С 2007 года ОЗП также консультировало государственные органы,особенно по вопросам сохранения диких видов цветов в районах вдоль нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан.Memorando de Entendimiento relativo a la conservación y la gestión de las tortugas marinas y de su hábitat en el Océano Índico y en el Asia sudoriental de 2000.
Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний и управления ими в Индийском океане и Юго-Восточной Азии 2000 года46.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Actividades anteriores y presentes de las Naciones Unidas yde otras organizaciones internacionales competentes en lo relativo a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional;
Прошлые и нынешние мероприятия Организации Объединенных Наций идругих соответствующих международных организаций в том, что касается сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции;De los objetivos de desarrollo sostenible propuestos, Tonga acoge con beneplácito, en particular, el objetivo 7 sobre el acceso a una energía sostenible y moderna, el objetivo 13 acerca de medidas urgentes para combatir el cambio climático yel objetivo 14 relativo a la conservación de los océanos.
Тонга приветствует, в частности, предлагаемую цель 7, Kuwait espera con interés adherirse al Acuerdo relativo a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.
Кувейт полон решимости присоединиться к Соглашению, касающемуся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и связанным с ним документам.Propuesta para iniciar un proceso dirigido a preparar una decisión sobre la elaboración de un instrumento internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Предложение начать процесс подготовки решения о разработке на базе Конвенции Организации ОбъединенныхНаций по морскому праву международного документа, касающегося сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.Otras organizaciones internacionales competentes en lo relativo a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
И других соответствующих международных организаций в том, что касается сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.Elogiando al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por su papel rector en la negociación de muchos convenios internacionales sobre el medio ambiente, su movilización de la conciencia ecológica mundial y su contribución a la creación yel fortalecimiento de capacidad en lo relativo a la conservación del medio ambiente y su integración en el desarrollo sostenible.
Выражая признательность Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде за ее ведущую роль на переговорах по многим международным конвенциям по окружающей среде, ее деятельность по углублению осознания на глобальном уровне экологических проблем иее вклад в создание потенциала в области сохранения окружающей среды и ее интеграции в процесс устойчивого развития.Presidente de la Sala Especial constituida para conocer el asunto relativo a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental.
Председатель Специальной палаты, образованной для рассмотрения дела о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана.Комитет рекомендует принять дополнительные меры для защиты представителей групп коренного населения от неблагоприятных последствий добычи нефти в стране и предоставления им возможности в полной мере осуществлять свои права по статье 27 Пакта,особенно в том, что касается сохранения их культурной самобытности и традиционного образа жизни.Se ha presentado un plan de acción relativo a la conservación del medio marino durante los cinco primeros años, que incluye un programa de vigilancia ambiental de la zona a largo plazo.
Был представлен подробный план действий в отношении сохранения морской среды на первые пять лет, включая программу долгосрочного экологического мониторинга Pasar revista a las actividades anteriores y presentes de las Naciones Unidas yde otras organizaciones internacionales competentes en lo relativo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional;
Провести обзор прошлых и нынешних мероприятий Организации Объединенных Наций идругих соответствующих международных организаций в том, что касается сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции;En este sentido, la entrada en vigor del Acuerdo relativo a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces, especialmente las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, constituye un hito notable en los esfuerzos en curso por promulgar de manera gradual una completa constitución de los océanos.
В этом контексте вступление в силу Соглашения, касающегося сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, является важной вехой в предпринимаемых усилиях, направленных на постепенное введение в действие всеобъемлющей конституции по вопросам Мирового океана.Además, Namibia felicita y expresa su agradecimiento al Secretario General por los informes contenidos en los documentos A/51/383,de 4 de octubre de 1996, relativo a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, y A/51/645, de 1º de noviembre de 1996.
Кроме того, Намибия приветствует и выражает признательность Генеральному секретарю за доклады, содержащиеся в документах А/ 51/383 от 4 октября 1996 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также доклад А/ 51/ 645 от 1 ноября 1996 года.Второй основной элемент соглашения, касающийся сохранения целостности Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), которой поручено наблюдать за процессом ликвидации иракского оружия массового уничтожения, еще четче указывает на необходимость соблюдения буквы и духа всех резолюций Совета Безопасности.Этот вопрос имеет первостепенное значение для обеспечения эффективного осуществления ивозможно более широкого принятия Соглашения Организации Объединенных Наций, касающегося сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и Кодекса ведения ответственного рыболовства.Me complace informar a la Asamblea de que en noviembre el Verkhovna Rada, el Parlamento ucranio, aprobó una ley sobre la adhesión a el Acuerdo de 1995 para la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativo a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.
Мне приятно сообщить Ассамблее о том, что в ноябре текущего года парламент Украины Верховная рада принял закон о присоединении к Соглашению 1995 года об осуществлении положений Конвенции по морскомуправу от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.Aplaudimos la entrada en vigor del Acuerdo de 1995 relativo a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.
Мы приветствуем вступление в силу Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.Resolución 59/25, de 17 de noviembre de 2004, titulada" Pesquerías sostenibles, inclusive a través del Acuerdo de 1995 sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derechodel Mar de 10 de diciembre de 1982, relativo a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, e instrumentos conexos";
Резолюция 59/ 25 от 17 ноября 2004 года, озаглавленная" Обеспечение устойчивого рыболовства, в том числе за счет реализации Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскомуправу от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и связанных с ним документов";Конвенция о биологическом разнообразии во все большей степени становится основным механизмом достижения целей главы15 Повестки дня на XXI век, посвященной сохранению биологического разнообразия, посредством использования экосистемного подхода, укреплению своих внутренних возможностей применять имеющиеся в мире знания и опыт и стремлению обеспечить включение вопросов Que la República Democrática del Congo, Uganda y el Sudán aprobaron el Protocolo de acuerdo deJartum del 24 de enero de 1982, relativo a la conservación de los recursos naturales comunes, y que concierne especialmente a las especies protegidas, migratorias, de la fauna salvaje que circula entre los Estados.
Что Демократическая Республика Конго, Уганда иСудан подписали Хартумский протокол от 24 января 1982 года, касающийся сохранения общих природных ресурсов, который ориентирован прежде всего на охраняемые мигрирующие виды дикой фауны, перемещающиеся между государствами.Конвенция о биологическом разнообразии и ее фундаментальный принцип, касающийся сохранения и разумного использования наших ресурсов, поставлены под серьезную угрозу в результате человеческой деятельности.Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982, relativo a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, aprobado en Nueva York el 4 de agosto de 1995, entró en vigor el 11 de diciembre de el 2001;
Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскомуправу от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими,- принято в Нью-Йорке 4 августа 1995 года, вступило в силу 11 декабря 2001 года;Teniendo presente que la delegación del Camerún, en nombre de los países mencionados anteriormente,presentará a su debido tiempo un proyecto de resolución relativo a la conservación y la ordenación sostenible de los bosques de la subregión, le agradecería que hiciera publicar la presente Declaración como documento de la Segunda Comisión, en relación con los temas 99 y 100 del programa.
С учетом того, что делегация Камеруна от имени указанных выше странпредставит в должное время проект резолюции, касающийся сохранения лесных ресурсов субрегиона и устойчивого управления ими, я хотел бы просить распространить данную Декларацию в качестве документа Второго комитета по пунктам 99 и 100 повестки дня.Acuerdo para la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derechodel Mar de 10 de diciembre de 1982 relativo a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, International Fisheries Instruments with Index(publicación de las Naciones Unidas, número de venta E. 98.V.11), secc. 1; véase también A/CONF.164/37.
Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскомуправу от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, International Fisheries Instruments with Index( United Nations publication, Sales No. E. 98. V. 11), sect. 1; см. также A/ CONF. 164/ 37.Podría prestarse atención a la importancia primordial de los valores culturales y espirituales para la apreciación y preservación de todas las formas de vida,al conocimiento autóctono relativo a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica,la interconexión de las inquietudes religiosas y medioambientales y la importancia fundamental de todas las tradiciones de salvaguardia del planeta como herencia común.
Можно было бы рассмотреть ключевое значение культурных и духовных ценностей для оценки важности и En cuanto a el Acuerdo de 1995 para la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativo a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios( Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces) Chipre depositó un nuevo instrumento de adhesión desde que se publicó el informe anual principal.
Что 
