Примеры использования Será breve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será breve.
Это ненадолго.Esto será breve.
Это будет быстро.Será breve.
Por lo tanto mi delegación será breve.
Поэтому моя делегация будет краткой.Será breve, lo prometo.
Ето ненадолго. ќбещаю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una breve descripción
un breve resumen
una breve reseña
breve declaración
un breve informe
un breve análisis
un breve examen
una breve introducción
una breve presentación
breve visita
Больше
Resulta claro que este proceso no será breve.
Я знаю, что процесс этот не будет быстрым.Mi declaración será breve, y no aceptaré preguntas.
Bueno, mi lado de la conversación será breve.
Pero sospecho que tu visita será breve, así que… primero lo primero.
Но мне кажется, это краткий визит, так что сначала самое важное.Lamento informarles que su reunión será breve.
Прискорбно, что ваше воссоединение будет недолгим.La respuesta del Relator Especial será breve: la disposición sirve para lo uno y para lo otro.
Ответ Специального докладчика будет краток: это положение служит и тому, и другому.Debido a mi débil condición, mi anuncio será breve.
Из-за моего ослабленного состояния… мое заявление будет довольно-таки коротким.Mi delegación será breve y se centrará en dos de los temas principales que figuran en la Memoria.
Моя делегация будет краткой и затронет две основные темы, которые содержатся в докладе.Señor Presidente de la Corte, su Señoría, mi argumento será breve.
En vista de las limitaciones de tiempo, mi intervención será breve y sólo mencionaré algunos aspectos.
Ввиду ограниченности времени, я буду краток и упомяну лишь о некоторых аспектах.Sr. Wang Xuexian(China)(interpretación del chino): Mi declaración será breve.
Г-н Ван Суэсян( Китай)( говорит по-китайски): Мое выступление будет кратким.Mi intervención será breve debido a que disponemos de poco tiempo, pero la versión integra esta disponible en el Salón.
Мое выступление будет кратким в связи с ограниченностью времени, однако полный текст можно получить в зале.Sr. Dejammet(Francia)(interpretación del francés): Mi intervención será breve.
Г-н Дежамме( Франция)( говорит по-французски): Мое выступление будет кратким.La visita será breve y supervisada, como es el protocolo para un progenitor que no tiene la custodia.
Визит будет недолгим и пройдет под пристальным наблюдением. Как это прописано в протоколе для родителя без права на опеку.Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en inglés): Prometo que esta otra declaración será breve.
Гн Аль- Кидва( Палестина)( говорит поанглийски): Обещаю, что мое выступление будет кратким.El procedimiento será breve y sumario y el juez competente tendrá potestad para restablecer inmediatamente la situación jurídica infringida".
Процесс разбирательства должен быть непродолжительным и оперативным, при этом компетентный судья имеет право незамедлительно восстановить нарушенное правовое положение".Sra. Rocca(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Prometo que mi declaración será breve.
Г-жа Рокка( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Обещаю, что мое выступление будем кратким.Todo hace creer que el período de transición será breve, especialmente si se eliminan los obstáculos que dificultan la asociación de Eslovenia a la Unión Europea.
Puesto que no se trata de un estudio sino más bien de un documento de trabajo,el informe será breve.
Поскольку по своему характеру настоящая работа является скорее не исследованием,а рабочим документом, она будет краткой.La respuesta del Gobierno de Rwanda será breve, por la razón siguiente: el informe es incompleto y por lo tanto no permite llegar a conclusiones, como lo admite el Equipo en varias partes del texto.
Ответ правительства Руанды будет коротким по нижеследующим причинам: доклад является неполным и, следовательно, неубедительным, что и признает Группа по всему тексту доклада.El texto utilizado en los proyectos de resolución es tan claro y, por lo tanto comprensible,que nuestra declaración será breve.
Используемые в проектах резолюций формулировки настолько четки и, поэтому, понятны,что наше заявление будет кратким.Sin embargo, esta vez nuestra respuesta será breve, ya que no deseamos hacer participar a otras delegaciones en un debate cuyo resultado pueden predecir con facilidad todos en este Salón, excepto, probablemente, una delegación.
Однако на этот раз наш ответ будет краток, поскольку мы не хотим втягивать другие делегации в обсуждения, исход которых может Teniendo en cuenta lo limitado del tiempo y el hecho de que las delegaciones de varios Estados miembros de la OCI ya han hecho uso de la palabra sobre estos dos temas del programa,nuestra intervención de hoy será breve.
С учетом фактора времени и того, что делегации ряда государств- членов ОИК уже выступили по этим двум пунктам повестки дня,мое выступление сегодня будет кратким.Dado que ya hice uso de la palabra la semana pasada,mi intervención de hoy será breve, aunque debo sumarme a muchos de los oradores que me han precedido en nuestro profundo pesar, seria inquietud y gran decepción por esta situación prolongada.
Поскольку я просил слова на прошлой неделе,мое выступление здесь должно быть кратким, но я не могу не разделить со многими другими предыдущими ораторами наше глубокое сожаление, серьезную озабоченность и большое разочарование по поводу здешней затяжной ситуации.Puesto que hago uso de la palabra para presentar el proyecto de resolución A/54/L.31 y para formular una declaración más general en nombre de la Unión Europea,la primera parte de mi intervención será breve.
Поскольку я выступаю для представления проекта резолюции A/ 54/ L. 31, а также для того, чтобы сделать более общее заявление от имени Европейского союза,первая часть моего выступления будет краткой.
