SUPIESEN на Русском - Русский перевод

• знали
• узнают

Примеры использования Supiesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quería que todos lo supiesen.
Она хотела чтобы все знали.

Fue como si supiesen que estábamos viniendo.
Похоже на то что они знали что мы придем.

Envié al gato para que supiesen que venía.
Я послал Шредингера, чтобы вы знали, что идет друг.

Si sólo supiesen la vergüenza que siento.
Если бы вы только знали, как мне неудобно.

¿Sabe cómo sería para mí, para él, si lo supiesen?
Вы знаете, что будет со мной, с ним, если они узнают?

Si ellos supiesen dónde está me lo dirían,¿verdad?
Если б они знали где он, они бы сказали мне?

No tendríamos que huir si no supiesen dónde encontrarnos.
Не придется, если они не будут знать где мы.

Quizás supiesen hacia donde íbamos, quizás no.
Возможно, известно, куда мы направлялись а, может быть, и нет.

Justo cuando salían hacia el encuentro, como si lo supiesen.
Прямо тогда, когда они уезжали на встречу, будто они знали.

Si lo supiesen, estoy seguro que ya lo habrían arrestado.
Если бы это знали, то, уверен, убийцу бы уже арестовали.

Se animarían más si supiesen que tienen trabajo.
Рота будет более счастливой, если будет знать, что ее не уволят.

Si supiesen que iban a cometer un error, entonces no lo cometerían.
Если бы люди знали, что делают ошибку, они бы не делали ошибку.

Y nunca se atreverían a venir a esta casa si supiesen que yo estoy aquí.
И ты знaeшь, чтo oни нe пocмeют явитьcя, знaя, чтo здecь я.

Si supiesen qué hermoso es, qué dulce es… no lo lastimarían.
Если бы вы знали, какой он красавец, и какой милашка, его никогда не обидели бы.

Me dijo:"Imagina si la mitad de los ladrones de Inglaterra lo supiesen"!
Представь,- сказал он,- если лондонские бандиты об этом узнают"!

Actuaban como si lo supiesen todo desde los dos minutos de edad.
Они вели себя так, будто знали о нем все уже через две минуты после его рождения.

No sabemos sus nombres y no habrían estado en una posición en la que supiesen qué pasó.
Мы не знаем их имен и они были не в той ситуацией, чтобы о чем-то знать.

¿Y cómo creen que se sentirán si supiesen que su hermano era de HYDRA?
И как вы думаете они будут себя чувствовать, если узнают, что ваш брат был из ГИДРЫ?

Si ellos supiesen sobre Piltan Rang reuniéndose con su padre,¡entonces podrían golpear primero!
Если они узнали о встрече Пильтан Рана с отцом они могут ударить первыми!

Era lógico suponer que los heridos atendidos supiesen quiénes eran sus atacantes.
Естественно думать, что раненые, которым оказывалась помощь, знали, кто на них нападал.

Tal vez, si los hombres supiesen esto, las mujeres, por su parte, no harían tantos comentarios.
Возможно, если бы мужчины поняли это, женщинам не пришлось бы так часто ими командовать….

Pensé que ellos no serían amigos míos si supiesen que había estado en la unidad.
Я думал, что они не захотят быть моими друзьями, если узнают, о том, что я был в психушке.

Desearía que pudiéramos quedarnos, padre,… pero no puedo imaginar lo qué la gente diría si supiesen.
Жаль, что мы не можем остаться, отец, но не представляю, что скажут люди, если узнают.

Querían que supiesen que cada vez que lo deseen, pueden alzarme la camisa y demonizarme.
Они хотят, чтобы я знал, что в любой момент они могут приподнять мне рубашку и опорочить меня..

Desearía que las 250.000 personas que se manifestaron afuera de este mismo edificio, supiesen estos resultados.
Я хочу, чтобы 250 тысяч людей, которые прошли маршем рядом с этим зданием, знали бы эти результаты.

¿Te imaginas lo que pasaría si supiesen que Hank Oso Erguido… es amigo del sheriff Walter Longmire?
Представь, что может случиться, если они узнают, что Хэнк Стоящий Медведь очень дружен с шерифом Уолтером Лонгмайером?

Porque cuando tuvieses la carta, te verías obligada a dar el siguiente paso lógico, y matar a todos los que supiesen de su existencia.
Заполучив это письмо, тебе пришлось бы совершить следующий шаг и убить всех, кто знал о его существовании.

Pensé que Sutton querría que supiesen, en caso de que os pillaran, que no eres ningún criminal.
Я думала, Саттон хотела бы, чтоб они знали… по крайней мере, если б они засекли вас… что ты не какой-то там преступник.

Parecía que los ancianos se hubieran confundido por un momento y no supiesen bien si los enamorados eran ellos o su hija.
Старики, очевидно, спутались на минутку и не знали хорошенько, они ли опять влюблены, или только дочь их.

Pero si tus enemigos supiesen quién eres realmente, vendría a tu casa, tal vez se vengarían con tu familia.
Но если бы твои враги знали кто ты есть на самом деле, они бы пришли к тебе домой, и, может быть, отыгрались бы на твоей семье.

Как использовать "supiesen" в предложении

Si lo supiesen su padres , qué paradoja, pensó Carmelo.

Puede que estos, simplemente, supiesen adaptarse mejor a distintos hábitats.

Si supiesen los hombres del camino, tornarían repletos de regresos.

Si supiesen algo no hubiesen hecho nada de esto", concluyó.

- ¿Cómo es posible que no supiesen que estábamos aquí?

No quería supiesen de mi ni tampoco les convenía saberlo.

Que los alezi supiesen lo que era capaz de hacer.

Les agradecería enormemente si supiesen decirme como puedo solucionar el problema.

Si supiesen que realmente es espía tal vez no bromearían tanto.

Como si no supiesen que sólo podía ir en un sentido.