Примеры использования Sancionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello no bastan disposiciones legales sancionando su incumplimiento.
Для этого недостаточно принятия юридических положений, предусматривавших наказание за его невыполнение.Investigando, enjuiciando y sancionando adecuadamente a los responsables de la trata de personas;
Garantice el acceso de las mujeres a la justicia laboral,en particular fortaleciendo los mecanismos de denuncia y sancionando adecuadamente las prácticas laborales discriminatorias;
Обеспечивать женщинам доступ к правосудию в сфере занятости,в том числе путем укрепления механизмов обжалования и адекватного наказания дискриминационной практики в сфере трудоустройства;Se siguió sancionando a quien pedía asilo por su entrada irregular en algunos países y deteniéndolos, a menudo por mucho tiempo y a veces obligatoriamente.
Некоторые страны по-прежнему применяют наказание к просителям убежища за несанкционированный въезд и подвергают их задержанию, причем зачастую на длительные сроки и иногда в обязательном порядке.Sin embargo, el Código Penal seguía sancionando los delitos de prensa con penas de prisión.
К сожалению, Уголовный кодекс попрежнему предусматривает тюремное заключение за правонарушения в области печати52.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Es necesario establecer urgentemente pruebas individuales del pago de las aportaciones al seguro socialbasadas en los métodos modernos de la ciencia de la información, sancionando una ley de seguro social.
Необходимо срочно ввести индивидуальный учет уплаты взносов социального страхования наоснове применения современных средств информатики, приняв закон о социальном страховании.El Tribunal estimó que, sancionando una discriminación en el goce de un derecho garantizado por el Convenio Europeo de Derechos Humanos, verificaba la constitucionalidad de la ley, y no su conformidad con el tratado.
Суд признал, что, наказывая дискриминацию при осуществлении права, гарантируемого Европейской конвенцией о правах человека, он осуществляет контроль конституционности, а не контроль за соответствием закона договору.El derecho penal garantiza una especial protección a la familia, sancionando todo tipo de abandono moral y material.
Уголовное законодательство обеспечивает особую защиту семьи, предусматривая наказания за любые формы уклонения от выполнения моральных и материальных обязанностей.Esta ley tipifica como delito federal la trata de personas, sancionando con entre 3 y 15 años de prisión a los responsables de ese hecho ilícito, el tercero en movimiento de dinero después del tráfico de armas y del de drogas.
Этот закон определяет торговлю людьми в качестве федерального преступления вслед за перемещением денег, торговлей оружием и наркотиками с наказанием лиц, ответственных за это незаконное деяние, тюремным заключением на срок от 3 до 15 лет.Combata la discriminación contra los romaníes en su acceso a los lugares y servicios de uso público,enjuiciando y sancionando a los culpables de prácticas discriminatorias.
Вести борьбу с дискриминацией в отношении рома в области доступа к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования,привлекая к ответственности и наказывая лиц, виновных в дискриминационных действиях.Entonces, en 2016, el gobierno ofreció su propia solución, sancionando una ley que permite a los empleadores dar prioridad a los postulantes suizos(sin limitar el libre movimiento de trabajadores de la EU en Suiza).
Именно поэтому в 2016 году правительство предложило собственное решение, приняв закон, который разрешает работодателям отдавать предпочтение швейцарцам при приеме на работу( не ограничивая при этом свободный въезд в Швейцарию работников из ЕС).Garantice la estricta aplicación de las disposiciones contra la tortura y el maltrato,tipificando los actos de tortura como delito y enjuiciando y sancionando a los autores de manera proporcional a la gravedad de las infracciones penales cometidas;
Обеспечить строгое применение положений о запрещении пыток и жестокогообращения посредством квалификации актов пыток как уголовного деяния, преследования и наказания виновных с учетом тяжести совершенных преступлений;Luchar contra los actos de violencia de género y los casos de explotación en los campamentos, asegurando el seguimiento de los casos registrados, permitiendo el acceso a los servicios pertinentes,mejorando la recepción de las denuncias y sancionando a los culpables.
Бороться с гендерным насилием и сексуальной эксплуатацией в лагерях путем отслеживания зарегистрированных случаев, предоставления доступа к соответствующим услугам,совершенствования приема жалоб и наказания виновных;También recomienda al Estado parte que adopte las medidas adecuadas para combatir la corrupción, entre otras cosas,identificando y sancionando a los responsables del cobro de tasas ilegales por la inscripción de los nacimientos y de la falsificación de partidas de nacimiento.
Он также рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по борьбе с коррупцией, среди прочего,путем выявления и наказания виновных в незаконном взимании платы за регистрацию рождений и подделке свидетельств о рождении.Las enmiendas se refieren, entre otras cosas, a la acreditación y el registro obligatorios de todo el personal de las agencias de empleo,aumentando la pena máxima para las agencias de empleo no acreditadas y sancionando a los empleadores que recurren a esas agencias.
Изменения включают: обязательную сертификацию и регистрацию всех сотрудников АЗ, увеличение максимального наказания за содержание нелицензированного АЗ и наказание работодателей, пользующихся услугами нелицензированных АЗ.En ambas entidades, algunas autoridades han contribuido directamente a la división étnica,cometiendo o sancionando violaciones de los derechos humanos e incitando a ellas, e implícitamente, al no tomar medidas frente al hostigamiento y la intimidación de las minorías étnicas.
В обоих образованиях некоторые органы власти способствовали этническому разделению какнепосредственно- путем совершения, подстрекательства к совершению или санкционирования нарушений прав человека, так и имплицитно- посредством бездействия в случае преследования и запугивания этнических меньшинств.Desde la aprobación del Plan Nacional de Acción en 1998, Indonesia ha pasado a ser parte en los principales instrumentos internacionalesde derechos humanos y está adaptando su legislación a dichos instrumentos o sancionando nuevas leyes en caso necesario.
Со времени принятия Национального плана действий от 1998 года Индонезия стала участником основных международных документов по правам человека ипривела в соответствие свое законодательство в соответствии с этими документами или принимает новые законы, если это необходимо.La Ley de extradición establece que tampoco procederá la extradición cuando la solicitud se fundamente endelitos cometidos por personas que se estén juzgando o sancionando en Costa Rica por los mismos hechos, o cuando como consecuencia del proceso incoado hayan sido absueltos, indultados, perdonados o hubieren ya cumplido la condena impuesta.
Закон о выдаче также устанавливает, что выдача не производится, если просьба о ней обосновываетсяпреступлениями, совершенными лицами, которых судят или наказывают в КостаРике за эти же деяния, или если после возбуждения дела они были оправданы, освобождены от наказания, помилованы или уже отбыли вынесенное им наказание.El Parlamento ejerce la autoridad legislativa, que tiene una función clave en cuanto a garantizar los derechos humanos en el país, y procura establecer un marcojurídico conducente a la protección de los derechos humanos sancionando leyes y supervisando la acción del Gobierno.
Законодательная власть принадлежит Парламенту, который играет решающую роль в обеспечении гарантий прав человека в стране. Парламент стремится создать правовую основу,способствующую защите прав человека, принимая законы и осуществляя надзор за действиями правительства.Además de poner fin a la impunidad por los actos de violencia contra la mujer sancionando a los responsables, cada vez más los Estados, incluidos Alemania, el Canadá, Dinamarca, Filipinas, el Reino Unido, Suiza y Ucrania, cuentan con programas de tratamiento para modificar la conducta y prevenir nuevos actos de violencia.
Помимо борьбы с безнаказанностью посредством наказания виновных в совершении актов насилия в отношении женщин государства, включая Германию, Данию, Канаду, Соединенное Королевство, Украину, Филиппины и Швейцарию все чаще предлагают программы работы с правонарушителями, направленные на изменение их поведения и предотвращение повторных актов насилия.La comunidad internacional, que a menudo interviene en el conflicto suministrando armas yapoyo financiero a una de las partes en guerra y sancionando políticamente el conflicto, también tiene que intervenir en la reconstrucción una vez finalizado.
Международному сообществу, которое зачастую играет определенную роль в конфликте посредством осуществления поставок оружия,оказания финансовой помощи одной из воюющих сторон и политического санкционирования конфликта, надлежит играть определенную роль и в деле восстановления после прекращения конфликта.El Estado Parte no sólo ha aprobado una ley que tipifica como delito los actos de discriminación racial de que fue víctima el demandante el 2 de febrero de 1997, sino que las autoridades danesas han aplicado estas disposiciones penales en este caso concreto,enjuiciando y sancionando al portero.
Государство- участник не только приняло закон, объявляющий преступлением акты расовой дискриминации, жертвой которых 2 февраля 1997 года стал заявитель: в дополнение к этому датские власти применили положение этого закона в конкретном деле,осудив и наказав швейцара.Ha expresado y demostrado reiteradamente su determinación de no permitir el desarrollo de la xenofobia o la discriminación entre el personal de policía,vigilando estrechamente y sancionando eficazmente a cualesquiera agentes del orden que participen en actividades ilegales, antisociales o reñidas con la ética.
Оно неоднократно излагало и демонстрировало свою решимость не допустить развития ксенофобии или дискриминации в рядах полиции,поэтому правительство контролирует и эффективным образом наказывает любого сотрудника полиции, принимающего участие в противозаконных, антиобщественных или неэтических действиях.En cooperación con la Oficina del Alto Representante y la SFOR,la IPTF ha seguido sancionando a los agentes de policía locales que cometen graves actos de incumplimiento de los acuerdos concertados con sus autoridades políticas en relación con la reestructuración de la policía, especialmente en zonas destinadas al regreso de refugiados y de personas desplazadas pertenecientes a minorías.
В сотрудничестве с Управлением Высокого представителя иСПС СМПС продолжали применять санкции в отношении местных сотрудников полиции, допускающих грубое несоблюдение соглашений, заключенных их политическими властями в отношении реорганизации полиции, особенно в районах, предназначенных для возвращения беженцев и перемещенных лиц из числа меньшинств.El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para aplicar enérgicamente la legislación que prohíbe el trabajo infantil, en particular reforzando las inspecciones, investigando,enjuiciando y sancionando a los responsables y rehabilitando y ayudando a las víctimas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению строгого соблюдения законодательства, запрещающего детский труд, в том числе путем усиления инспекций, проведения расследований,привлечения к ответственности и наказания виновных и оказания жертвам помощи и содействия в реабилитации.El CAT afirmó que el Gobierno debía redoblar sus esfuerzos por combatir el maltrato infantil, en particular investigando,enjuiciando y sancionando a los responsables y aprobando una legislación que prohibiera los castigos corporales, particularmente en las instituciones sociales y las modalidades alternativas de cuidado.
КПП заявил, что правительству следует активизировать усилия в области борьбы против жестокого обращения с детьми, в том числе путем проведения соответствующих расследований, судебного преследования и наказания виновных, и принять законодательство с целью запрещения телесных наказаний, в частности в социальных учреждениях и в условиях альтернативного ухода.El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte incremente sus esfuerzos para mejorar las condiciones de trabajo de los trabajadores agrícolas de temporada, reforzando la vigilancia de las normas que regulan su trabajo,e investigando y sancionando a los responsables de las infracciones a las mismas.
Комитет вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник приложило дополнительные усилия для улучшения условий труда временных сельскохозяйственных работников, усилив контроль за соблюдением норм, регулирующих их труд,проводило расследования по фактам правонарушений в этой области и наказывало виновных.Insta a los Estados Miembros a que pongan fin a la impunidad de la violencia contra la mujer investigando,enjuiciando con las debidas garantías procesales y sancionando a todos los perpetradores, asegurándose de que la mujer goce de igual protección ante la ley e igual acceso a la justicia y sometiendo a examen público y combatiendo las actitudes que fomenten, justifiquen o toleren toda forma de violencia contra la mujer;
Настоятельно призывает государства- члены положить конец безнаказанности за акты насилия в отношенииженщин посредством привлечения к ответственности в установленном порядке и наказания всех виновных, обеспечения того, чтобы женщины имели право на равную защиту со стороны закона и равный доступ к правосудию, и путем тщательного изучения общественностью и преодоления позиций, поощряющих или оправдывающих насилие или допускающих терпимое отношение к нему;Hacer cumplir la legislación vigente relativa a la protección de los niños contra todos los delitos previstos por el Protocolo facultativo,investigando estos casos y enjuiciando y sancionando a todos los infractores con miras a reforzar el efecto disuasorio de la legislación existente;
Обеспечивать соблюдение имеющегося законодательства для защиты детей от всех форм преступлений, охватываемых Факультативным протоколом,активно расследуя такие дела и обеспечивая судебное преследование и наказание всех правонарушителей с целью усиления сдерживающего эффекта своего имеющегося законодательства;Poner fin a la impunidad investigando con regularidad las denuncias de violación, trata y violencia doméstica,enjuiciando a los autores y sancionándolos de forma adecuada;
Положить конец безнаказанности путем систематического расследования заявлений об изнасилованиях, торговле людьми и внутрисемейном насилиипосредством возбуждения преследования виновных и их надлежащего наказания;
