Примеры использования Suficientemente largo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Está suficientemente largo?
Оно достаточно длинное или?Dijo que 4,5 no sería suficientemente largo.
Она сказала, 4 метровая будет коротковата.El período básico debe ser suficientemente largo para proporcionar estabilidad y predecibilidad; el período de seis años convenido por la Comisión de Cuotas parece razonable.
Базисный период должен быть достаточно продолжительным, чтобы обеспечивать стабильность и предсказуемость; шестилетний период, согласованный Комитетом по взносам, представляется разумным.Encontramos un trozo de autopista suficientemente largo.
Мы нашли достаточно длинный участок шоссе.Será lo suficientemente largo?
Она будет достаточно длинная?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
a más largo plazo
un largo camino
sostenible a largo plazo
proceso a largo plazo
un largo viaje
económico a largo plazo
estratégica de largo plazo
un largo día
mundial a largo plazo
una larga noche
Больше
Dado que por experiencia se sabe que la redacción de una observación general puede llevar al menos dos años, también es importante teneren cuenta la disponibilidad de un relator durante un período suficientemente largo.
Опыт показывает, что подготовка замечания общего порядка может занять не меньше двух лет:важным аспектом также является наличие докладчика на достаточно длительный период.Si encuentras uno suficientemente largo.
Если сможешь найти достаточно длинный.No obstante, es un período lo suficientemente largo para comprender las numerosas barreras que impiden la consecución de ese objetivo y para definir las dificultades a que hacen frente los responsables de adoptar políticas.
Однако это достаточно длительный период для понимания тех многочисленных факторов, которые препятствуют достижению этой цели, и определения трудностей, с которыми сталкиваются директивные органы.El período estadístico básico debe ser suficientemente largo para tener en cuenta esta realidad.
Статистический базовый период должен быть достаточно продолжительным для того, чтобы учесть такую реальность.El período básico debe ser suficientemente largo para absorber las fluctuaciones que son comunes en las economías de los países en desarrollo; la propuesta de un período básico de seis años podría ser un compromiso razonable.
Базисный период должен быть достаточно продолжительным, чтобы отражать колебания, которые столь характерны для экономик развивающихся стран; предложение об установлении продолжительности базисного периода в шесть лет представляется разумным компромиссом.La graduación se debería escalonar a lo largo de un período de tiempo suficientemente largo para que la economía pudiera ajustarse.
Процесс градации должен осуществляться постепенно в течение достаточно продолжительного периода времени, позволяющего провести перестройку экономики.Sin embargo, este período debe ser lo suficientemente largo para permitir a los candidatos demostrar que han obtenido los conocimientos, aptitudes y valores profesionales suficientes para desempeñar sus funciones con competencia profesional y seguir ampliándolos durante toda su carrera.
Однако этот период должен быть достаточно продолжительным, чтобы позволить потенциальным бухгалтерам продемонстрировать, что они усвоили знания, навыки и профессиональные ценности в достаточной мере для выполнения своих профессиональных функций и для продолжения профессионального роста на протяжении всей карьеры.Habría que esforzarse por aumentar la AOD de acuerdo con esas metas,y por mantenerla en un nivel sustancial por un tiempo suficientemente largo para subsanar el déficit de inversiones.
Необходимо предпринять усилия по увеличению ОПР в соответствии с этими целевыми показателями,а также поддержать существенный уровень притока ОПР на протяжении достаточно длительного периода времени в целях устранения инвестиционного разрыва.Las mujeres permanecieron cautivas durante un plazo suficientemente largo y sus familias no fueron informadas de su paradero durante todo el tiempo de su privación de libertad.
Женщины содержались в заключении в течение достаточно продолжительного периода времени и в течение всего этого периода их семьям ничего не было известно об их местонахождении.El Grupo de Trabajo convino en que la cuestión de los plazos se enunciara como principio general,concretamente especificando que el plazo debería ser lo suficientemente largo para poder efectuar debidamente la revisión.
Рабочая группа решила, что такие сроки следует конкретно установить с точки зрения общего принципа, особеннос учетом того, что такие сроки должны быть достаточно продолжительными для обеспечения возможности разумного обжалования.En tal sentido, el período de planificación debe ser suficientemente largo como para que las organizaciones puedan formular, ejecutar y evaluar los programas establecidos o aprobados por los órganos rectores.
В этой связи период планирования должен быть достаточно продолжительным, с тем чтобы организации могли разрабатывать, осуществлять и оценивать программы, подготовленные или утвержденные их руководящими органами.La clasificación de 104 países sobre la base de datos cuyos años de referencia van del 2000 al 2008 no tiene sentido,dado que un período de ocho años es suficientemente largo como para que se produzcan cambios considerables en las cifras de la pobreza;
Составление рейтинга 104 стран на основе данных, полученных за период с 2000 по 2008 годы, не имеет смысла,поскольку период в восемь лет является достаточно длинным, и за это время в показателях нищеты могут произойти значительные изменения;Los expertos encargados del examenopinaron que 10 años constituían un plazo suficientemente largo y que la adecuación de un plazo de prescripción de 5 años dependía de la posibilidad de prolongarlo o suspenderlo y de su aplicación en la práctica.
Проводящие обзор эксперты сочли, что 10 лет является достаточно длительным сроком и что приемлемость пятилетнего срока давности зависит от возможности продления или приостановления течения этого срока и его применения на практике.Si bien las repercusiones que tendría una moratoria prolongada en los gastos serían tenidas en cuenta por los proveedores o contratistas en el precio de su oferta y al decidir si participarían o no,el período deberá ser suficientemente largo como para que puedan presentarse recursos contra el proceso.
Хотя продолжительный период ожидания отразится на величине издержек и будет учитываться поставщиками и подрядчиками при подготовке представлений и принятии решения об участии в закупках,такой период должен быть достаточно длительным, чтобы обеспечить возможность для оспаривания процедур закупок.No obstante, si se cree necesario adoptar límites legales,el período máximo debe ser suficientemente largo para que el concesionario pueda devolver todas sus deudas y obtener un beneficio razonable.
Вместе с тем в тех случаях, когда считается необходимымустановить статутные ограничения, максимальный срок должен быть достаточно продолжительным для того, чтобы концессионер мог полностью погасить свою задолженность и получить разумную прибыль.La comunidad internacional está adoptando medidas en el contexto del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la Comisión de Consolidación de la Paz para que haya corrientes de ayuda estables yadecuadas durante un período de tiempo suficientemente largo.
В настоящее время международное сообщество в рамках Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Комиссии по миростроительству принимает меры по обеспечению стабильноговыделения помощи в надлежащих объемах в течение достаточно длительного времени.Algunos miembros pensaban que en lugar de la imprescriptibilidad habría queprever un plazo de prescripción suficientemente largo en relación con la gravedad de los crímenes incluidos en el proyecto de código.
Некоторые члены Комиссии выразили мысль о том,что вместо неприменимости срока давности можно было бы предусмотреть достаточно длительный срок давности, соответствующий тяжести преступлений, включенных в проект кодекса.Cerciorarse de que el plazo de prescripción sea lo suficientemente largo para todos los delitos de corrupción y, además, velar por que en la legislación se prevea la interrupción de la prescripción en los casos previstos y en particular cuando el presunto delincuente haya eludido la administración de justicia;
Обеспечить установление достаточно длительного срока давности для всех коррупционных правонарушений, а также обеспечить наличие в законодательстве положений, предусматривающих возможность приостановления течения срока давности в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, уклоняется от правосудия;El período que medie entre el envío de la invitación a inscribirse para participar en la subasta electrónica inversa yla celebración de ésta será suficientemente largo para dar tiempo a los proveedores o contratistas a prepararse para la subasta, teniendo en cuenta las necesidades razonables de la entidad adjudicadora.
Период времени с момента опубликования приглашения к участию в электронном реверсивном аукционе домомента проведения аукциона должен быть достаточно продолжительным, чтобы поставщики или подрядчики могли подготовиться к аукциону, с учетом разумных потребностей закупающей организации.Afirmaron que el período a que correspondía el informe era lo suficientemente largo para evaluar los efectos de la Ley de Igualdad y otras medidas adoptadas en cumplimiento de la Convención; por ese motivo, estimaron que el informe habría resultado más valioso si hubiera reflejado los efectos de la aplicación de la Ley de Igualdad en diferentes ámbitos.
Они указали, что охватываемый докладом период является достаточно продолжительным, чтобы можно было оценить последствия Закона о равноправии и других мер, принятых во исполнение Конвенции, и в этой связи они отметили, что в докладе следовало бы отразить последствия Закона о равноправии в различных областях.Las consecuencias de esta interpretación, adoptada por el Comité, son que si las personas que se encuentran ilegalmente en el territorio de un Estado Parte crean una familia ylogran eludir la detección durante un período suficientemente largo, adquirirían en efecto el derecho a permanecer en él.
Последствием данной интерпретации, утвержденной Комитетом, может стать такое положение, при котором, если лицо, незаконно проживающее на территории государства- участника,создает семью и если ему удается оставаться необнаруженным в течение достаточно длительного времени, оно фактически приобретает право оставаться в стране.Los datos obtenidos en toda la Organización durante un período suficientemente largo prueban de modo convincente que el procedimiento es ventajoso para las Naciones Unidas por el ahorro que se supone tanto en trabajo administrativo como en recursos.
Данные, собранные по всей Организации за достаточно длительный период времени, весьма убедительно доказывают, что эта процедура выгода Организации Объединенных Наций с точки зрения экономии труда административных работников и экономии затрат.Si se juzga oportuno limitar por ley la duración de las concesiones a un número máximo de años,el límite estatuido debe dar margen para conceder un plazo suficientemente largo para que la compañía del proyecto pueda saldar totalmente sus deudas y obtener unos beneficios razonables.
В тех случаях, когда считается целесообразным принять законодательные положения, ограничивающие срок действия концессий определенным максимальным количеством лет,такое ограничение должно предусматривать возможность установления достаточно продолжительного срока, с тем чтобы проектная компания смогла полностью погасить свою задолженность и получить разумную прибыль.Si bien es similar a la opinio juris, la práctica no debe servir de fuente de derecho internacional consuetudinario; se trata de un proceso normal a través del cual una norma basada en un tratado se adapta a la evolución de las relaciones jurídicas entre laspartes en un tratado, de no haber objeciones de estas últimas, durante un período de tiempo suficientemente largo.
Хотя практика и сходна с opinio juris, она не должна служить источником международного обычного права; она является обычным процессом, посредством которого основанная на договоре норма адаптируется к изменяющимся правовым отношениям между сторонамидоговора при отсутствии возражений с их стороны на протяжении достаточно продолжительного периода времени.Por ello, los telescopios pequeños, dotados de todo lo necesario y manejados por observadores entusiastas, estaban resultando inestimables para que los OCT que se descubrían no se perdieran inmediatamente al ser la incertidumbre de laefemérides considerable por la falta de un arco de observación suficientemente largo(siendo la definición de arco la distancia orbital que separa a dos puntos).
Поэтому небольшие, должным образом оборудованные телескопы и наблюдатели- энтузиасты оказывают ценное содействие тому, чтобы обнаруженные ОЗО не покидали поля зрения,поскольку эфемерная неопределенность возрастает при отсутствии достаточно длинной дуги наблюдений( дуга определяется как орбитальное расстояние между двумя пунктами).
