Примеры использования Sola reunión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tom no se ha perdido ni una sola reunión.
Том не пропустил ни одной встречи.En efecto, con una sola reunión anual es dudoso que se pueda poner en funcionamiento el marco citado en la Declaración de Oslo.
La próxima vez tenga una sola reunión.
В следующий раз назначьте одну встречу.Deje de asistir a una sola reunión editorial más, o llegue tarde de un almuerzo más, y yo mismo le acompañaré fuera de este edificio.
Если вы еще раз сорвете редакционное совещание или еще Así será, pero no dije que sería luego de una sola reunión.
Так и будет, но я не говорил, что решу все за одну встречу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
séptima reuniónla octava reuniónla décima reuniónreciente reuniónuna segunda reuniónseis reunionesuna reunión técnica
las futuras reunionessiete reunioneslas reuniones técnicas
Больше
El crecimiento negativo es atribuible a la celebración de una sola reunión de expertos en lugar de dos como en el pasado bienio.
Отрицательный рост обусловлен тем фактом, что в течение последнего двухгодичного периода состоялось всего лишь одно заседание экспертов вместо двух предусмотренных Como ya se ha señalado,hay que tener expectativas realistas acerca de qué puede lograrse en una sola reunión.
Как уже упоминалось, нужноиметь реалистичные ожидания на тот счет, чего может достичь единичное совещание.Asi que, sabes¿cuánto me adoras porque no has tenido una sola reunión desde que soy tu asistente?
Ну, ты знаешь, как меня любишь, так как тебя никто не беспокоит встречами с тех пор, как я стала твоим помощником?A consecuencia de ello, después de la presentación de esa propuesta en el marcodel proceso de Bruselas no se celebró ni una sola reunión.
В результате после внесения этогопредложения в рамках Брюссельского процесса не состоялось ни одного заседания.Os daré toda la información que solicitáis… pero a cambio, quiero una sola reunión con sir Stuart Strange de la Compañía de las Indias Orientales aquí, en una celda, y en privado.
Я предоставлю интересующие вас сведения… но взамен мне нужна одна встреча с сэром Стюартом Стрэйнджем из Ост-Индской компании. Здесь, в камере, наедине.En el período que se examina, el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de lascuestiones de seguridad en el África central celebró una sola reunión ministerial.
За рассматриваемый период Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций повопросам безопасности в Центральной Африке провел только одно совещание на уровне министров.La ventaja de agrupar el examen de las actividades de las cinco regiones en una sola reunión es que fue posible efectuar un examen global de dichas actividades en las diversas regiones.
Преимущество рассмотрения обзоров по всем пяти регионам на одном совещании заключалось в том, что позволяло провести всесторонний обзор деятельности в различных регионах.Añade que una sola reunión entre el abogado y el acusado en presencia de un oficial militar de los Estados Unidos a todas luces no satisface los requisitos del derecho a la asistencia letrada.
Он добавляет, что единственная встреча адвоката с обвиняемым, имевшая место в присутствии должностного лица вооруженных сил Соединенных Штатов, явно не соответствует требованиям права на помощь защитника.También afirmó que había participado en una sola reunión a fines de 1999.
Он также заявлял, что присутствовал на единственном собрании в конце 1999 года.En esta fase inicial, es poco probable que con una sola Reunión de los Estados Partes al año se logre responder a la urgencia de la cuestión o a la necesidad de aplicar plenamente la Convención.
En el caso de que hubiera muy pocas agrupaciones deseosas de exponer a un comité sus opiniones,se podría celebrar una sola reunión oficiosa al comienzo del período de sesiones respectivo.
Если имеется весьма незначительное число групп, которые хотят изложить свои взгляды Комитету,то в начале сессии Комитета может быть проведено одно неофициальное заседание.Sin embargo, como está prevista la celebración de una sola reunión en 1999(el período de sesiones simultáneo de la CP y sus órganos subsidiarios) las necesidades serán inferiores en esta partida.
Однако, поскольку на 1999 год будет запланировано проведение лишь одного совещания( проведение без перерыва сессии КС и ее вспомогательных органов), уровень потребностей по этой статье должен быть соответственно ниже.Los costos de prestación de servicios de conferencia para el sexto período de sesiones del GTCA se reducirían dado quese celebraría una sola reunión durante el trienio y la secretaría además aplicaría diversas medidas ahorrativas.
Расходы на конференционное обслуживание РГОС сократятся,поскольку в течение трехгодичного периода будет проведено лишь одно совещание РГОС и секретариатом будут приняты различные меры по экономии средств.Los gastos de participación se han calculado en función de una sola reunión de la Mesa por año para cuatro miembros de la Mesa provenientes de países en desarrollo o países con economías en transición en cada reunión. .
Расходы на участие рассчитаны исходя из проведения одного совещания Бюро в год с участием в каждом En el período que se examina, por dificultades logísticas y de otro tipo, el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de lascuestiones de seguridad en el África central celebró una sola reunión ministerial.
В течение рассматриваемого периода из-за трудностей в области материально-технического обеспечения и других трудностей Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций повопросам безопасности в Центральной Африке провел лишь одно совещание на уровне министров.Es digno de señalar que para la realización de estalabor no fue necesario convocar una sola reunión entre los miembros de los equipos de tareas, ya que todas las comunicaciones se efectuaron por medios electrónicos.
Следует отметить, что этот процесс не предполагал созыва каких-либо заседаний с участием членов целевых групп, поскольку все контакты поддерживались с помощью электронных средств связи.La coalición que desea bloquear el proceso incluye a Estados que no son parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales,Partes que no estuvieron presentes en anteriores reuniones sobre la Convención y Partes que no participaron ni en una sola reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales.
В коалицию, пожелавшую заблокировать процесс, входили государства, которые не являются участниками Конвенции о конкретных видах обычного оружия, Стороны,которые не участвовали в предыдущих встречах по линии Конвенции, и Стороны, которые не участвовали ни в одном из совещаний Группы правительственных экспертов.Se reducirán los costos de la prestación de servicios de conferencia dado que habrá una sola reunión del GTCA durante el bienio, en relación con la cual la secretaría aplicará medidas de ahorro.
Расходы на конференционное обслуживание сократятся, поскольку в течение двухгодичного периода будет проведено лишь одно совещание РГОС, в отношении которого секретариатом будут приняты соответствующие меры по экономии средств.Si bien la Cuarta Conferencia de Examen al parecer se proponía establecer un grupo permanente de expertos sobre la protección del consumidor en el marco de la UNCTAD, similar al Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, ello resultó imposible habida cuenta del sistema existente de reuniones de expertos ad hoc. Por consiguiente,se celebró una sola Reunión de Expertos sobre la protección del consumidor en el período comprendido entre 2000 y 2005.
Хотя намерение участников четвертой Обзорной конференции, как представляется, заключалось в создании в рамках ЮНКТАД постоянного El Sr. Sareva(Secretario del Comité)dice que la invitación al Canadá es para intervenir en una sola reunión; no se trata de una invitación permanente para asistir a todas las reuniones de la configuración encargada de Sierra Leona.
Г-н Сарева( секретарь Комитета) говорит,что Канада получит приглашение выступить на одном заседании; речь не идет о постоянно действующем приглашении присутствовать на всех Dice mucho del personal de la División el hecho de que siguiera ejecutando los productos previstos, que tradicionalmente están muy solicitados tanto dentro de la CEPAL como en toda la región,sin que se hubiera celebrado una sola reunión en más de un año para debatir cuestiones metodológicas y de organización.
Сотрудникам Отдела делает честь то, что они продолжают осуществлять запланированные мероприятия, на которые существует традиционно высокий спрос как в рамках самой ЭКЛАК, так и в регионе в целом, в условиях,когда на протяжении более года не проводилось ни одного заседания, на котором обсуждались бы методические и организационные вопросы.Antes de que se aprobara el programa, un representante preguntó si una sola reunión entre períodos de sesiones del Grupo de trabajo sería suficiente para asesorar a la Conferencia y prestarle asistencia en la ejecución de su mandato de recuperación de activos.
Como se señaló en el informe del SMOC al décimo período de sesiones del OSACT,éstas van desde la celebración de una sola reunión intergubernamental sobre las observaciones sistemáticas hasta la creación de una junta intergubernamental.
Как отмечалось в докладе ГСНК на десятой сессии ВОКНТА,к числу подобных механизмов можно было бы отнести как одноразовые межправительственные совещания по вопросу о систематических наблюдениях, так и межправительственный совет.Por ejemplo, en los últimos cinco meses del período del que seinforma la Junta aprobó siete metodologías después de una sola reunión del Grupo de Metodologías, siendo así que antes el Grupo examinaba normalmente hasta cuatro veces las metodologías antes de su aprobación.
Например, за последние пять месяцев отчетного периодасемь методологий были утверждены Советом после проведения всего лишь одного совещания Группы по методологиям, в то время как ранее для рассмотрения методологий Группе обычно требовалось до четырех Nada interesante, solo reuniones.
Ничего интересного, просто встречи.
