Примеры использования Se congregan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sé que aquí se congregan los jóvenes.
Y estas"otras personas",¿dónde se congregan?
А эти" Другие люди", где они скапливаются?Hombres y mujeres se congregan y toman el sacramento.
Мужчины и женщины собирались вместе и принимали святые дары.Las costas han visto y temen. Los confines de la tierra tiemblan; se congregan y acuden.
Algunas especies se congregan durante la temporada de desove y se dispersan ampliamente en otras épocas.
Другие виды кучкуются в сезон нереста, а в остальное время сильно рассеиваются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Qué sucede cuando 20 000 personas se congregan en un campamento?
Algunos se congregan en un templo, pero la mayoría de sectas se reúnen en casas de miembros.
Некоторые собираются в церковных зданиях, но большинство проводит встречи на дому одного из своих людей.Y entonces fue viernes de esa semana, el día que los musulmanes se congregan para rezar.
Наступила пятница той недели, день, когда мусульмане собираются на коллективную молитву.Los mosquitos machos generalmente se congregan en grupos alrededor del horizonte, generalmente después del atardecer.
Мужские особи обычно собираются в группы вдоль горизонта, как правило, после захода солнца.Esto es por lo que montones de tipos curiosean páginas webs de culto al cuerpo, deportes, para ligar,donde sea que los hombres se congregan.
Вот почему парни говорят об этом- сайты бодибилдеров, спортивные сайты, сайты по пикапу- везде,где собираются мужчины.Los líderes mundiales se congregan para apoyar a la Comandante Anna, a raíz del secuestro de su hija Lisa.
Мировые лидеры объединились, чтобы поддержать лидера визитеров, Анну, после похищения ее дочери, Лизы.Uno de estos sitios era este lugar llamado Playa del Tigre,en la parte norte de las Bahamas donde tiburones tigre se congregan en aguas poco profundas.
Одна з таких местностей называется Тигровый Пляж на севере Багам,где тигровые акулы собираются на мелководье.En la Red se congregan científicos comprometidos que poseen una amplia gama de competencias y que en una proporción considerable son jóvenes.
Сеть объединяет ученых- энтузиастов с широким диапазоном навыков, включая значительное число ученых молодого поколения.Al igual que en el caso de los sectores que se han examinado supra,las mujeres en el sector privado se congregan en las posiciones administrativas y de apoyo.
Как и в секторах, рассмотренных выше,женщины в частном секторе сосредоточены на административных и вспомогательных должностях.En el Yemen, hombres, mujeres y niños se congregan por miles cada día en las plazas de pueblos y ciudades con la esperanza de que su determinación y la sangre derramada prevalecerán sobre un sistema corrupto.
В Йемене тысячи мужчин, женщин и детей ежедневно собираются на площадях малых и больших городов в надежде, что их решимость и пролитая кровь одержат верх над коррумпированной системой.Los montes submarinos pueden ser ecosistemasimportantes con una variedad de hábitats para distintas especies de peces que se congregan allí para desovar o alimentarse.
Подводные горы могут быть важнымиэкосистемами с широким диапазоном ареалов обитания целого ряда видов рыб, скапливающихся там для нереста или питания.Las personas se congregan en las ciudades para aprovechar el poder de la densidad y la colectividad y lograr aspiraciones y sueños, así como para satisfacer necesidades y hacer de sus ideas una realidad.
Люди собираются в городах для того, чтобы мобилизовать потенциал плотности населения и коллективности на реализацию своих чаяний и мечтаний, на удовлетворение потребностей и воплощение идей в действительность.El pez de hielo se esconde en pequeños orificios para evitar depredadores, y una gran variedad de invertebrados,como medusas y sifonóforos, se congregan en el área.
Мальки ледяной рыбы прячутся от хищников в отверстиях льда, а разнообразные беспозвоночные, например,медузы и сифонофоры, собираются на этом участке.Más de 5.000 líderes globales,responsables de políticas y defensores de 150 países se congregan para discutir, entre otras cosas, cómo romper el ciclo de pobreza y desigualdad de género que mina la salud de las mujeres.
Более 5000 глобальных лидеров, политиков,активистов из 150 стран собрались, чтобы обсудить( среди прочих проблем), как можно разорвать порочный круг бедности и гендерного неравенства, подрывающих женское здоровье.A diferencia de las de aletas y las azules que se dispersan en los océanos templados y tropicales,las ballenas jorobadas se congregan en zonas locales tradicionales de cría.
В отличие от сельдяных и синих полосатиков, которые рассеяны в умеренных и тропических океанах,горбатые киты собраны на местных традиционных зонах размножения.Было создано три выездных суда, которые по заранее публикуемому расписанию выезжают в общественные места,где собираются женщины, например на рынки для обеспечения услуг судебного посредничества.Mientras la población del mundo llega a 7 mil millones a finales de octubre, una señal de que Lilongüe, capital de Malawi,está creciendo rápidamente es el número de personas que se congregan en los mercados de la ciudad.
В конце октября мировое население достигнет 7 миллиардов человек. А одним из знаков того, что Лилонгве, столица Малави, стремительно растет, является то,что толпы людей стекаются на городские рынки.Siguieron suspendidas las reuniones cuatripartitas semanales, en que se congregan las dos partes en el conflicto, la UNOMIG y las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI con el fin de examinar cuestiones de seguridad en la zona de conflicto(véase S/2007/15, párr. 26).
Еженедельные четырехсторонние совещания с участием представителей обеих сторон в конфликте, МООННГ и Сил СНГ по поддержанию мира для обсуждения вопросов безопасности в зоне конфликта попрежнему не проводились( см. S/ 2007/ 15, пункт 26).Специальный комитет информировали о том, что, как правило, Армия обороны Израиля осуществляет вмешательство на стороне поселенцев ииспользует слезоточивый газ для разгона палестинцев, собравшихся для отражения нападения поселенцев.LIMA- Mientras presidentes de bancos centrales yministros de finanzas de todo el planeta se congregan aquí en Perú para las reuniones anuales del Fondo Monetario Internacional, en el mundo emergente abundan síntomas de una creciente vulnerabilidad económica.
ЛИМА- Представители центральных банков и министры финансов со всей планеты собираются сюда, в Перу, на годовое собрание Международного валютного фонда в тот момент, когда развивающийся мир демонстрирует все больше симптомов растущей экономической нестабильности.Los desastres naturales y las situaciones de conflicto agravan la propagación y la repercusión de las enfermedades infecciosas y ponen de manifiesto la necesidad de disponer decapacidad respecto de los sistemas de salud pública en aquellos lugares en que se congregan las personas desplazadas.
Проблемы распространения инфекционных заболеваний и их последствий обостряются в периоды стихийных бедствий и конфликтных ситуаций,подчеркивая необходимость сосредоточения потенциала системы общественного здравоохранения в местах размещения перемещенных лиц.Además, en el Foro de Mujeres que se celebra cuatrienalmente antes de laAsamblea General de la Unión Mundial de Ciegos, se congregan mujeres de todas las organizaciones afiliadas a la Unión movidas por el deseo de potenciar su papel y recibir formación.
Кроме того, на Женский форум, который проводится раз в четыре года ипредшествует Генеральной Ассамблее ВСС, собираются представительницы всех организаций, входящих в состав ВСС, для получения информации и практических рекомендаций по вопросам расширения прав и возможностей женщин и прохождения соответствующей подготовки.Los encargados de la comunicación en esas organizaciones se congregan en una serie de mesas redondas regionales para examinar los estudios de casos y las estrategias experimentales de comunicación, recomendar estrategias de comunicación para los diversos países del Sahel y asegurar así que las experiencias a que dé lugar el proyecto repercutan en toda la región.
Организуется ряд региональных совещаний" за круглым столом" с участием представителей этих организаций, ответственных за распространение информации, в целях обсуждения тематических исследований и экспериментальных стратегий передачи информации, составления рекомендаций по разработке стратегий передчи информации в различных странах Сахеля и соответственно для того, чтобы вывести результаты этого проекта на региональный уровень.El Colegio Internacional de Cirujanoses una organización independiente de carácter voluntario, integrada por cirujanos capacitados profesionalmente y experimentados, que se congregan para realzar su eficacia y su satisfacción, mejorando e intercambiando sus conocimientos especializados entre sí y con la comunidad mundial.
Международная коллегия хирургов( МКХ)является независимой добровольной организацией профессионально подготовленных и практикующих хирургов, которые объединяются, чтобы повысить эффективность своей работы путем обмена и приобретения новых знаний и квалификации в своей среде и в рамках международного сообщества.Aún en Europa, instigados por los Estados Unidos,los funcionarios de ex Estados miembros de la Comisión se congregan para celebrar una supuesta reunión anual y formulan comentarios absurdos sobre el hecho de que están siempre dispuestos a cumplir los deberes que les incumben en virtud del Acuerdo de Armisticio.
Даже в Европе по наущению СоединенныхШтатов сотрудники из государств, ранее входивших в состав КНСН, собираются на якобы ежегодную встречу, на которой выступают с несообразными заявлениями о своей неизменной готовности к выполнению своих обязанностей в соответствии с Соглашением о перемирии.
