Примеры использования Ser incluso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría ser incluso más.
Los costos indirectos de la reglamentación pueden ser incluso mayores.
Косвенные затраты регулирования могут быть еще более значительными.Puedes ser incluso mejor en inglés.
Ты можешь стать еще лучше.En algunos casos puede ser incluso más breve.
В некоторых случаях он может быть даже короче.Podría ser incluso más listo que Nate.
Может, он даже умнее Нейта.
Люди также переводят
En algunos casos, puede ser incluso más breve.
В некоторых случаях он может быть даже менее продолжительным.Una lactante puede ser privada de alimento y de agua con la esperanzade que muera, o puede ser incluso matada.
В младенческом возрасте девочке могут не давать еды и питья в надежде, что она умрет,и в крайнем случае она может быть даже убита.¿Cómo puedo ser incluso de vainilla?
Как я могу вообще быть простым?Y creo que tú vas a coger la mejor parte de lo que ella hizo y a ser incluso mejor.
Eso debe ser incluso más enfermizo.
Это может быть еще более нездоровым.La dirección no está en condiciones de protegerla de los insultos, que pueden ser incluso violentos.
Начальство не в состоянии защитить вас от оскорблений, КОТОРЫЕ МОГУТ бЫТЬ даже насильственные.Y esto puede ser incluso más importante que un hogar.
И это может быть даже важнее, чем дом.El Comité reconoce que en numerosos casos las medidas legislativas son muy deseables yen algunos pueden ser incluso indispensables.
Комитет признает, что во многих случаях наличие законодательства является весьма желательным,а когдато оно может быть даже необходимым.Piensa que podrían ser incluso cartas de amor.
Дукмаю, что там могут быть даже любовные письма.La experiencia adquirida por la Unión Europea ytrasmitida en la decisión XXIII/11 indica que algunas de estas cifras pueden ser incluso superiores.
Опыт Европейского союза, информация о котором Y creo que podría ser incluso casi divertida.
И мне кажется, она может быть даже почти прикольная.Cuando el pastizal se transforma en tierra de cultivo,la cubierta vegetal de la tierra agrícola puede ser incluso mayor que la del pastizal.
При трансформации пастбищных угодий в пахотные землирастительный покров, образуемый сельскохозяйственной культурой, может быть даже больше покрова пастбищной растительности.Pero,¿sabes qué podría ser incluso más romántico? Salir completamente vestidos con otras dos personas que se han desenamorado.
Но знаешь, куда романтичнее может быть, если мы потусуемся полностью одетыми с двумя другими людьми, которые друг друга разлюбили.Si algo están haciendo los bancos centrales es señalar quela futura normalización puede ser incluso más glacial que la de mediados de los años 2000.
Более того, центральные банки сигнализируют,что предстоящая нормализация может оказаться даже более замедленной, чем в середине 2000- х годов.Su importancia puede ser incluso mayor durante las crisis financieras, cuando su eficiencia es necesaria para asegurar la eficacia de las medidas destinadas a contrarrestar las perspectivas económicas negativas.
Их важность может еще больше возрастать в периоды финансовых кризисов, когда их рентабельность имеет важное значение для обеспечения эффективности действий, направленных на преодоление негативных экономических явлений.De hecho, los criterios pueden ser incluso mutuamente excluyentes.
Более того, критерии могут быть даже взаимоисключающими.Pero si hay una hipotética oportunidad de que podamos proporcionar un hogar con dos padres que hipotéticamente están juntos,entonces eso podría ser incluso mejor, hipotéticamente.
Но если Y sé lo importante que puede ser incluso una pequeña amabilidad.
И я понимаю, насколько важно может быть даже немного участия.La experiencia demuestra que en las causas con un solo acusado el contrainterrogatorio de los testigos de cargo por lo general tienela misma duración que el interrogatorio principal; en algunos casos puede ser incluso más breve.
Опыт показывает, что в делах, по которым проходит один обвиняемый, перекрестный допрос свидетелей обвинения обычно длится не дольше,чем главный допрос. В некоторых случаях он может быть даже менее продолжительным.Respecto de las medidas provisionales, las exigencias en materia de pruebas podrían ser incluso menores que en los casos nacionales(indicio racional de la existencia de un delito).
Для временных мер уровень доказательств будет даже ниже, чем в случае национальных дел( prima facie case).Los costos de la suspensión de las negociaciones en torno al Programa de Doha para el Desarrollo son elevados ylos riesgos podrían ser incluso mayores si las conversaciones no se reanudan pronto.
Цена временной остановки переговоров по Дохинской повестке дня в области развития весьма велика,и риск может быть еще больше, если переговоры не Cuando se celebran esas reuniones,que no son contraproducentes y que pueden ser incluso útiles, se deben respetar dos principios: la igualdad entre los dos participantes y la libertad sobre las cuestiones abordadas.
Когда такие встречи проводятся- это неплохо, они могут даже быть полезными,- необходимо соблюдать два принципа: обеспечить равенство между обоими участниками, а также свободу в выборе вопросов для обсуждения.Al concluir el proceso de identificación a fines de 1999, se habían presentado a la MINURSO 131.938 apelaciones,y el proceso de apelaciones prometía ser incluso más prolongado, engorroso y contencioso que el proceso de identificación.
По завершении процесса идентификации в конце 1999 года МООНРЗС предстояло рассмотреть в общей сложности 131 938 апелляций,при этом процесс рассмотрения апелляций обещал быть даже более продолжительным, трудоемким и конфликтным, чем сама идентификация.El Secretario Generalseñaló en su informe que el proceso de apelación prometía ser incluso más largo, más engorroso y más polémico que el proceso de identificación, que había durado cinco años y medio.
Генеральный секретарь отметил в своем докладе,что процесс рассмотрения апелляций обещает быть даже более длительным и более трудоемким и конфликтным, чем процесс идентификации, на который ушло пять с половиной лет.De hecho,se conocen casos en que los efectos multiplicadores sobre el empleo pueden ser incluso mayores que el efecto de creación de empleo de la propia inversión ibíd.
На деле же имеются примеры, демонстрирующие, что в случае занятости эффект мультипликатора может быть даже больше, нежели эффект от непосредственного создания рабочих мест за счет использования самих инвестиций( там же).
