SOLÍAN TENER на Русском - Русский перевод

• как правило имеют
• обычно имеют

Примеры использования Solían tener на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Las chicas solían tener un poco de respeto hacia ellas mismas!
Не надо, Огюстина!- Раньше девушки уважали сами себя!

Los Guardianes, ya sabe, los humanos que viajan en la nave, solían tener sus ideas, también.
Хранители- вы знаете людей, которые путешествуют на этом космическом корабле- у них были… были такие же идеи, как и у вас.

Además, los intereses privados solían tener prioridad o estar excesivamente representados en la formulación de la normativa oficial en detrimento del bien común.
Более того, частные интересы часто имеют больший приоритет или больше представлены при разработке норм государственного регулирования в ущерб благу общества.

La situación afecta de manera desproporcionada a los niños y los adolescentes, ya que las familias con bajos ingresos solían tener más hijos.
Особенно в этой ситуации страдают дети и подростки, поскольку семьи с низким уровнем дохода бывают обычно более многодетными.

Hay una que es la peor. Ellos solían tener tasas de daños por descargas digitales.
Самым худшим является то, что они привыкли иметь плату за убытки от цифровых загрузок.

Era importante determinar si podían identificarse aspectos uniformes o comunes entre los distintos tipos de actos unilaterales que solían tener lugar en la práctica de los Estados.
Важно определить, можно ли выделить какие-либо одинаковые или общие характеристики различных типов односторонних актов, которые регулярно имеют место в практике государств.

El representante de la ONUDI señaló que los trabajadores solían tener niveles de instrucción básicos y que se beneficiarían si el material para la concienciación se diseñaba debidamente.
Представитель ЮНИДО отметил, что рабочие, как правило, имеют базовый уровень образования и правильно подготовленные материалы по повышению их осведомленности пойдут им на пользу.

En un contexto de verdadera igualdad, las mujeres competirán a la par de los hombres por sus objetivos, y dado que los recursos y el número de puestos de trabajo son limitados, los hombres pueden terminar teniendo menos de lo que antes solían tener.
В ситуации подлинного равенства женщины будут на равных конкурировать с мужчинами в процессе получения того, к чему они стремятся, и, учитывая ограниченный объем ресурсов и рабочих мест, мужчины могут в конечном итоге оказаться с меньшим количеством тех благ, которыми они привыкли пользоваться в прошлом.

Las operaciones de mantenimiento de la paz clásicas solían tener un bajo nivel tecnológico y tender a la improvisación.
Классические операции по поддержанию мира, как правило, характеризуются низкой технологией и импровизацией.

Esas empresas solían tener poco acceso a los créditos, ya que la mayoría de ellas no podía ofrecer las garantías exigidas por las entidades bancarias oficiales.
Такие предприятия имеют традиционно ограниченный доступ к кредитам вследствие неспособности самых мелких предпринимателей удовлетворять требования официальных банковских учреждений по дополнительному обеспечению.

Anteriormente ese tipo de denuncias se transmitían a la policía, cuyos oficiales solían tener una estrecha relación profesional con los investigadores del Servicio de Seguridad General.
Ранее подобного рода жалобы передавались на рассмотрение полиции, сотрудники которой зачастую были тесно связаны по работе со следователями ГСС.

También se hizo referencia a la disparidad que existía entre las Comisiones Principales de la Asamblea General, cada una de las cuales, de conformidad con el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General, tenía dos vicepresidentes, y los comités especiales y ad hoc de la Asamblea General, que solían tener tres cada uno.
Было указано также на существующее расхождение между главными комитетами Генеральной Ассамблеи, каждый из которых в соответствии с правилом 103 правил процедуры имеет только двух заместителей Председателя, и специальными комитетами и комитетами ad hoc Генеральной Ассамблеи, каждый из которых, как правило, имеет трех заместителей Председателя.

Las empresas chocolateras, por ejemplo, que solían tener existencias para un año o más, las han reducido hasta dejarlas en cuatro meses M. Mosser," Hot commodities". Futures, mayo de 1999, v. 28(5).
Например, шоколадные компании, которые раньше имели запасы в расчете на год и более, сократили этот срок всего до четырех месяцев Mosser, M.," Hot commodities", Futures, May 1999, v. 28( 5).

Varias delegaciones opinaron que en las Notas no habría que ofrecer orientación relativa al arbitraje en materia de inversiones, por estimar, entre otras cosas, que las Notas deberían mantener su aplicabilidad general; que el arbitraje en materia de inversiones era un ámbito relativamente limitado y que los especialistas en la materia solían tener una amplia experiencia en ese ámbito; y que esa labor complicaría excesivamente la revisión de las Notas.
Были высказаны мнения о том, что в Комментарии не следует включать руководящие указания, касающиеся инвестиционного арбитража, поскольку, в частности, необходимо сохранить универсальную применимость Комментариев; что инвестиционный арбитраж представляет собой относительно узкую область и что специалисты по инвестиционному арбитражу, как правило, обладают высоким уровнем подготовки и экспертными знаниями и опытом в этой сфере; и что такая работа слишком усложнит задачу по пересмотру Комментариев.

Hasta hace poco, las mujeres casadas solían tener dos o más hijos por término medio, pero el grupo de mujeres nacidas después del decenio de 1960 tiende a tener menos hijos que sus predecesoras.
До недавнего времени среднестатистическая замужняя женщина обычно имела двух или более детей, однако женщины, родившиеся после 1960х годов, как правило, имеют меньше детей, чем женщины более старшего возраста.

Por otra parte se señaló que admitir que la cesión de créditos no fuera válida frente al deudor soberano en virtud de cláusulas contrarias a la cesión podía dar el resultado no buscado de aumentar el costo del crédito para los proveedores pequeños y medianos de bienes y servicios, que tendrían aún mayores dificultades para competir con los grandes proveedores por la adjudicación de contratos públicos, puesto que los grandes proveedores solían tener otras fuentes de crédito.
Помимо этого, как отмечалось, если допустить признание уступки дебиторской задолженности недействительной в отношении суверенного должника на основании наличия оговорки о неуступке, то это может непреднамеренно привести к удорожанию кредита для мелких и средних поставщиков товаров и услуг, что еще более осложнит для них конкурентную борьбу с крупными поставщиками за контракты на государственные закупки, поскольку крупные поставщики обычно имеют альтернативные источники кредита.

En muchos casos, los países de origen y de destino de las poblaciones de refugiados, que solían tener sistemas sanitarios frágiles, eran los que más necesitaban las aportaciones a largo plazo de programas por países.
Во многих случаях именно страны происхождения беженцев и страны, в которые они направляются, имеют, как правило, слабые системы здравоохранения, больше всего нуждающиеся в долгосрочной поддержке по линии страновых программ.

Reconoció que los países vecinos solían tener posiciones encontradas respecto de la gestión de los recursos hídricos, por lo que resultaba difícil evaluar las medidas de adaptación regionales, y señaló que el IWMR podría ayudar a solucionar esta cuestión, pues tiene en cuenta los intereses de distintos sectores y niveles jerárquicos, y requiere la participación de múltiples interesados en el proceso de toma de decisiones.
Он отметил, что соседние страны зачастую имеют различные мнения в отношении управления водными ресурсами, что затрудняет оценку региональных мер по адаптации. Узбекистан подчеркнул, что модель IWMR может оказать помощь в решении этой задачи, поскольку она учитывает интересы различных секторов и иерархических уровней, а также включает в процесс принятия решений самых различных участников.

Los organismos especializados, fondos y programas con mandatos de carácter predominantemente humanitario, como el Programa Mundial de Alimentos y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), también solían tener oficiales de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia a nivel regional, cuya función primordial era prestar apoyo a las actividades de preparación para situaciones de emergencia en las oficinas en los países.
В специализированных учреждениях, фондах и программах, в мандатах которых предусматривается главным образом гуманитарная деятельность, таких как Всемирная продовольственная программа и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), на региональном уровне также, как правило, имеются сотрудники по вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них, чья главная функция заключается в содействии проведению мероприятий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям в страновых отделениях.

No obstante, dado que las sociedades, en particular las multinacionales, solían tener estructuras muy complejas, sería muy difícil aplicar las normas de la nacionalidad en el contexto de una reclamación de indemnización o de otras normas del derecho internacional.
Однако, поскольку корпорации, особенно многонациональные, обычно имеют весьма сложные структуры, к ним чрезвычайно сложно применять в контексте компенсационного требования нормы о гражданстве или другие нормы международного права.

En 2007, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús tomó nota de la información según la cual los procesos solían tener lugar a puerta cerrada sin la debida justificación y el derecho de recurso era limitado, puesto que en muchos casos el Tribunal Supremo actuaba como tribunal de primera instancia, con lo que no existía la posibilidad de apelar.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси отметил информацию о том, что судебные процессы часто без имеющихся на то достаточных оснований проводятся в закрытом режиме, а применение права на обжалование ограничено, поскольку Верховный суд во многих случаях выступает в качестве суда первой инстанции, в связи с чем не остается возможностей для апелляции.

Otra conclusión de ambos era que las iniciativas de innovación solían tener su origen en los clientes locales, los empleados, las agrupaciones locales, las redes profesionales, los competidores,etc. La imitación era una fuente esencial de adaptación de tecnologías.
Взгляды ораторов совпали и на источники инноваций, которые в основном носят местный характер- клиенты, наемные работники, местные кластеры, профессиональные сети, конкуренты и т. д. Одним из важнейших каналов адаптации технологий является копирование.

Varios participantes indicaron que las autoridades normativas solían tener el concepto estrecho de que la política comercial se limitaba a negociar, aplicar y decidir los acuerdos a nivel multilateral.
Ряд участников дали понять, что лица, определяющие политику, зачастую придерживаются узкого понимания, согласно которому торговая политика сводится к проведению переговоров, осуществлению соглашений, принятых на многостороннем уровне, и исполнению судебных решений по ним.

A nivel de las sedes, los organismos de las Naciones Unidas solían tener dependencias de preparación financiadas con recursos básicos como parte de las divisiones que se ocupan de las situaciones de emergencia.
На уровне штаб-квартир учреждения системы Организации Объединенных Наций, как правило, имеют в рамках отделов, занимающихся вопросами чрезвычайных ситуаций, отдельные подразделения по вопросам обеспечения готовности, которые финансируются за счет основных средств.

Sobre la cuestión de la intersección entre las cuestiones étnicas y las de género, los colonos de las zonas agrícolas solían tener un acceso limitado a la tierra, sobre todo si eran mujeres, pero desde que el Gobierno ha tratado de mejorar su productividad las mujeres tienen ahora dinero suficiente para pagar el alquiler que se exige a los colonos; en consecuencia, un número creciente de colonos son mujeres que pueden cultivar su propia tierra en vez de trabajar como peones.
Что касается вопроса о взаимосвязи между этническим происхождением и полом, то люди, которые переселяются в сельские районы, как правило, имеют ограниченный доступ к земле, особенно если они являются лицами женского пола, однако благодаря усилиям правительства по повышению производительности их труда они в настоящее время имеют достаточно средств для выплаты арендной платы, взимаемой с поселенцев; за счет этого все большее число переселенцев- женщин получают возможность возделывать собственную землю, а не трудиться в качестве наемной рабочей силы.

La mujer suele tener menos acceso que el hombre a capitales importantes;
Женщины, как правило, имеют меньший доступ к более высоким объемам капитала;

La mujer suele tener un criterio distinto y creativo respecto al desarrollo de las zonas rurales.
Женщины зачастую имеют особый новаторский подход к развитию сельских районов.

Las chicas con rulos suelen tener pechos grandes,¿no?
Девочки со вьющимися волосами обычно имеют большую грудь, правда?

Los cráteres de entre 5 y 40 km suelen tener un pico central.
Кратеры размером от 5 до 40 км обычно имеют центральную горку.

Es una lastima, el solía tener muchos amigos y ser tan divertido.
У него всегда было так много друзей и он был такой веселый.

Как использовать "solían tener" в предложении

Y solían tener detalles y actitudes más corteses".

Mis hijas solían tener muchos problemas para dormir.

Los fenicios solían tener una letra llamada 'zayin'.

Los papas italianos solían tener cerca a sus hijos.

Esas casas, solían tener en su interior dos plantas.

Estos libros no solían tener mucha salida de venta.

También solían tener conejos y, los más acomodados, palomos.

Pequeño estudio del cuerpo, esta aplicación solían tener una.

En esos dos días solían tener carnavales y celebraciones.

Estos apartamentos solían tener entre tres y cuatro habitaciones.